颜回，鲁人，字子渊，少孔子三十岁。年二十九而发白，三十一早死。孔子曰：“自吾有回，门人日益亲。”回以德行著名，孔子称其仁焉。

【译文】

颜回，鲁国人，字子渊，比孔子小三十岁。二十九岁时头发就白了，三十一岁早早就死了。孔子说：“自从我有了颜回这个学生，我的弟子们关系日益亲密。”颜回以品德操守高尚闻名，孔子称赞他仁爱。

闵损，鲁人，字子骞，少孔子五十岁。以德行著名，孔子称其孝焉。

冉耕，鲁人，字伯牛，以德著名。有恶疾。孔子曰：“命也夫。”

冉雍，字仲弓，伯牛之宗族，生于不肖之父，以德行著名。

【译文】

闵损，鲁国人，字子骞，比孔子小五十岁。因德行高尚著名，孔子称赞他有孝行。

冉耕，鲁国人，字伯牛，以德行高尚著名。患有痛苦难治的疾病。孔子说：“这就是他的命啊。”

冉雍，字仲弓，和伯牛同一家族，是一个很不成才的父亲生的，他自己以德行高尚著名。

宰予，字子我，鲁人，有口才，以语言著名。仕齐为临淄大夫^〔1〕，与田常为乱^〔2〕，夷其三族。孔子耻之，曰：“不在利病^〔3〕，其在宰予。”

【注释】

〔1〕临淄：春秋时为齐国都城。在今山东淄博。

〔2〕与田常为乱：据《史记》司马贞索隐，《左传》无宰我与田常为乱的记载，而有一叫阚止的人字子我，被田常所杀。此作宰我事，恐有误。田常，即陈恒，春秋时齐国人。曾事齐简公，后弑简公而立平公。

〔3〕利病：利弊，利害。

【译文】

宰予，字子我，鲁国人，有口才，以能言善辩著名。他在齐国做官，为临淄大夫，因与田常一起犯上作乱，被夷灭了三族。孔子以此为耻，说：“这样的结果，不在于有什么利弊，而在于宰予参与了这件事。”

端木赐，字子贡，卫人。少孔子三十一岁。有口才，著名。孔子每诎其辩^〔1〕。家富累钱千金，常结驷连骑，以造原宪。宪居蒿庐蓬户之中，与之言先王之义。原宪衣弊衣冠，并日蔬食^〔2〕，衎然有自得之志^〔3〕。子贡曰：“甚矣，子如何之病也。”原宪曰：“吾闻无财者谓之贫，学道不能行者谓之病。吾贫也，非病也。”子贡惭，终身耻其言之过。子贡行贩，与时转货^〔4〕。历相鲁卫而终齐。

【注释】

〔1〕诎：贬退。

〔2〕并日蔬食：一天只吃一顿粗陋的食物。

〔3〕衎（kàn）然：快乐的样子。

〔4〕与时转货：买贱卖贵，随时转货。

【译文】

端木赐，字子贡，卫国人。比孔子小三十一岁。有口才，很著名。孔子经常贬抑他的能言善辩。他的家庭非常富有，曾驾着四匹马拉的车带着很多随从，去看望原宪。原宪居住在茅草屋中，与子贡谈论古代先王治国的道理。原宪穿着破旧的衣服，一天只能吃上一顿粗荼淡饭，但仍然很快乐，有自己的志向。子贡说：“太过分了，你怎么会病成这样？”原宪说：“我听说没有钱财叫做贫，学道而不能身体力行叫做病。我是贫，不是病。”子贡听了原宪的话感到很惭愧，终身都为说过这样错误的话而羞愧。子贡贩卖货物，能及时转手获利。曾担任鲁国、卫国的宰相，后来死在齐国。

冉求，字子有，仲弓之宗族^〔1〕。少孔子二十九岁。有才艺，以政事著名。仕为季氏宰^〔2〕，进则理其官职，退则受教圣师。为性多谦退。故子曰：“求也退，故进之。”

【注释】

〔1〕仲弓：即冉雍，字仲弓。孔子弟子。

〔2〕为季氏宰：为季孙氏的家臣。

【译文】

冉求，字子有，和冉雍是同族。比孔子小二十九岁。有才艺，以会处理政事著名。曾为季孙氏的家臣，做官时就处理政务，不做官时就在孔子门下学习。为人性情多谦逊退让。所以孔子说：“冉求做事退缩，所以我要鼓励他。”

