东方之墨者谢子^〔1〕，将西见秦惠王^〔2〕。惠王问秦之墨者唐姑果^〔3〕。唐姑果恐王之亲谢子贤于己也，对曰：“谢子，东方之辩士也。其为人甚险，将奋于说，以取少主也^〔4〕。”王因藏怒以待之。谢子至，说王，王弗听。谢子不说^〔5〕，遂辞而行。凡听言以求善也，所言苟善，虽奋于取少主，何损？所言不善，虽不奋于取少主，何益？不以善为之悫^〔6〕，而徒以取少主为之悖，惠王失所以为听矣^〔7〕。用志若是，见客虽劳，耳目虽弊^〔8〕，犹不得所谓也^〔9〕。此史定所以得行其邪也^〔10〕，此史定所以得饰鬼以人、罪杀不辜，群臣扰乱，国几大危也。人之老也，形益衰而智益盛。今惠王之老也，形与智皆衰邪？

【注释】

〔1〕谢子：姓谢，子是古代对人的尊称。

〔2〕秦惠王：即秦惠文王，战国时秦国国君，名驷，公元前337—前311年在位。

〔3〕唐姑果：秦国的墨家人物。

〔4〕取少主：取得少主的欢心。少主，指惠王的太子。

〔5〕说：喜悦。这个意义后来写作“悦”。

〔6〕为之悫（què）：认为他忠厚老实。为，通“谓”。下句“为”与此同。悫，诚实，忠厚。

〔7〕所以为听：指听言的目的。

〔8〕弊：疲弊。

〔9〕所谓：指宾客言谈的宗旨。

〔10〕史定：秦史官，名定。行其邪：即指下文的“饰鬼以人，罪杀不辜”。

【译文】

东方墨家学派的谢子，将要到西方去见秦惠王。惠王向秦国墨家学派的唐姑果打听谢子的情况。唐姑果担心秦王亲近谢子超过自己，就回答说：“谢子是东方能言善辩的人。他为人很狡诈，他这次来，将竭力游说，以取得太子的欢心。”秦王于是心怀愤怒等待谢子的到来。谢子来了，劝说秦王，秦王不听从他的意见。谢子很不高兴，于是就告辞走了。凡听人议论是为了听取好的意见，所说的意见如果好，即便是竭力想取得太子的欢心，又有什么损害？所说的意见如果不好，即便不是要竭力取得太子的欢心，又有什么益处？不因为他的意见好认为他诚实，而只是因为他想取得太子的欢心就认为他悖逆，惠王丧失了所以要听取意见的目的了。像这样动用心思，会见宾客即使很劳苦，耳朵眼睛即使非常疲惫，还是得不到宾客言谈的要旨。这就是史定之所以能够干邪僻之事的原因，这就是史定之所以能用人装扮成鬼、加罪杀戮无辜之人，以致群臣骚乱、国家几乎危亡的原因。人到了年老的时候，身体越来越衰弱，可是智慧越来越旺盛。现在惠王已到了老年，难道身体和智慧都衰竭了吗？

荆威王学书于沈尹华^〔1〕，昭釐恶之^〔2〕。威王好制^〔3〕，有中谢佐制者^〔4〕，为昭釐谓威王曰：“国人皆曰：王乃沈尹华之弟子也。”王不说，因疏沈尹华。中谢，细人也^〔5〕，一言而令威王不闻先王之术^〔6〕，文学之士不得进^〔7〕，令昭釐得行其私。故细人之言，不可不察也。且数怒人主，以为奸人除路^〔8〕；奸路已除，而恶壅却^〔9〕，岂不难哉？夫激矢则远^〔10〕，激水则旱^〔11〕，激主则悖，悖则无君子矣。夫不可激者，其唯先有度。

