第一七五则

儒者多文为富，其文非时文也[1]；君子疾名不称[2]，其名非科名也[3]。

【注释】

[1]时文：科举应试之文，明清时期称八股文为时文。

[2]疾名不称：担心自己的名声不能得到传扬。疾，担心，忧虑。称，称誉，褒扬。

[3]科名：科举考中而取得的功名。

【译文】

儒生常把文章著述众多看作财富，但是这里所说的文章并不是科举应制之文；君子常担心名声不能被世人颂扬，但是这里的名声并不是科举考试取得的功名。

【评析】

在中国古代，特别是科举时代，有两样东西最重要，一是时文，即八股文，是获取功名的工具；二是功名，有了功名便有了富贵。这两样东西不仅得到了社会的广泛认可，也是读书人终身追求的。但八股文只是获取功名的工具，功名只代表利益，并非真正的功业。所以作者在这里说儒者应多写作，但不是指时文，而是指更有价值、更有意义的文章；君子追求声名远扬，但不应该是科举功名，而是建立功业，做出真正事业的名声。这种社会现象并非只有古代社会才有，任何社会都存在，根本原因在于所谓儒者、读书人追求的是利益，而不是意义。