道光二十四年十二月十八日

诸位老弟足下：

十四日发十四号家信，因折弁行急，未作书与诸弟。十六早接到十一月十二所发信，内父亲一信、四位老弟各一件。是日午刻又接九月十二所寄信，内父亲及四、六、九弟各一件。具悉一切，不胜欣幸。

曹石樵明府待我家甚为有礼[1]，可感之至。兹寄一信去。西冲四位因送项太简致生嫌隙，今虽不复形之口角[2]，而其心究不免有觖望[3]。故特作信寄丹阁叔，使知我家光景亦非甚裕者。贤弟将此信呈堂上诸大人，以为开诚布公否？如堂上诸大人执意不肯送去，则不送亦可也。

四弟之诗，又有长进，第命意不甚高超[4]，声调不甚响亮。命意之高，须要透过一层。如说考试，则须说科名是身外物，不足介怀，则诗意高矣。若说必以得科名为荣，则意浅矣。举此一端，馀可类推。腔调则以多读诗为主，熟则响矣。去年树堂所寄之笔，亦我亲手买者。“春光醉”目前每支大钱五百文，实不能再寄。“汉璧”尚可寄。然必须明年会试后乃有便人回南，春间不能寄也。五十读书固好，然不宜以此耽搁自己功课。女子无才便是德，此语不诬也[5]。

【注释】

[1]曹石樵：道光年间曾为湘乡县令。明府：县令的美称。“明府”，本是汉魏以来对郡守牧尹的尊称，又称明府君。汉亦有以“明府”称县令之例，唐以后多用以专称县令。

[2]形之口角：言语争吵。

[3]觖（jué）望：不满，因不满意而怨恨。

[4]第：只是。

[5]不诬：不假。

【译文】

诸位老弟：

十四日发第十四号信，因为事情紧急，没有写信给弟弟。十六日早上接到十一月十二所发的信，里边有父亲一封信、四位老弟信各一封。当天中午又接到九月十二所寄的信，里边有父亲及四、六、九弟信各一封。我知道一切情况，不胜欣幸。

曹石樵县令对我家很有礼貌，真是感谢之至。（我）现在寄一封信给他。西冲那边四位因为所送钱财太薄而产生矛盾，现在虽然不再言语争吵，但他们内心终究不免有些埋怨。所以（我）特意写信寄给丹阁叔，让他们知道我家的情形也不是很宽裕。弟弟将这封信呈给堂上大人看，看看是否开诚布公？如果堂上大人坚决不肯送去，就不送也可以的。

四弟的诗，又有进步，只是立意不太高远，声调不很响亮。立意高，要透过一层意思说。如果说考试，便应该说科名是身外之物，不必介意，诗意也就高了。如果说一定要得科名方以为荣，那意思就浅了。单举这一个例子，其他的可以类推。腔调则以多读诗为主，诗读得熟，腔调也就响亮。

常家欲与我结婚，我所以不愿者，因闻常世兄最好恃父势作威福，衣服鲜明，仆从烜赫[6]，恐其家女子有宦家骄奢习气，乱我家规，诱我子弟好佚耳[7]。今渠再三要结婚，发甲五八字去。恐渠家是要与我为亲家，非欲与弟为亲家，此语不可不明告之。贤弟婚事，我不敢作主，但亲家为人何如，亦须向汪三处查明。若吃鸦片烟，则万不可对；若无此事，则听堂上各大人与弟自主之可也。所谓翰堂秀才者，其父子皆不宜亲近。我曾见过，想衡阳人亦有知之者。若要对亲，或另请媒人亦可。

六弟九月之信，于自己近来弊病颇能自知，正好用功自医，而犹曰“终日泄泄[8]”，此则我所不解者也。家中之事，弟不必管。天破了自有女娲管，洪水大了自有禹王管，家事有堂上大人管，外事有我管，弟只安心自管功课而已，何必问其他哉？

至于宗族姻党，无论他与我家有隙无隙[9]，在弟辈只宜一概爱之敬之。孔子曰“泛爱众而亲仁[10]”，孟子曰“爱人不亲反其仁；礼人不答反其敬[11]”。此刻未理家事，若便多生嫌怨，将来当家立业，岂不个个都是仇人？古来无与宗族乡党为仇之圣贤，弟辈万不可专责他人也。