仲由，卞人，字子路，一字季路。少孔子九岁。有勇力才艺，以政事著名。为人果烈而刚直，性鄙而不达于变通。仕卫为大夫^〔1〕，蒯聩与其子辄争国^〔2〕，子路遂死辄难^〔3〕。孔子痛之，曰：“自吾有由，而恶言不入于耳。”

【注释】

〔1〕仕卫为大夫：子路为卫国大夫孔悝的邑宰。

〔2〕蒯聩（kuǎikuì）与其子辄争国：蒯聩是春秋时卫灵公的太子，欲杀灵公夫人南子，灵公怒，他逃到晋国。辄即卫出公，蒯聩之子，灵公之孙。灵公死后，立辄为君。蒯聩从晋国回来与辄争夺君位，劫持权臣孔悝赶走了出公辄。

〔3〕子路遂死辄乱：子路是孔悝家臣，孔悝被劫持，他为救孔悝而被杀。

【译文】

仲由，卞地人，字子路，一字季路。比孔子小九岁。有勇力才艺，以政事著名。为人果烈而刚直，性格粗放而不善于变通。在卫国担任大夫的官职，正赶上蒯聩与他的儿子辄争夺国君之位，子路死于这场变乱。孔子非常悲痛，说：“自从我有了子路，那些恶意中伤的话再也传不到我耳朵里了。”

言偃，鲁人，字子游。少孔子三十五岁。时习于礼，以文学著名。仕为武城宰。尝从孔子适卫，与将军之子兰相善，使之受学于夫子。

【译文】

言偃，鲁国人，字子游。比孔子小三十五岁。经常学习礼仪，以文学著名。任武城宰。曾跟随孔子到卫国，与将军的儿子兰关系很好，让他跟着孔子学习。

卜商，卫人，字子夏。少孔子四十四岁。习于《诗》^〔1〕，能通其义，以文学著名。为人性不弘，好论精微，时人无以尚之^〔2〕。尝返卫，见读史志者云：“晋师伐秦，三豕渡河。”子夏曰：“非也，己亥耳。”读史志曰：“问诸晋史，果曰己亥。”于是卫以子夏为圣。孔子卒后，教于西河之上^〔3〕，魏文侯师事之，而谘国政焉^〔4〕。

【注释】

〔1〕习于《诗》：据传子夏精通《诗经》，《毛诗·序》就是他写的。

〔2〕尚：超过。

〔3〕西河：地名。即今陕西东部黄河西岸地区。子夏曾居于此，并在此讲学。

〔4〕谘：商量，征询。

【译文】

卜商，卫国人，字子夏。比孔子小四十四岁。他学习《诗经》，能理解其意，以文学著称。为人胸襟不够弘大，好论证精微的事情，当时没有人能超过他。他曾经返回卫国，见一个读史书的人说：“晋师伐秦，三豕渡河。”子夏说：“不对，不是三豕，是己亥。”读史书的人说：“请教晋国的史官，果然是己亥。”于是卫国的人都把子夏当作圣人。孔子去世以后，子夏在魏国西河讲学，魏文侯把他当做老师，向他咨询治理国家的方法。

颛孙师，陈人，字子张。少孔子四十八岁。为人有容貌，资质宽冲^〔1〕，博接从容^〔2〕。自务居，不务立于仁义之行。孔子门人友之而弗敬。

【注释】

〔1〕宽冲：宽厚谦和。

〔2〕博接：结交广泛。

【译文】

颛孙师，陈国人，字子张。比孔子小四十八岁。他容貌很好，性情宽厚谦和，结交广泛，态度从容。只注重自己生活的事，不注重建立仁义的事。所以孔子的弟子们对他很友好但不敬佩。

曾参，南武城人，字子舆。少孔子四十六岁。志存孝道，故孔子因之以作《孝经》。齐尝聘，欲与为卿，而不就。曰：“吾父母老，食人之禄则忧人之事，故吾不忍远亲而为人役。”参后母遇之无恩，而供养不衰。及其妻以藜烝不熟^〔1〕，因出之。人曰：“非七出也。”参曰：“藜烝小物耳，吾欲使熟，而不用吾命，况大事乎？”遂出之，终身不取妻。其子元请焉，告其子曰：“高宗以后妻杀孝己^〔2〕，尹吉甫以后妻放伯奇^〔3〕。吾上不及高宗，中不比吉甫，庸知其得免于非乎？”

