四战之国贵守战⁽¹⁾，负海之国贵攻战。四战之国好兴兵以距四邻者⁽²⁾，国危。四邻之国一兴事⁽³⁾，而己四兴军，故曰国危。四战之国，不能以万室之邑舍钜万之军者⁽⁴⁾，其国危。故曰：四战之国务在守战。

【注释】

(1)四战之国：四面与他国接壤的国家。

(2)距：困。

(3)事：战事。

(4)舍：止，宿。钜：大。

【译文】

四面与他国接壤的国家贵在防御，背靠大海的国家贵在攻战。四面与他国接壤的国家发兵进攻自己的四邻，国家就危险了。因为四面的邻国每兴兵一次，自己就要兴兵四次，所以说国家就危险了。四面与他国接壤的国家，如果不能有上万户规模的城邑驻守数以万计的军队，这个国家就危险了。所以说，四面与他国接壤的国家的主要任务是防御。

守有城之邑，不知以死人之力与客生力战⁽¹⁾，其城拔⁽²⁾。若死人之力也，客不尽夷城⁽³⁾，客无从入，此谓以死人之力与客生力战。城尽夷，客若有从入，则客必罢⁽⁴⁾，中人必佚矣⁽⁵⁾。以佚力与罢力战，此谓以生人力与客死力战。皆曰：“围城之患，患无不尽死。”而亡此二者⁽⁶⁾，非患不足⁽⁷⁾，将之过也。

【注释】

(1)死人之力：即拼死的劲头。客：指入侵者。生力：求生的想法。

(2)拔：攻下。

(3)夷：平。

(4)罢（pí）：同“疲”。

(5)中人：指城中之人。

(6)亡：通“无”。二者：指上文所言“以死人之力与客生力战”和“以佚力与罢力战”。

(7)患：弊端。

【译文】

防守带城墙的城镇，不懂得用民众决一死战的力量与敌人求生的力量作战，城池一定会被攻下。如果守军拼死抵抗，入侵者也不能将城墙全部攻破，入侵者就无法进入城内，这就叫用拼死抵抗的力量与敌人求生的力量作战。城墙被全部攻破，入侵者打开进城的通道，但是他们一定已极为疲劳，而城内的军队以逸待劳。用以逸待劳的军队同疲惫的敌军作战，这就叫用精力充实的力量同敌人疲惫的力量作战。因此都说：“围攻城邑的担忧，是担忧守军没有不拼死守卫自己的城镇的。”不是这两种情况，就不是实力不够，而是将领的失误。

守城之道，盛力也。故曰客治簿檄⁽¹⁾，三军之多，分以客之候车之数⁽²⁾。三军：壮男为一军，壮女为一军，男女之老弱者为一军，此之谓三军也。壮男之军，使盛食、厉兵⁽³⁾，陈而待敌。壮女之军，使盛食、负垒⁽⁴⁾，陈而待令。客至而作土以为险阻及阱格⁽⁵⁾。发梁撤屋⁽⁶⁾，给徙⁽⁷⁾，徙之⁽⁸⁾；不洽而⁽⁹⁾，熯之⁽¹⁰⁾，使客无得以助攻备。老弱之军，使牧牛马羊彘，草木之可食者收而食之，以获其壮男女之食。而慎使三军无相过⁽¹¹⁾。壮男过壮女之军，则男贵女，而奸民有纵谋⁽¹²⁾，而国亡；喜与其恐有蚤闻⁽¹³⁾，勇民不战。壮男壮女过老弱之军，则老使壮悲，弱使强怜；悲怜在心则使勇民更虑⁽¹⁴⁾，而怯民不战。故曰：慎使三军无相过。此盛力之道。

【注释】

(1)客：通“愙（kè）”，谨也。簿檄（xí）：军中的簿册。

(2)客：指进犯之敌。候车：侦察敌情的战车。

(3)盛（chéng）食：装好粮食。厉兵：磨利兵器。

(4)垒：通“蘲”，笼子之类的盛器。

(5)作土：堆土。险阻：障碍。阱格：陷阱。

(6)发：扒。撤：拆。

(7)给：来得及。

(8)徙：搬走。

(9)洽：此处借作“给”，来得及。

(10)熯（hàn）：燃。

(11)过：访问，此指往来。

(12)纵：乱也。

(13)蚤闻：意难解，蒋礼鸿疑此处有缺文，高亨云为“蚤斗”之误，暂且从之。

(14)虑：心思，想法。

【译文】

守卫城邑的基本原则，是壮大自己的力量。因此说，要仔细整理簿册，把三军的兵士按照入侵者侦察战车的数量编队。这三军是：壮年男子组成一支军队，壮年女子组成一支军队，男女老弱之人组成一支军队。壮年男子组成的军队，让他们装好粮食，磨利武器，排开阵势等待敌人的到来。壮年女子组成的军队，让她们装好粮食，背上装土用的笼子，排列阵势等待上级的命令。敌军到了，就让她们用土堆成难以通过的障碍并挖好陷阱。毁坏桥梁，拆除房屋，如果来得及，就把拆下的东西运走；如果来不及，就将这些东西烧掉，使敌人不能用这些东西来帮助攻城。老弱之人组成的军队，让他们去放牧牛、马、羊、猪，将草木中可以吃的收集起来给它们吃，以便供给壮年男女军队的食物。要注意让三支军队不要互相往来。壮年男子到壮年女子的军队中，那男子就会爱上女子，那些坏人就会想出放纵淫荡的主意，而国家就会灭亡；男女喜欢在一起，害怕有一天听到打仗的消息，到那时，就是勇敢的人也不愿意作战了。壮年男女到老弱的军中去，老人会让壮年人感到悲伤，体弱的人会让强壮的人怜悯；有悲伤、怜悯之情埋在心里，就会让勇敢的民众改变心意，而胆怯之人就不敢作战了。所以说，注意让三支军队不要互相往来。这是增强防守力量的方法。