四境之内，丈夫女子皆有名于上，生者著，死者削。

【译文】

国境之内，男女都在官府登记名字，新生的人就添写上去，死去的人就注销。

其有爵者乞无爵者以为庶子⁽¹⁾，级乞一人。其无役事也⁽²⁾，其庶子役其大夫月六日。其役事也，随而养之军。

【注释】

(1)乞：乞求，讨要。庶子：类似仆人。

(2)役事：军事。

【译文】

有爵位的人乞要无爵位的人做他的“庶子”，每一级可以要一个。没有战事的时候，庶子每月为他的大夫服役六天。有战事的时候，一直在军中服役。

爵自一级已下至小夫，命曰校徒、操、公士⁽¹⁾。爵自二级已上至不更⁽²⁾，命曰卒。其战也，五人束薄为伍⁽³⁾，一人兆而刭其四人⁽⁴⁾，能人得一首则复⁽⁵⁾。五人一屯长，百人一将。其战，百将、屯长不得首，斩；得三十三首以上，盈论⁽⁶⁾，百将、屯长赐爵一级。五百主⁽⁷⁾，短兵五十人⁽⁸⁾。二五百主，将之主，短兵百。千石之令短兵百人⁽⁹⁾，八百之令短兵八十人，七百之令短兵七十人，六百之令短兵六十人。国尉⁽¹⁰⁾，短兵千人。将，短兵四千人。战及死事⁽¹¹⁾，而刭短兵。能一首则复。

【注释】

(1)公士：爵的第一等。

(2)不更：爵名，第四级。

(3)薄：即“簿”，簿册。

(4)兆：通“逃”。刭：受刑。

(5)首：敌人的首级。复：恢复，免除先前的处罚。

(6)盈论：满足规定的数量。

(7)主：指将官。

(8)短兵：持刀剑之兵，与持弓箭之兵相对而言。

(9)千石之令：俸禄为一千石粮食的长官。令，行政长官。

(10)国尉：官名，掌管军权。

(11)死事：死于战斗。

【译文】

爵位，从一级以下到小夫，叫做校徒、操、公士。从二级开始到不更，叫做卒。打起仗来，五人编为一个名册为一伍，若一人逃跑，就惩罚另四个人，如果谁能斩得敌人一颗首级，就可免除刑罚。每五人设一屯长，一百人设一将。作战时将、屯长如果得不到敌人首级，就斩杀；如果得到敌人首级三十三颗以上，就算达到了规定的数目，将、屯长可以升爵一级。五百人的将领有短兵五十人。统率两个五百的将，是将中的统领，有短兵一百人。享一千石俸禄的县令，有短兵一百人；享八百石俸禄的县令有短兵八十人；享七百石俸禄的县令有短兵七十人；享六百石俸禄的县令有短兵六十人。国尉有短兵一千人。大将有短兵四千人。如果将官战死，短兵要受刑罚。如果其中有人能够得到敌人的一颗首级，就可免除刑罚。

能攻城围邑斩首八千已上，则盈论；野战斩首二千，则盈论。吏自操及校以上大将尽赏。行间之吏也，故爵公士也，就为上造也⁽¹⁾；故爵上造，就为簪袅⁽²⁾；故爵簪袅，就为不更⁽³⁾；故爵不更，就为大夫。爵吏而为县尉⁽⁴⁾，则赐虏六⁽⁵⁾，加五千六百⁽⁶⁾。爵大夫而为国尉⁽⁷⁾，就为官大夫；故爵官大夫，就为公大夫；故爵公大夫，就为公乘；故爵公乘，就为五大夫，则税邑三百家⁽⁸⁾。故爵五大夫，就为大庶长；故大庶长，就为左更；故三更也⁽⁹⁾，就为大良造⁽¹⁰⁾。皆有赐邑三百家，有赐税三百家。爵五大夫，有税邑六百家者，受客⁽¹¹⁾。大将、御、参皆赐爵三级⁽¹²⁾。故客卿相⁽¹³⁾，盈论，就正卿⁽¹⁴⁾。

【注释】

(1)上造：二等爵。

(2)簪袅（zānniǎo）：三等爵。

(3)不更：四等爵。

(4)县尉：官名，掌一县之军权。

(5)虏：奴隶。

(6)加五千六百：此句意思不详，似言增加俸禄。

(7)大夫：五等爵。以下每晋级一次爵位直至五大夫，爵位高一等。国尉：武官名。

(8)税邑：食邑。卿大夫的封地，可收取其租税。

(9)三更：爵列十二、十三、十四等分别叫做左更、中更、右更，合称三更。

(10)大良造：爵名，大上造，十六等爵。

(11)受客：接受门客。

(12)御：车夫。参：骖乘，战车上居右之人。

(13)客卿：官名。请其他诸侯国的人来秦国做官，其位为卿，而以客礼待之，故称。

(14)正卿：春秋时诸侯国的最高执政大臣，权力仅次于国君。

【译文】

能在围攻敌国的城邑时，斩获敌人首级八千颗以上的，就满足了规定的数目；在野战中斩获敌人首级两千颗以上的，就满足了规定的数目。将吏从操、校到大将都可得到赏赐。军队中的官吏，旧爵是公士的升为上造；旧爵是上造的，升为簪袅；旧爵是簪袅，升为不更；旧爵为不更，升为大夫。旧爵为小吏升为县尉的，赏赐六个奴隶，另加五千六百俸禄。旧爵为大夫，担任国尉的，升为官大夫；旧爵为官大夫的，升为公大夫；旧爵为公大夫的，升为公乘；旧爵为公乘的，升为五大夫，并赏给他三百户的食邑。旧爵是五大夫，升为大庶长；旧爵为大庶长，升为左更；旧爵为三更的，升为大良造。大庶长、三更及大良造都赏赐三百户的封邑，另赏赐三百户的地税。爵位为五大夫，有了六百户的租税和食邑就可以接受门客。将军、车夫、骖乘都赏赐爵位三级。原来是客卿身份为相的，满足了朝廷的规定，就升为正卿。

