故曰，夫恬惔寂漠(1)，虚无无为，此天地之平而道德之质也(2)。故曰，圣人休焉，休则平易矣(3)，平易则恬惔矣。平易恬惔，则忧患不能入，邪气不能袭，故其德全而神不亏(4)。

故曰，圣人之生也天行(5)，其死也物化(6)。静而与阴同德，动而与阳同波(7)。不为福先，不为祸始(8)。感而后应，迫而后动，不得已而后起。去知与故(9)，循天之理。故无天灾，无物累，无人非，无鬼责。不思虑，不豫谋(10)。光矣而不耀，信矣而不期(11)。其寝不梦，其觉无忧。其生若浮，其死若休(12)。其神纯粹，其魂不罢(13)。虚无恬惔，乃合天德(14)。

故曰，悲乐者，德之邪也；喜怒者，道之过也；好恶者，德之失也。故心不忧乐，德之至也；一而不变，静之至也；无所于忤，虚之至也；不与物交，惔之至也；无所于逆，粹之至也。

故曰，形劳而不休则弊，精用而不已则劳，劳则竭。水之性不杂则清，莫动则平；郁闭而不流，亦不能清，天德之象也。

故曰，纯粹而不杂，静一而不变，惔而无为，动而以天行，此养神之道也。

【注释】

(1)惔（dàn）：平静。

(2)平：准则。质：根本。

(3)圣人休焉，休则平易矣：通行本作“圣人休休焉则平易矣”，“焉休”二字误倒，今据陈碧虚《庄子阙误》引张君房本乙正。

(4)德：天性，本性。

(5)天行：随自然而运动。

(6)物化：随万物而变化。

(7)同波：合流，同运动。

(8)“不为”二句：福先，指行善，行善是得福的先兆。祸始，指作恶，作恶是遭祸的开始。

(9)知：同“智”，智慧。故：巧，伪诈。

(10)豫：预先。

(11)期：约。

(12)“其生”二句：原在“无鬼责”句下，据严灵峰说移正。

(13)魂：神，精神。罢：同“疲”。

(14)天德：自然本性。

【译文】

所以说，恬淡、寂漠、虚无、无为，这是天地的准则和道德的根本，所以说圣人息心于此。息心宽容便与外界无争，因而也就心平气和了。心平气和也就恬淡愉悦了。心平气和、恬淡愉悦，那么忧患就不会入心，邪气就不会袭身，于是他的自然天性完美而精神充实不亏。

所以说，圣人在生存时就会随着自然变化而行动，他在死亡后就会随着万物的变化而转化。他静时与地阴同默守，动时与天阳共流动。行善是福的先声，所以不求福报也不行善；作恶是祸的根源，所以不受祸害也不作恶。凡事有所感动而后才去应和，有所迫近而后才去行动，万不得已而后兴起。抛弃智巧伪诈，一切顺应自然的常理。所以没有天灾，没有事务的牵累，不会遭到别人的非议，不会受到鬼神的谴责。不须思虑，不必预谋。光照天下而不炫耀，坚守信用而不固守约定。他入睡不做梦，醒时无忧愁。他把生存视为浮云，把死亡视为休息。心神纯粹，不夹杂念；精神充沛，终不疲倦。虚无恬淡，契合自然的本性。

所以说，悲哀和欢乐，它是自然本性的扭曲；喜爱和愤怒，它是自然本性的失衡；偏好和厌恶，它是自然本性的缺失。所以内心没有忧虑和欢乐，乃是自然本性的极致；专守大道而不随外物变化，乃是清静的极致；顺应群生而无所抵触，乃是虚寂的极致；不与身外之物交往，乃是恬淡的极致；混同万物而无所违逆，乃是纯粹德性的极致。

所以说，形体过分劳累而得不到休息就会疲困，精力过分消耗而不止就会疲劳，过分疲劳就会枯竭。水的本性是，不混杂就清澈，不搅动就平静；倘若闭塞而不流动，也不能澄清，这就是自然本性的体现。

所以说，纯粹素朴而不混杂邪念，清静专一而不改变心志，恬淡无为，遵循自然运行的规律而行动，这就是养神的道理。