【注释】

〔1〕藜：藜羹，用嫩藜做的羹。烝：同“蒸”。

〔2〕高宗：即殷高宗武丁。孝己：殷高宗子，因遭后母谗言，被高宗放逐，忧苦而死。

〔3〕尹吉甫：周宣王时贤臣。伯奇：尹吉甫之子。因遭后母谗言，被其父放逐于野。

【译文】

曾参，鲁国南武城人，字子舆。比孔子小四十六岁。以孝道为志向，所以孔子因他而作《孝经》。齐国曾聘请他，想让他为卿，他不去，说：“我父母已年老，拿人家的俸禄就要替人家操心，所以我不忍心远离亲人而受别人差遣。”他的后母对他很不好，但他仍供养她孝敬她。他的妻子因藜羹没有蒸熟，曾参为此要休弃她。有人说：“你妻子没有犯七出的条款啊！”曾参说：“蒸藜羹是小事，我让她蒸熟她却不听我的话，何况是大事呢？”于是就休了妻子，终身不再娶妻。他的儿子曾元劝他再娶，他对儿子说：“殷高宗武丁因为后妻杀死了儿子孝己，尹吉甫因为后妻而放逐了儿子伯奇。我上不及高宗贤能，中不比尹吉甫能干，怎知能避免不做错事呢？”

澹台灭明，武城人，字子羽。少孔子四十九岁。有君子之姿。孔子尝以容貌望其才^〔1〕，其才不充孔子之望。然其为人，公正无私，以取与去就，以诺为名。仕鲁为大夫。

【注释】

〔1〕望：期望。

【译文】

澹台灭明，武城人，字子羽。比孔子小四十九岁。他有君子的姿容。孔子曾因他的容貌而期望他的才能和容貌相称，可是他的才能没能达到孔子的期望。然而他的为人公正无私，以获取与给予来选择去就，以重信用知名。在鲁国做官，官为大夫。

高柴，齐人，高氏之别族，字子羔。少孔子四十岁。长不过六尺，状貌甚恶。为人笃孝而有法正^〔1〕。少居鲁，见知名于孔子之门。仕为武城宰^〔2〕。

【注释】

〔1〕法正：礼法规矩。

〔2〕武城：地名。故址在今山东费县西南。

【译文】

高柴，齐国人，属高氏家族的分支，字子羔。比孔子小四十岁。他身高不到六尺，相貌很丑。为人特别注重孝道而又遵守礼仪法度。小的时候居住在鲁国，在孔子的弟子中有一定名声。官为武城宰。

