咸丰六年十一月二十九日

澄侯四弟左右：

二十八日由瑞州营递到父大人手谕并弟与泽儿等信[1]，具悉一切。

六弟在瑞州办理一应事宜，尚属妥善，识见本好，气质近亦和平。九弟治军严明，名望极振。吾得两弟为帮手，大局或有转机。次青在贵溪尚平安[2]，惟久缺口粮，又败挫之后，至今尚未克整顿完好。雪琴在吴城[3]，名声尚好，惟水浅不宜舟战，时时可虑。

余身体平安，癣疾虽发，较之往在京师则已大减。幕府乏好帮手[4]，凡奏折、书信、批禀，均须亲手为之，以是未免有延搁耳[5]。余性喜读书，每日仍看数十叶，亦不免抛荒军务，然非此则更无以自怡也[6]。

纪泽看《汉书》，须以勤敏行之[7]。每日至少亦须看二十叶，不必惑于“在精不在多”之说。今日半页，明日数页，又明日耽搁间断，或数年而不能毕一部。如煮饭然，歇火则冷，小火则不熟，须用大柴大火乃易成也。甲五经书已读毕否？须速点速读，不必一一求熟。恐因求熟之一字，而终身未能读完经书。吾乡子弟未读完经书者甚多，此后当力戒之。诸外甥如未读完经书，当速补之。至嘱至嘱。

【注释】

[1]瑞州：即今江西省高安市古称。明洪武二年（1369）改瑞州路为瑞州府。府治高安县（在今江西省高安市）。明初领高安、上高（今江西省上高县）二县，新昌（今江西省宜丰县新昌镇）一州。清末领高安、新昌（今江西省宜丰县新昌镇）、上高共3县。1913年废。

[2]次青：即李次青。李元度（1821—1887），湖南平江县人，字次青，又字笏庭，自号天岳山樵，晚年更号超然老人。生于道光元年（1821），4岁丧父，18岁中秀才。道光二十三年以举人官黔阳县教谕，是清代湘籍著名学者，著有《国朝先正事略》60卷、《天岳山馆文钞》40卷、《天岳山馆诗集》12卷、《四书广义》64、《国朝彤史略》10卷、《名贤遗事录》2卷、《南岳志》26卷等。其中《国朝先正事略》，荟萃清朝一代有关文献材料，尤为巨著。还主纂同治《平江县志》，《湖南通志》。李次青亦为湘军著名将领：咸丰二年（1852），曾国藩在湖南办团练，李元度应召入幕。后随军陷武昌、汉阳。五年，曾国藩于湖口、九江战败，退守南昌，他返湘募平江勇一军赴援。八年七月领兵700人防守江西玉山，与太平军激战获胜，加按察使衔。咸丰十年八月，李元度受命防守徽州（今安徽歙县），为太平军侍王李世贤攻克，因被革职拿问。旋以浙江巡抚王有龄疏调，又回籍募勇8000援浙，号“安越军”，由平江、通城追击忠王李秀成军至瑞州（今江西高安），起复原官，加布政使衔。次年九月领兵入浙，与左宗棠败李世贤部于江山、常山，授浙江盐运使，升按察使。不久，曾国藩以其前有徽州失守获咎、不候审讯等情加以弹劾，奉旨发往军台效力。后经左宗棠、沈葆桢、李鸿章等联名奏保，得免遣戍，放归乡里。同治初，贵州苗民、教军与号军举旗反清，李元度重被起用。同治五年（1866）三月，率新募平江兵勇2000人，随各路进入贵州。两年之间，攻陷苗、号军村寨九百余座。事平，授云南按察使。旋开缺回籍。光绪十年（1884）中法战争爆发后，李元度应彭玉麟之邀，赴广东办理防务，建议堵塞虎门海口。十一年六月，补贵州按察使。疏陈筹防筹饷之策，主张改江南漕运为折色；仿洋法修筑炮台；福建巡抚专驻台湾，以防法、日等国逞凶；将湖北、广东、云南三省与总督同城之巡抚裁撤；在国外华侨寄居地方，设立公使或领事等。十三年（1887），李元度迁贵州布政使。同年九月二十七日卒于官。

[3]雪琴：即彭雪琴。彭玉麟（1816—1890），字雪琴，号退省庵主人、吟香外史，祖籍衡永郴桂道衡州府衡阳县（今衡阳市衡阳县渣江），生于安徽省安庆府。道光末参与镇压李沅发起事。后至耒阳为人经理典当，以典当资募勇虚张声势阻退逼近县境之太平军。复投曾国藩，分统湘军水师。半壁山之役，以知府记名。以后佐陆军下九江、安庆，改提督、兵部右侍郎。同治二年（1863），督水师破九洑洲，进而截断天京粮道。战后，定长江水师营制，每年巡阅长江，名颇著。官至两江总督兼南洋通商大臣，兵部尚书，封一等轻车都尉。光绪十六年（1890）三月，病卒于衡州湘江东岸退省庵。赐太子太保，谥刚直，并建专祠。彭玉麟是湘军水师创建者、中国近代海军奠基人。与曾国藩、左宗棠并称“大清三杰”；与曾国藩、左宗棠、胡林翼并称“中兴四大名臣”。彭玉麟于军事之暇，绘画作诗，以画梅名世。他的诗后由俞曲园结集付梓，题名《彭刚直诗集》（八卷），收录诗作五百余首。吴城：地名，即今江西省永修县吴城镇，位于永修县东北部，鄱阳湖西汊，距永修县城33公里，距南昌市90公里，距九江市120公里。因地处赣江、鄱阳湖、修河交汇处，商业发达，是江西四大名镇之一。吴城，原名吴山。东汉末年，太史慈驻守海昏县城，始在吴山筑城。南北朝时，吴城属陈西昌县。宋太平兴国六年（981），划南昌城西北十四乡设置新建县，吴城隶属新建县。清末，南昌城设府，吴城设二府衙（现名二府套的由来），管辖吴城镇“六坊”（济川坊、来苏坊、福尼坊、后显坊、里仁坊、前显坊）。民国时期在吴城设区公署，有“三十三联保”。1954年吴城划归永修县管辖。