【注释】

〔1〕荆威王：即楚威王，名熊商。书：指古代文献典籍。沈尹华：威王之臣。

〔2〕昭釐（xī）：当是威王之臣。

〔3〕制：成法，法制。

〔4〕中谢：官职名，侍奉帝王的近臣。

〔5〕细人：小人，指地位卑贱的人。

〔6〕术：道术，方法。

〔7〕文学之士：研习、精通古代文献典籍的人。

〔8〕除路：扫清仕进之路。除，修治。

〔9〕壅却：指贤人的仕进之路被阻塞。

〔10〕激矢：这里指奋力向后引箭。

〔11〕激水则旱：阻遏水流，水势就猛。旱，通“悍”，猛。

【译文】

楚威王向沈尹华学习文献典籍，昭釐对此很忌恨。威王喜好法制，有个帮助制定法令的中谢官替昭釐对威王说；“国人都说：王是沈尹华的弟子。”威王很不高兴，于是就疏远了沈尹华。中谢官是地位卑贱的人，他说了一句话就让威王不能听到先王治国之道，使那些研习、精通古代文献典籍的人不得重用，让昭釐得以实现自己的阴谋。所以，对地位卑贱的人所说的话不可不明察啊。他们多次激怒人主，借此替奸人扫清仕进之路；奸人的仕进之路扫清了，却又厌恶贤人的仕进之路被阻塞，这难道不是很难吗？奋力向后引箭，箭就射得远；阻遏水流，水势就猛；激怒君主，君主就会悖谬，君主悖谬就没有君子辅佐了。不可激怒的，大概只有心中早有准则的君主吧。

邻父有与人邻者^〔1〕，有枯梧树，其邻之父言梧树之不善也^〔2〕，邻人遽伐之。邻父因请而以为薪。其人不说曰：“邻者若此其险也，岂可为之邻哉？”此有所宥也^〔3〕。夫请以为薪与弗请，此不可以疑枯梧树之善与不善也。

【注释】

〔1〕邻父：当涉下文而衍。

〔2〕父（fǔ）：古代对老年男子的尊称。

〔3〕宥：通“囿”，局限，闭塞。

【译文】

有个人与别人为邻，家中有棵干枯的梧桐树，与他为邻的一位老者说这棵梧桐不好，他立刻就把它伐了。那位老者于是要那棵梧桐树，想拿去当柴烧。他不高兴地说：“这个邻居竟这样地险诈啊，怎么可以跟他做邻居呢？”这是有所蔽塞啊。要那棵梧桐把它作柴烧，或是不要，这些都不能作为怀疑梧桐树好还是不好的依据。

齐人有欲得金者，清旦，被衣冠^〔1〕，往鬻金者之所^〔2〕，见人操金，攫而夺之^〔3〕。吏搏而束缚之^〔4〕，问曰：“人皆在焉，子攫人之金，何故？”对吏曰^〔5〕：“殊不见人^〔6〕，徒见金耳。”此真大有所宥也。

【注释】

〔1〕被（pī）：这里是穿戴的意思。这个意义后来写作“披”。

〔2〕鬻（yù）：卖。

〔3〕攫：本指鸟用爪疾取，引申为抓取。

〔4〕搏：抓住。

〔5〕吏：执法的官吏。

〔6〕殊：极，很。这里有根本的意思。

【译文】

齐国有个一心想得到金子的人，清晨，穿上衣服，戴好帽子，到了卖金子的人那里，看见人拿着金子，抓住金子就夺了过来。吏役把他抓住捆了起来，问他说：“人都在这里，你就抓取人家的金子，这是为什么？”他回答说：“我根本没有看见人，只见到金子罢了。”这真是蔽塞到极点了。

夫人有所宥者，固以昼为昏，以白为黑，以尧为桀。宥之为败亦大矣。亡国之主，其皆甚有所宥邪？故凡人必别宥然后知，别宥则能全其天矣^〔1〕。

【注释】

〔1〕天：指身。

【译文】

有所蔽塞的人，本来就把白天当成黑夜，把白当成黑，把尧当成桀。蔽塞的害处真也太大了。亡国的君主大概都是蔽塞到极点了吧？所以，凡是人一定要能够区分什么是蔽塞，然后才能知道事物的全貌；能够区分什么是蔽塞就能保全自身了。