宓不齐，鲁人，字子贱。少孔子四十九岁。仕为单父宰，有才智，仁爱，百姓不忍欺。孔子大之^〔1〕。

【注释】

〔1〕大：看重。一本作“美”。

【译文】

宓不齐，鲁国人，字子贱。比孔子小四十九岁。担任单父宰，有才智，又仁爱，百姓不忍欺骗他。孔子很看重他。

樊须^〔1〕，鲁人，字子迟。少孔子四十六岁。弱仕于季氏^〔2〕。

【注释】

〔1〕樊须：即樊迟。

〔2〕弱：年少。

【译文】

樊须，鲁国人，字子迟。比孔子小四十六岁。年少时曾在季氏门下为官。

有若，鲁人，字子有。少孔子三十六岁。为人强识^〔1〕，好古道也^〔2〕。

【注释】

〔1〕强识：记忆力强。

〔2〕古道：古代的学术、政治、道理、方法等的通称。

【译文】

有若，鲁国人，字子有。比孔子小三十六岁。为人记忆力强，喜好古代的学术、道理。

公西赤，鲁人，字子华。少孔子四十二岁。束带立朝，闲宾主之仪^〔1〕。

【注释】

〔1〕闲：通“娴”，娴熟。

【译文】

公西赤，鲁国人，字子华。比孔子小四十二岁。衣冠整洁，衣带束紧，恭敬地立于朝堂，熟悉宾主的礼仪。

原宪，宋人，字子思。少孔子三十六岁。清净守节，贫而乐道^〔1〕。孔子为鲁司寇，原宪尝为孔子宰^〔2〕。孔子卒后，原宪退隐，居于卫。

【注释】

〔1〕乐道：喜爱孔子的学说。

〔2〕宰：管家。

【译文】

原宪，宋国人，字子思。比孔子小三十六岁。心地洁净，坚守气节，贫而乐道。孔子担任鲁国的司冠时，原宪曾任孔子的管家。孔子去世后，原宪退隐，居住在卫国。

公冶长，鲁人，字子长。为人能忍耻。孔子以女妻之。

【译文】

公冶长，鲁国人，字子长。为人能忍辱。孔子把女儿嫁给了他。

南宫韬，鲁人，字子容。以智自将^〔1〕，世清不废，世浊不洿^〔2〕。孔子以兄子妻之。

【注释】

〔1〕自将：自己保全。

〔2〕不洿（wū）：不污秽。

【译文】

南宫韬，鲁国人，字子容。能以自己的聪明才智保全自己，世道清平会有所作为，世道污浊也不会同流合污。孔子把自己哥哥的女儿嫁给了他。

公析哀，齐人，字季沉。鄙天下多仕于大夫家者^〔1〕，是故未尝屈节人臣^〔2〕。孔子特叹贵之。

【注释】

〔1〕鄙：鄙视。

〔2〕屈节：折节。

【译文】

公析哀，齐国人，字季沉。鄙视天下很多人到大夫家去做家臣，因此他从没有屈节去做别人的家臣。孔子特别赞赏他。

曾点^〔1〕，曾参父，字子皙。疾时礼教不行^〔2〕，欲修之，孔子善焉，《论语》所谓“浴乎沂，风乎舞雩”之下^〔3〕。

【注释】

〔1〕曾点：即曾皙。

〔2〕疾：痛心，痛恨。

〔3〕“浴乎沂（yí）”二句：此为《论语·先进》文。这是曾点回答孔子的话。意为到沂水沐浴，到舞雩（yú）的树下去乘凉。舞雩，古代求雨祭天，设坛命女巫为舞，故名舞雩。

【译文】

曾点，曾参的父亲，字子皙。他痛心于当时不施行礼教，想改变这种情况，孔子很赞同他的想法，就像赞同他在《论语》中所说的“在沂水沐浴，在舞雩乘凉”一样。

颜由，颜回父，字季路。孔子始教学于阙里而受学^〔1〕。少孔子六岁。

【注释】

〔1〕阙里：地名。孔子居住的地方。

【译文】

颜由，颜回的父亲，字季路。孔子刚在乡间教学时，他就跟从孔子学习。小孔子六岁。

商瞿，鲁人，字子木。少孔子二十九岁。特好《易》，孔子传之，志焉。

【译文】

商瞿，鲁国人，字子木。比孔子小二十九岁。特别喜好《周易》，孔子传授给他，他把研习《周易》作为自己的志向。

漆雕开，蔡人，字子若。少孔子十一岁。习《尚书》，不乐仕。孔子曰：“子之齿可以仕矣，时将过。”子若报其书曰：“吾斯之未能信。”孔子悦焉。

【译文】

漆雕开，蔡国人，字子若。比孔子小十一岁。他研习《尚书》，不愿做官。孔子说：“按你的年龄可以做官了，不然就错过时机了。”子若给孔子回信说：“我对您的话还不太明白。”孔子很高兴。

公良儒，陈人，字子正，贤而有勇。孔子周行^〔1〕，常以家车五乘从。

【注释】

〔1〕周行：指周游列国。

【译文】

公良儒，陈国人，字子正，贤明而有勇气。孔子周游列国，他常以自己的五辆车跟随。

秦商，鲁人，字丕兹。少孔子四岁。其父堇父，与孔子父叔梁纥，俱以力闻。

【译文】

秦商，鲁国人，字丕兹。比孔子小四岁。他的父亲堇父，和孔子的父亲叔梁纥一样，都以力气大闻名。

颜刻，鲁人，字子骄。少孔子五十岁。孔子适卫，子骄为仆。卫灵公与夫人南子同车出，而令宦者雍渠参乘^〔1〕，使孔子为次乘^〔2〕。游过市，孔子耻之。颜刻曰：“夫子何耻之？”孔子曰：“《诗》云^〔3〕：‘觏尔新婚^〔4〕，以慰我心。’”乃叹曰：“吾未见好德如好色者也。”

