孔子在陈，陈惠公宾之于上馆^〔1〕。时有隼集陈侯之庭而死^〔2〕，楛矢贯之^〔3〕，石砮^〔4〕，其长尺有咫^〔5〕。惠公使人持隼如孔子馆而问焉。

孔子曰：“隼之来远矣，此肃慎氏之矢^〔6〕。昔武王克商，通道于九夷百蛮^〔7〕，使各以其方贿来贡^〔8〕，而无忘职业。于是肃慎氏贡楛矢石砮，其长尺有咫。先王欲昭其令德之致远物也^〔9〕，以示后人，使永鉴焉^〔10〕，故铭其栝曰‘肃慎氏贡楛矢’，以分大姬^〔11〕。配胡公^〔12〕，而封诸陈。古者分同姓以珍玉，所以展亲亲也^〔13〕；分异姓以远方之职贡，所以无忘服也^〔14〕。故分陈以肃慎氏贡焉。君若使有司求诸故府，其可得也。”

公使人求，得之金牍^〔15〕，如之。

【注释】

〔1〕陈惠公：陈哀公之孙，名吴。谥惠。上馆：上等馆舍。

〔2〕隼集陈侯之庭而死：旧注：“隼，鸟也。始集庭便死。”隼，又称鹘，一种凶猛的鸟。

〔3〕楛（hù）矢：楛木做的箭杆。楛为荆类植物，茎可制箭杆。

〔4〕石砮：石头做的箭头。

〔5〕咫：长度单位，八寸为一咫。

〔6〕肃慎氏：古民族名。

〔7〕九夷百蛮：旧注：“九夷，东方九种。百蛮，夷狄百种。”指各方少数民族。

〔8〕方贿：地方所贡的财物土产。

〔9〕令德：美好的德行。

〔10〕永鉴：永远作为借鉴。

〔11〕大姬：周武王之女。

〔12〕胡公：虞舜的后代。

〔13〕展亲亲：表示亲近的亲属关系。

〔14〕服：臣服，服从。

〔15〕金牍：写有金字的书板。

【译文】

孔子在陈国，陈惠公请他住在上等馆舍里。当时有一只隼鸟刚飞到陈惠公的厅堂上就死了，射穿它的箭的箭杆是楛木制成，箭头是石头的，长度有一尺八寸。陈惠公让人拿着死鸟到孔子的馆舍询问这件事。

孔子说：“隼鸟是从很远的地方来的啊！这是肃慎氏的箭。从前周武王攻克商朝，与各少数民族互相交往，让他们以各自的特产来进贡，并要求按职业进贡物品。于是慎肃氏进贡了用楛木作杆石头作箭头的箭，长有一尺八寸。武王欲显示他的美德能使远方来进贡，以此来昭示后人，永远作为借鉴，所以在箭杆的末端刻着‘肃慎氏贡楛矢’几个字，把它赏给他的女儿大姬。大姬嫁给胡公，封在陈地。古代把珍玉分给同姓，为了表示亲属的亲密关系；把远方的贡物分给异姓，是为了让他们不忘记臣服。所以把肃慎氏的贡物分给陈国。您如果派官员到从前的府库中去找，就可以得到。”

陈惠公派人去找，得到写有金字的简牍，果然和孔子说得一样。

郯子朝鲁^〔1〕，鲁人问曰^〔2〕：“少昊氏以鸟名官^〔3〕，何也？”

对曰：“吾祖也，我知之。昔黄帝以云纪官^〔4〕，故为云师而云名^〔5〕。炎帝以火^〔6〕，共工以水^〔7〕，大昊以龙^〔8〕，其义一也。我高祖少昊挚之立也，凤鸟适至，是以纪之于鸟，故为鸟师而鸟名。自颛顼氏以来^〔9〕，不能纪远，乃纪于近，为民师而命以民事，则不能故也。”

孔子闻之，遂见郯子而学焉。既而告人曰：“吾闻之，天子失官，学在四夷^〔10〕，犹信。”

【注释】

〔1〕郯（tán）子：郯国国君。郯，古国名，少昊之后。

〔2〕鲁人：指鲁国大夫叔孙昭子。

〔3〕少昊氏：传说中的古部落首领名。也作少皞。名挚，字青阳。黄帝子。旧注：“少昊，金天氏也。”

〔4〕黄帝：古代部落首领，又号轩辕氏、有熊氏。打败了炎帝和蚩尤，被尊为天子，代替神农氏。有土德之瑞，故号黄帝。

〔5〕为云师而云名：指百官之长都以云为名。师，长。旧注：“师，长也。云，纪其官长而为官名者也。”

〔6〕炎帝：传说中的古帝。因以火德王，故称炎帝。作耒耜，教人耕种，故又号神农氏。

〔7〕共工：古代传说中的天神，与颛顼争为帝，有头触不周山的故事。

〔8〕大昊：古代传说中的部落首领，即伏羲氏。相传他始画八卦，教民捕鱼畜牧，以充庖厨，又称庖牺氏。

〔9〕颛顼氏：古五帝之一。相传为黄帝之孙。又号高阳氏。

〔10〕学在四夷：旧注：“孔子称官学在四夷，疾时之废学也。郯，少昊之后，以其世则远矣，以其国则小矣。鲁公之后，以其世则近矣，以其国则大矣。然其知礼不若郯子，故孔子发此言，疾时之不学也。”

【译文】

郯国国君朝拜鲁国，鲁国人叔孙昭子问：“少昊氏用鸟名来命名官职，为什么呢？”

郯子回答说：“少昊氏是我的祖先，我知道这件事。从前黄帝用云来命名官职，所以百官之长都以云为名。炎帝用火命名官职，共工用水命名官职，大昊氏用龙命名官职，意思都是一样的。我的高祖少昊挚继位时，凤鸟正好飞来，因此用鸟来命名，所以称鸟师而以鸟命名。自颛顼氏以来，不能用远来的事物命名，就用身边的事物来命名，设立长官就用民众所做的事来命名，那就不能像原来那样做了。”

孔子听说了这件事，就去拜见郯子向他学习。后来告诉别人说：“我听说，天子的官学失传，可以向四周的小国学习，这话是真实可信的。”

阳虎既奔齐^〔1〕，自齐奔晋，适赵氏^〔2〕。孔子闻之，谓子路曰：“赵氏其世有乱乎？”子路曰：“权不在焉，岂能为乱？”孔子曰：“非汝所知。夫阳虎亲富而不亲仁，有宠于季孙^〔3〕，又将杀之，不克而奔，求容于齐^〔4〕。齐人囚之，乃亡归晋。是齐、鲁二国，已去其疾。赵简子好利而多信，必溺其说而从其谋，祸败所终，非一世可知也。”

【注释】

〔1〕阳虎：鲁国大夫季孙氏的家臣。

〔2〕赵氏：即赵鞅。晋定公时为卿，谥简，故称赵简子。

〔3〕季孙：指鲁国大夫季桓子。

〔4〕容：收留。

【译文】

季孙氏的家臣阳虎逃到齐国后，又从齐国跑到晋国，投奔了赵简子。孔子听说了这件事，对子路说：“赵氏的后代恐怕要有动乱吧？”子路说：“阳虎拿不到权，怎能为乱？”孔子说：“不是你理解的那样。阳虎亲近富人而不亲近仁人，得宠于季桓子，而又要杀害他，未得逞又逃走，请求齐国接纳他。齐人囚禁了他，他又逃到晋国。这样，齐、鲁两国都去掉了祸根。赵简子贪图利益而又轻信，必定会轻信他的话而听从他的谋划，祸患引起的最终后果，不是这一代能知道的啊。”