十一月信言现看《庄子》并《史记》，甚善。但作事必须有恒，不可谓考试在即，便将未看完之书丢下。必须从首至尾，句句看完。若能明年将《史记》看完，则以后看书不可限量，不必问进学与否也[12]。贤弟论袁诗、论作字亦皆有所见，然空言无益，须多做诗多临帖乃可谈耳。譬如人欲进京，一步不行，而在家空言进京程途，亦何益哉？即言之津津，人谁得而信之哉？

【注释】

[6]烜（xuān）赫：显赫、气焰嚣张

[7]好佚：贪图享受，好逸恶劳。

[8]泄泄：弛缓；懈怠。《诗经·大雅·板》：“天之方蹶，无然泄泄。”朱子集传：“泄泄，犹沓沓也；盖弛缓之意。”

[9]隙：嫌隙，矛盾。

[10]泛爱众而亲仁：语出《论语·学而》。朱子集注：“泛，广也。众，谓众人。亲，近也。仁，谓仁者。”

[11]爱人不亲反其仁，礼人不答反其敬：语出《孟子·离娄上》“孟子曰：‘爱人不亲反其仁，治人不治反其智，礼人不答反其敬。行有不得者，皆反求诸己，其身正而天下归之。’”朱子集注：“我爱人而人不亲我，则反求诸己，恐我之仁未至也。智敬放此。”

[12]进学：明清两代指童生考取生员，进入府、县学读书。

【译文】

去年托树堂寄的笔，也是我亲自买的。“春光醉”目前每支值大钱五百文，实在不能再寄。“汉璧”，还可以寄。但必须明年会试以后才可托人顺便带回南方，春季不可能寄了。五十读书，固然是好，但是不应因此耽搁了自己的功课。女子无才便是德，这话是不会错的。

常家想要和我家结儿女亲家，我之所以不愿意，是因为听说常家的公子最喜欢依仗他父亲的权势，作威作福，穿衣总是过于华丽，仆人前呼后拥，过于张扬，我怕他家的女子也有做官人家的骄傲奢靡习气，将来破坏了我家的家规，引诱我家子弟走向奢侈浪费、好逸恶劳的路子。现在他再三要结亲，把甲五的八字发过去，恐怕他家是要与我结亲家，而不是想与弟弟结为亲家，这话我不能不事先明白相告。贤弟结亲的事，我不敢做主，但是亲家为人怎么样，也要先到汪三那边查问清楚。如果吃鸦片烟，那万万不可结亲。如果没有这件事，那就听堂上各位大人与贤弟自主好了。那个所谓的翰堂秀才，他们父子两人都不宜亲近，我曾经见过他们，衡阳当地人也有知道他们底细的。如果要对亲，或者可以另外请媒人。

六弟九月的信，对自己近来的毛病颇有自知之明，正好趁此机会自己用功克治，还说什么“终日浑噩无所事事”，这便是我所不能明白的了。家里的事情，弟弟们不必去管。天破了，自有女娲娘娘去补；洪水大了，自有禹王爷去治。家里的事，有堂上父母亲大人管；外边的事，有我管。弟弟们只应安心管好自己的功课就好，何必要过问其他事情呢？

至于宗族和有婚姻关系方面的人，不管他和我们家有嫌隙，还是没有嫌隙，对于弟弟们来说，你们都应一概地敬爱他们。孔子说：“广泛地爱众人，亲近有仁德的人。”孟子说：“我爱别人，别人却不亲近我，我当反躬自省，是不是自己的仁爱还不够；我以礼待人，别人却不理睬我，我当反躬自省，是不是自己还不够恭敬。”现在还没有管理家事，如果便生出嫌怨来，那将来当家立业，岂不个个都要成仇人？自古以来就没有和宗族、乡党结仇的圣贤之人，弟弟们千万不要总是指责别人啊。

十一月的来信中说眼下正在看《庄子》和《史记》，真好。但做事必须持之以恒，不能因为马上要考试了，便把没有看完的书丢下。必须从头到尾，一句一句地看完。如果明年能够把《史记》看完，那么以后看书，便是不可限量了，犯不着去问是否能入学。贤弟你讨论袁枚的诗和书法，也都有见解；但是说空话全无益处，必须自己多作诗、多临帖，才可以谈心得体会。比方说有人要进京城，却一步路也不走，只在家里呆着，空口说进京的旅程如何如何，这又有什么用呢？即使说得唾沫横飞，又有谁会相信呢？