以战故，暴首三日⁽¹⁾，乃校三日⁽²⁾，将军以不疑致士大夫劳爵⁽³⁾。夫劳爵，其县过三日有不致士大夫劳爵，罢其县四尉⁽⁴⁾，訾由丞尉⁽⁵⁾。

【注释】

(1)暴（pù）首：陈列斩获的敌人首级。

(2)校（jiào）：校验。

(3)不疑：谓对战功没有疑问。劳爵：其意不详，暂解为按劳授予官爵。

(4)罢：罢免。

(5)訾：估量，评判。

【译文】

停战之后，把所获敌人首级示众三天，也核实三天，将军认为没有疑问，就按功赏给战士和大夫爵位。赏赐的爵位，县里过了三天还没有落实赏给将士和大夫的爵位，就撤去该县尉的职位，评判的权利在该县的丞尉。

能得甲首一者⁽¹⁾，赏爵一级，益田一顷⁽²⁾，益宅九亩，除庶子一人⁽³⁾，乃得入兵官之吏。

【注释】

(1)甲首：甲士之首。也指军队中的伍长，为小军官。

(2)益：增加。

(3)除：给予。

【译文】

能够斩获敌人甲士首级一颗的，赐给爵位一级，增加其田地一顷，增加其宅地九亩，赐给庶子一人，还可以担任军队或朝廷的官员。

其狱法，高爵訾下爵级。高爵罢，无给有爵人隶仆。爵自二级以上，有刑罪则贬⁽¹⁾。爵自一级以下，有刑罪则已⁽²⁾；小夫死。

【注释】

(1)贬：降级。

(2)已：停止，此指取消。

【译文】

其刑法规定，由爵位高的人审判比他爵位低一级的人。爵位高的人被罢免后，不再给他有爵位的人享用的奴仆。二级爵位以上的人，犯了罪就降低他的爵位。一级爵位以下的人犯罪，就取消他的爵位；小夫犯罪则处死。

公士以上至大夫，其官级一等，其墓树级一树⁽¹⁾。

【注释】

(1)墓树：春秋战国的墓葬文化，在墓旁植树，级别越高种的树越多。

【译文】

公士以上直到大夫，死后爵位每高一级，他坟旁种的树就多一棵。

其攻城围邑也，国司空訾其城之广厚之数⁽¹⁾。国尉分地，以校徒分积尺而攻之⁽²⁾，为期，曰：“先已者当为最启，后已者訾为最殿。再訾则废。”穴通则积薪⁽³⁾，积薪则燔柱⁽⁴⁾。陷队之士⁽⁵⁾，面十八人。陷队之士，知疾斗⁽⁶⁾，不得，斩首。队五人⁽⁷⁾，则陷队之士，人赐爵一级。死，则一人后⁽⁸⁾。不能死之⁽⁹⁾，千人环规⁽¹⁰⁾，黥劓于城下⁽¹¹⁾。国尉分地，以中卒随之⁽¹²⁾。将军为木台，与国正监、与王御史参望之⁽¹³⁾。其先入者举为最启，其后入者举为最殿。其陷队也，尽其几者⁽¹⁴⁾。几者不足，乃以欲级益之。

【注释】

(1)司空：官名，掌管工程。訾（zī）：测量。城：城墙。

(2)积尺：立方尺。

(3)积薪：堆积柴草。

(4)燔（fán）：焚烧。

(5)陷队之士：相当于今所言敢死队。

(6)疾斗：速战速决。疾，急。

(7)队：古同“坠”。

(8)一人后：言家族中可以有一人承其爵位。

(9)死：拼死力战。

(10)环规：围观。规，通“窥”。

(11)黥：在脸上刺字的酷刑。劓（yì）：割鼻的酷刑。

(12)中卒：中军之卒。

(13)参：一同。

(14)几者：自愿申请之人。

【译文】

在围攻敌国城邑的时候，国司空测量那个城墙的面积和厚度，国尉划分攻打的地点，校徒限定以体积掘取，定出期限，并命令说：“最先完成的立头功，最后完成的斥为末等，两次被斥为末等就撤了他的爵位。”打穿了洞穴，就堆上柴草，烧起木头。敢死队的士兵在城墙的每一个方向分布十八个。敢死队的士兵都知道拼死力战，不成功就要斩首。一个队如能抓获五个敌人，这个队的每个士兵就获得爵位一级。如果战死，他的族人可以有一人承其爵位。如果怕死退避，就在千人围观之下，在城下遭受黥刑或劓刑。国尉划分地段，中军的士兵听从分派。将军搭起木台，和国家的正监、王的御史一同观望。士兵先进城的评为头功，后进城的评为落后。敢死队的士兵，尽量用自己申请的人。自己申请的人不够数，就用希望晋级的人补足。