【注释】

〔1〕参乘：陪乘。

〔2〕次乘：后面的车。

〔3〕《诗》：这里指《诗经·小雅·车舝》。

〔4〕觏（ɡòu）：遇见。

【译文】

颜刻，鲁国人，字子骄。比孔子小五十岁。孔子到卫国去，子骄为仆从。卫灵公和夫人南子同车出游，让宦官雍梁陪乘，让孔子乘坐后面的车陪着。游览经过闹市，孔子感到很耻辱。颜刻说：“先生为何感到耻辱呢？”孔子说：“《诗经》说：‘遇到你们新婚，你们美满我欢欣。’”又叹息说：“我没有见到喜好美好品德如同喜欢美色一样的人啊！”

司马耕，宋人，字子牛。牛为人性躁，好言语。见兄桓魋行恶^〔1〕，牛常忧之。

【注释】

〔1〕桓魋（tuī）：即向魋，春秋时宋国大夫。孔子从曹国到宋国去，与弟子在大树下习礼，桓魋欲杀孔子，砍倒了大树。

【译文】

司马耕，宋国人，字子牛。他为人性情急躁，爱说话。看到他的哥哥桓魋为恶，经常忧心忡忡。

巫马期，陈人，字子期。少孔子三十岁。孔子将近行，命从者皆持盖，已而果雨。巫马期问曰：“旦无云，既日出，而夫子命持雨具。敢问何以知之？”孔子曰：“昨暮月宿于毕^〔1〕。《诗》不云乎^〔2〕：‘月离于毕^〔3〕，俾滂沱矣^〔4〕。’以此知之。”

【注释】

〔1〕毕：二十八星宿之一。

〔2〕《诗》：这里指《诗经·小雅·渐渐之石》。

〔3〕离：通“丽”，靠近。

〔4〕俾（bǐ）：使。

【译文】

巫马期，陈国人，字子期。比孔子小三十岁。孔子将要到近处走一走，让跟随他的人都带上伞，不久果然下起了雨。巫马期问孔子：“早晨没有云，后来太阳又出来了，而先生让我们都带上雨具。请问您怎么知道要下雨呢？”孔子说：“昨晚月亮靠近毕宿星座，《诗经》不是说‘月亮靠近毕星，滂沱大雨跟着来’吗？因此我知道天要下雨。”

梁鳣，齐人，字叔鱼。少孔子三十九岁。年三十未有子，欲出其妻。商瞿谓曰^〔1〕：“子未也。昔吾年三十八无子，吾母为吾更取室。夫子使吾之齐，母欲请留吾。夫子曰：‘无忧也，瞿过四十，当有五丈夫^〔2〕。’今果然。吾恐子自晚生耳，未必妻之过。”从之，二年而有子。

【注释】

〔1〕商瞿：春秋时鲁国人，字子木，孔子弟子。

〔2〕丈夫：指男孩。

【译文】

梁鳣，齐国人，字叔鱼。比孔子小三十九岁。到了三十岁还没有儿子，想休了他的妻子。商瞿对他说：“你不要这样做。从前我三十八岁还没有儿子，我母亲为我又娶了一房妻子。先生派我到齐国去，母亲请求让我留下来。先生说：‘不要担忧，商瞿过了四十岁，会有五个儿子。’现在果然如此。我恐怕你的子女晚生，未必是你妻子的过错。”梁鳣听从了商瞿的话，过了两年就有了儿子。

琴牢，卫人，字子开，一字张。与宗鲁友^〔1〕，闻宗鲁死，欲往吊焉。孔子弗许，曰：“非义也。”

【注释】

〔1〕宗鲁：春秋时卫国人。为卫灵公兄卫公孟的参乘。公孟为人不善，但对宗鲁很亲近。宗鲁为保护公孟而死。

【译文】

琴牢，卫国人，字子开，一字张。和宗鲁是好朋友，听到宗鲁死了，想去吊唁他。孔子不让他去，说：“这不合乎义。”