[4]幕府：本指将帅在外的营帐。后亦泛指军政大吏的府署。

[5]延搁：拖延耽搁。

[6]自怡：自乐，自娱。

[7]勤敏：勤勉机敏。

【译文】

澄侯四弟左右：

二十八日，接到从瑞州军营送来的父亲大人亲笔信和弟弟、纪泽孩儿等人的信件，一切情况都已知道。

六弟在瑞州，办理一切事宜还算妥善。见识本来就好，气质也近于平和。九弟治军严明，名望极大。我有两位弟弟当帮手，大局或许会有转机。李次青在贵溪还算平安，只是久缺口粮，加上打了败仗之后，到现在还没能整顿完好。彭雪琴在吴城的名声还算不错，只是河水太浅，还不适合用船作战，时时让人担心。

我身体平安。廯疾虽然发作，但比以前在京师的时候已经减轻了很多。营中缺乏好帮手，凡奏折、书信、批禀，都要我亲自动手，因此有时未免耽搁拖延。我生性喜欢读书，每日还看几十页，也不免荒废军务，但除了读书我便没有什么可以怡情的活动了。

纪泽看《汉书》，应当既勤奋，又快速，每天至少要看二十页，不必迷惑于“在精不在多”这种说法。今天读半页，明天读几页，再明天又耽搁下来，不再继续，或至好几年还读不完一部书。这就像煮饭一样，歇了火就冷，火小了就不熟，要用大柴大火，才容易成功。甲五的经书已经读完没有？必须快速圈点快速阅读，犯不着一个字一个字都熟练，只怕因为过于求熟，而穷其一生都不能把经书读完。我们家乡的子弟，没有读完经书的太多，以后要努力引以为戒。外甥们如果没有读完经书，应当马上补读完。牢记牢记！

再：

余往年在京曾寄银回家，每年或百金或二百金不等。一以奉堂上之甘旨，一以济族戚之穷乏。自行军以来，仅甲寅冬寄五百十金。今年三月，澄弟在省城李家兑用二百金，此际实不能再寄。盖凡带勇之人，皆不免稍肥私橐[8]。余不能禁人之不苟取，但求我身不苟取。以此风示僚属[9]，即以此仰答圣主[10]。今年江西艰困异常，省中官员有穷窘而不能自存者，即抚藩各衙门亦不能寄银赡家，余何敢妄取丝毫？兹寄银三十两，以二十两奉父亲大人甘旨之需，以十两奉叔父大人含饴之佐[11]。此外家用及亲族常例，概不能寄。

澄弟与我自湘潭一别之后，已若漠然不复相关。而前年买衡阳之田，今年兑李家之银，余皆不以为然[12]。以后尽可不必代管。千万千万。

【注释】

[8]稍肥私橐：指稍有中饱私囊之嫌疑。

[9]风示：晓谕，教诲，告诫。僚属：属官，属吏。

[10]仰答：旧谓报答尊者。

[11]含饴：即含饴弄孙。饴，饴糖，用麦芽或谷芽之类熬成，幼儿喜食。

[12]不以为然：不认为是正确的。多用于表示不同意。

【译文】

再者：

我往年在京城寄银子回家，每年或一百金或两百金不等。一则供奉堂上大人饮食之需，一则救济穷困的亲族。自从行军打仗以来，只有甲寅年的冬天寄回去一百五十金。今年三月，澄弟在省城李家兑用二百金，而今实在不能再寄银钱回去了。因为凡带兵的人，都不免有点中饱私囊。我不能禁止这种行为，只求我自己不随便拿，以身作则为属官作榜样，也算是报答皇上看重我的一片恩情。今年江西异常艰难困苦，省中官员有穷困窘迫到养不活自己的，即便是巡抚和布政使各衙门也不能寄钱养家，我又怎么敢妄取分毫？现在寄回银子三十两，拿二十两供奉父亲大人饮食之需，拿十两帮助叔父大人抚养孙儿。此外，家用、亲族的例钱都不能寄了。

澄弟与我湘潭一别之后，已经好像漠不相关的两个人。前年买衡阳的田、今年兑李家的钱，我都不怎么赞同，以后澄弟完全可以不必代我管此事了。千万切记。