道生一(1),一生二(2),二生三(3),三生万物。

万物负阴而抱阳(4),冲气以为和(5)

(人之所恶,唯孤、寡、不穀,而王公以为称。故物或损之而益,或益之而损。人之所教,我亦教之。强梁者不得其死,吾将以为教父(6)。)

【注释】

(1) 一:指道。道,浑沌而成,独立无偶,故为“一”。《十章》曰:“载营魄抱一,能无离乎?”《二十二章》曰:“圣人抱一为天下式。”《三十九章》曰:“昔之得一者。”

(2) 二:指天地。天为阳,地为阴。

(3) 三:指阳气、阴气、和气。《三十二章》曰:“天地相合,以降甘露,民莫之令而自均。”即阴阳二气交合形成的和气状态而产生了万物。

(4) 负阴而抱阳:背阴而向阳。

(5) 冲气以为和:阴阳二气相交冲而形成和气。

(6) 以上数句与文义不合,疑为《三十九章》错简,当删。【注释】 - 图1

【译文】

道整体唯一,一产生天地,天地含有阳、阴二气,互相交冲而产生和谐之气,阴、阳、和三气产生了万物。

万物背阴而向阳,阴阳二气相交冲而形成和气。