咸丰元年七月初八日

澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

七月初六日接澄弟四月廿六信，五月初一、初八、廿三各信，具悉一切。植弟、洪弟各信亦俱收到。洪弟之书已至，六月初二所发者亦到。澄弟回家，至此始算放心。

樊城河内泡沙，如此可怖，闻之心悸。余戊戌年九月下旬在樊城河，半夜忽遭大风，帆散缆断，濒于危殆，后亦许观音戏，至今犹有余惊。以后我家出行者，万不可再走樊城河，戒之记之，敬告子孙可也。

彭山屺苦况如此，良为可怜，一月内外当更求一书以苏涸鲋[1]，但不知有济否耳。此等人谋，亦须其人气运有以承之，如谢博泉之事即鲜实效。若使南翁在彼[2]，当稍有起色矣。

【注释】

[1]涸鲋：“涸辙之鲋”的略语。典出《庄子·外物》。指在干涸了的车辙沟里的鲫鱼，喻指处境艰难。

[2]南翁：指黄南坡。黄冕，字服周，号南坡，湖南长沙人，清朝官吏。年二十，官两淮盐大使，治淮、扬赈有声。初行海运，巡抚陶澍使赴上海集沙船与议，尽得要领，授江都知县。历元和、上海，署太仓州，擢苏州府同知，晋秩知府，署常州、镇江，有大兴作，大吏悉倚以办。疏治刘河海口，上海蒲汇塘，常州芙蓉江、孟河，冕皆躬任之。海疆兵事起，从总督裕谦赴浙江。裕谦死难，冕牵连遣戍伊犁，既而林则徐亦至戍，议兴屯田，冕佐治水利有功，赦还。江苏巡抚陆建瀛复调冕治海运，革漕费，岁省银数十万，为忌者所中，劾罢归。同咸丰初，太平军围长沙，冕建守御策。及曾国藩治兵讨贼，冕创厘税，兴茶盐之利，军饷取给焉。又开东征局，专饷曾国藩一军。起授江西吉安知府，复以事劾免归，仍以饷事自任，湘军赖以成功。寻授云南迤西道，辞病不赴，卒于家。

【译文】

澄候、温甫、子植、季洪四位老弟足下：

七月初六接到澄弟四月二十六日的信，还有五月初一、初八、二十三所发的信，知晓一切情况。植弟、洪弟的信也都收到了。洪弟的信已经到了，六月初二发的也到了。澄弟此番回家，到现在才算放心。

樊城河内的泡沙如此恐怖，听着都觉得心悸。我戊戌年九月下旬在樊城河，半夜忽然遭遇大风，船帆散了，缆绳也断了，形势十分危急，后来允诺送观音戏才脱险，至今还觉得心惊肉跳。以后我家远行的人万万不能再走樊城河，务必引以为戒，还要郑重告诫子孙。

彭山屺的境况竟如此之苦，实在是可怜！一个月左右应该再求一封信以救济困境，但不知是否有效。这种谋划，也要人有运气来承受，如谢博泉的事就没什么实质效果。如果南翁在这里，应该会稍有起色。

凌荻舟之银[3]，虽周小楼与荻舟之子私相授受[4]，以欺紫嫂，而荻子又当受小楼之欺，终吞于周氏之腹而后已。余处现尚存凌银将二百金，拟今年当全寄去。澄弟既将此中消息与孙筱石道破[5]，则此后一概交孙，万无一失。刘午峰曾言赙赠百金[6]，不知今岁可收到否？余今年还凌银须二百，又须另筹二百五十金寄家，颇为枯窘[7]。今年光景大不如去年，然后知澄弟之福星来临，有益于人不浅也。其二百五十金，望澄弟在家中兑与捐职者及进京会试者[8]，总在今冬明春归款，不致有误，但不可以更多耳。

父大人进县城两次，数日之经营，为我邑造无穷之福泽。上而邑长生感，下而百姓歌颂，此诚盛德之事。但乡民可与谋始，难与乐成。恐历时稍久，不能人人踊跃输将[9]，亦未必奏效无滞。我家倡义[10]，风示一邑[11]，但期鼓舞风声而不必总揽全局，庶可进可退，绰绰馀裕耳。

朱明府之得民心，予已托人致书上游，属其久留我邑。若因办饷得手，而遂爱民勤政，除盗息讼，则我邑之受赐多矣。社仓之法，有借无还，今日风俗，诚然如此。澄弟所见，良为洞悉时变之言，此事竟不可议举行。王介甫青苗之法所以病民者，亦以其轻于借而艰于还也。