九弟之信，所以规劝我者甚切，余览之不觉毛骨悚然。然我用功，实脚踏实地，不敢一毫欺人。若如此做去，不作外官，将来道德文章必粗有成就。上不敢欺天地祖父，下不敢欺诸弟与儿子也。而省城之闻望日隆，即我亦不知其所自来。我在京师，惟恐名浮于实，故不先拜一人，不自诩一言，深以过情之闻为耻耳。

来书写大场题及榜信[13]，此间九月早已知之。惟县考案首前列及进学之人[14]，则至今不知。诸弟以后写信，于此等小事及近处族戚家光景，务必一一详载。季弟信亦谦虚可爱，然徒谦亦不好，总要努力前进。此全在为兄者倡率之[15]。余他无可取，惟近来日日有恒，可为诸弟倡率。四弟、六弟纵不欲以有恒自立，独不怕坏季弟之样子乎？

昨十六日卓秉恬拜大学士[16]，陈官俊得协办大学士[17]。自王中堂死后，隔三年，大学士始放人，亦一奇也。

书不宣尽。

兄国藩手具。

【注释】

[13]大场：明清时称乡试试场；亦指乡试。

[14]案首：明清时科举考试，县、府试及院试的第一名，称为案首。

[15]倡率：率先从事；引导。

[16]卓秉恬：卓秉恬（1782—1855），字静远，四川华阳人，清朝大臣。嘉庆七年（1802）进士，选庶吉士，授检讨，典陕西乡试。十八年，改御史，给事中，章疏凡数十上。道光十五年（1835），迁礼部侍郎，调吏部，督浙江学政，擢左都御史，召还京，兼管顺天府尹事。历兵部、户部、吏部尚书、协办大学士。二十四年，拜文渊阁大学士，转武英殿大学士分管兵部、户部、工部，赐花翎。咸丰五年卒，年七十四，赠太子太保，予谥文端。

[17]陈官俊：陈官俊（？—1849）字伟堂，山东潍县人，嘉庆十三年（1808）进士，选庶吉士，授编修，迁赞善。二十一年，入直上书房。大考二等，擢洗马，累迁右庶子。典陕西乡试，督山西学政。道光年间连典贵州、江西乡试，历中允、祭酒、侍讲学士、内阁学士。十六年，授礼部侍郎，调吏部。十九年，擢工部尚书。道光二十一年（1841），为通政使。历户部、吏部侍郎，管理三库。擢礼部尚书，调工部。二十四年，以吏部尚书协办大学士。道光二十九年卒，优诏赐恤，称其心田坦白，赠太子太保，入祀贤良祠，谥文悫。

【译文】

九弟在来信中对我的规劝，都很切中要害，我看了之后，不觉为之毛骨悚然。但我用功，实在是脚踏实地，一丝一毫都不敢欺骗别人。如果这样做下去，即使不做外官，将来在道德文章方面，想必也能小有成就，上不敢欺骗天地神灵和祖宗、祖父、父亲，下不敢欺骗各位兄弟与家中晚辈。而我在省城的声望一天比一天高，就连我自己也不知道这究竟是怎么回事。我在京城，只怕名过于实，所以不先拜访一个人，不自吹一句话，实在是以超过实际情况的称许为可耻。

来信写大场题目和榜信，这里九月就早已经知道了。至于县考案首前列和进学的人都是谁，到现在还不知道。弟弟们以后写信，在这些小事情以及附近本家亲戚的情况，务必一一详细写明。季弟的信也谦虚可爱，然而只是谦虚也不好，总要努力前进才行。这全在做哥哥的倡导和以身作则。我，别的方面没有可取的，只有近来天天坚持一项，可以作弟弟们的表率。四弟、六弟即使不想以持之以恒自立，难道不怕季弟跟着样子学坏吗？

昨天十六日卓秉恬官拜大学士，陈官俊得任协办大学士。从王中堂死后，隔三年，大学士才任命人选，也是一大怪事。

纸短情长，写不尽写。

哥哥国藩亲笔。