子路问于孔子曰：“由闻丈夫居世^〔1〕，富贵不能有益于物，处贫贱之地，而不能屈节以求伸，则不足以论乎人之域矣^〔2〕。”

孔子曰：“君子之行己，期于必达于己。可以屈则屈，可以伸则伸。故屈节者，所以有待^〔3〕；求伸者，所以及时^〔4〕。是以虽受屈而不毁其节，志达而不犯于义。”

【注释】

〔1〕丈夫：大丈夫。指有作为的人。

〔2〕域：境界。

〔3〕待：等待有人了解和任用。

〔4〕时：良时，好时机。

【译文】

子路问孔子说：“我听说大丈夫生活在世间，富贵而不能有利于世间的事物，处于贫贱之地，不能暂时忍受委屈以求得将来的伸展，则不足以达到人们所说的大丈夫的境界。”

孔子说：“君子所做的事，期望必须达到自己的目标。需要委屈的时候就委屈，需要伸展的时候就伸展。委屈自己是因为有所期待；求得伸展需要抓住时机。所以虽然受了委屈也不能失掉气节，志向实现了也不能有害于义。”