持而盈之(1)，不如其已(2)；

揣而锐之(3)，不可长保。

金玉满堂，莫之能守(4)；

富贵而骄，自遗其咎(5)。

功遂身退，天之道也(6)。

【注释】

(1) 持而盈之：把持而使它满盈。

(2) 不如其已：不如趁早停止。已，停止。《十五章》曰：“保此道者，不欲盈。”《三十章》曰：“物壮则老，是谓不道，不道早已。”

(3) 揣而锐之：捶击而使它锐利。《七十六章》曰：“故坚强者死之徒，柔弱者生之徒。是以兵强则灭，木强则折。”《七十八章》曰：“弱之胜强，柔之胜刚，天下莫不知，莫能行。”

(4) 莫之能守：没有谁能守护。

(5) 咎：灾祸。《四十六章》曰：“祸莫大于不知足，咎莫大于欲得。”

(6) 功遂身退，天之道也：功成身退，是自然的规律。遂，成。天之道，自然的规律，指四季的运行交替。《五十九章》曰：“治人事天，莫若啬。”

【译文】

把持而使它满盈，不如趁早停止；

捶击而使它锐利，不能保持长远。

金玉满堂，没有谁能守护；

富贵而骄，自己招致祸患。

功成身退，这是自然的规律。