【注释】

[3]凌荻舟：凌玉垣，字荻舟，湖南善化人，道光二十年（1840）举人，官工部屯田司主事。著有《兰芬馆诗初抄》十三卷。

[4]私相授受：指暗地里的互相授受。

[5]孙筱石：湘军将领，与李续宾、曾国华一起战殁于三河镇。

[6]刘午峰：曾国藩友人。赙赠：谓赠送丧家以财物。

[7]枯窘：枯竭贫乏。

[8]捐职：谓捐纳得官。

[9]输将：资助，捐献。

[10]倡义：首倡大义，宣扬大义。

[11]风示：晓谕，教诲，告诫。

【译文】

凌荻舟的银子，虽然周小楼和荻舟的儿子私底下授受，欺瞒紫嫂，但荻舟的儿子应该又受到小楼的欺瞒，银两最终被周氏吞没了。我这里还存了凌荻舟二百金，打算今年全寄去。澄弟既然将这个消息与孙筱石说破了，那以后一概交给孙筱石，万无一失。刘午峰曾经说赙赠一百金，不知今年收到了吗？我今年还要还给凌荻舟二百，又要另筹二百五十金寄回家，财政颇为窘迫。今年的景况大不如去年，但是听闻澄弟福星来临，也算是对人有不小的好处了。这二百五十金，希望澄弟在家中兑给捐职和进京参加会试的举人，今年冬天或明年春天一定会有钱款归还，不会耽误，但不会有更多的钱。

父亲大人进县城两次，几日的经营，为家乡缔造了无穷的福泽。在上的县长心生感激，在下的百姓歌功颂德，这真是盛德之事。但是，可以与乡民谋划创业，却难以与乡民守成。只怕时间稍久，就不能人人踊跃捐献粮食，也不一定顺利奏效，毫无阻难。我家首创大义，晓谕全县，只期望能鼓舞风气，而不强求把握全局，如此便可做到进退自如，绰绰有余。

朱县令深得民心，我已经托人向上级写信，让他长久地留在我县。若因为成功办饷而更加勤政爱民，消除盗贼，止息诉讼，那实在是对我县莫大的恩赐。实行社仓法，粮食有借无还，现在的风俗还真是这样！澄弟的见解实在是洞悉社会变化的金玉良言，此事竟不能付诸实践了。王安石的青苗法之所以坑害百姓，也是因为好借难还。

季弟书中言每思留心于言行之差错，以时时儆惕[12]。余观此语，欣慰之至。凡人一身，只有迁善改过四字可靠；凡人一家，只有修德读书四字可靠。此八字者，能尽一分，必有一分之庆；不尽一分，必有一分之殃。其或休咎相反，必其中有不诚，而所谓改过修德者，不足以质诸鬼神也。吾与诸弟勉之又勉，务求有为善之实，不使我家高曾祖父之积累自我兄弟而剥丧。此则余家之幸也。

余癣疾上身全好，自腰以下略有未净。精神较前三年竟好得几分，亦为人子者仰慰亲心之一端。宅内小大上下俱平安。

同乡周子佩丁忧[13]，余送银八两，挽联一付。杜兰溪放山西差[14]。漱六又不得差[15]，颇难为情。写作俱佳，而不可恃如此。曹西垣请分发[16]，将于月半后之官皖中。李笔峰完娶之后，光景奇窘。同乡各家大半拮据[17]。纪泽近日诗论又稍长进。书不十一，顺候近佳[18]。余俟续具。

兄国藩手草

【注释】

[12]儆惕：戒惧。

[13]周子佩：曾国藩的同乡，生平不详。

[14]杜兰溪：杜学礼，字兰溪，湖南临武人。道光二十一年辛丑（又说二十四年甲辰）进士。由工部郎中例授道员。历署广东廉惠潮诸道。

[15]漱六：袁芳瑛（1814—1859），谱名袁世矿，字挹群、号伯刍，一号漱六。湖南湘潭人。道光二十五年（1845）进士，散馆，授翰林院编修，充国史馆协修，实录馆协修纂修官，擢陕西道监察御史，咸丰四年（1854）官至苏州知府，七年（1857）迁任松江知府。咸丰九年卒于任上，赠正二品资政大夫。袁芳瑛与曾国藩是儿女亲家。袁芳瑛与朱学勤、丁日昌合称为咸丰时期三大藏书家，其藏书楼名为卧雪楼。

[16]分发：清制，道府以下非实缺人员分省发往补用者，谓之“分发”。

[17]拮据：艰难困顿，经济窘迫。

[18]顺候：书信结尾时表示问候的套语。近佳：犹近好。常用于书信。

【译文】

季弟的信里说，时常想着留心于自己言行中的差错，时时警惕。我看到这样的话，极其欣慰。作为一个人，只有“迁善改过”四个字可靠；作为一个家，只有“修德读书”四字可靠。这八个字，能做好一分，便有一分的福泽；做不好一分，便有一分的灾害。如果善恶相反，一定是人心不诚，所谓的改过、修德等，不足以验证于鬼神。我与弟弟们勉励再勉励，务必要真正的行善，不让我家高祖、曾祖、祖父、父亲几世的积累到我们兄弟这里化为乌有。这就是我家的幸运。

我上身的廯疾全好了，只是从腰以下还有一点点没有消退干净。精神状态比前三年竟然还好了几分，这也是我作为儿子可以宽慰父母的一个方面。我家里大大小小、上上下下都很平安。

同乡的周子佩丁忧，我送了八两银子、一副挽联。杜兰溪外调山西。袁漱六又没有得到差使，很难为情。文章也好，书法也好，竟不可倚仗到如此地步。曹西垣请求分发，将在一个半月后到安徽做官。李笔峰完婚之后，景况特别窘迫。同乡的各家大半都拮据。纪泽最近作的诗和议论文又稍有长进。纸短情长，文字表达不了情感的十分之一。希望听到最近一切都好的消息。其余待我下次写信再说。

哥哥国藩亲笔。