天下皆知美之为美，斯恶已(1)；皆知善之为善，斯不善已。

有无相生(2)，难易相成(3)，长短相形(4)，高下相倾(5)，音声相和(6)，前后相随(7)，恒也(8)。

是以圣人处无为之事(9)，行不言之教(10)；万物作而弗始(11)，生而弗有(12)，为而弗恃(13)，功成而弗居(14)。夫唯弗居，是以不去(15)。

【注释】

(1) 斯恶已：就显露出丑了。斯，则，就。恶，丑陋，与美相反。已，表肯定的语气词，相当于“了”。

(2) 相生：互相依存。生，存。

(3) 相成：相反相成。成，成就。

(4) 形：比较，显现。

(5) 倾：侧，依靠。

(6) 音声相和：音与声互相和谐。音，组合音。声，始发声。和，和谐。

(7) 随：跟随。

(8) 恒：永恒。

(9) 圣人处无为之事：圣人用无为的方式处事。圣人，老子所理想的具有道行的统治者。无为，不妄为，顺其自然，无为而治。《十章》曰：“爱民治国，能无为乎？”

(10) 不言：不用言词，不用发号施令。《五章》曰：“多言数穷，不如守中。”《四十三章》曰：“不言之教，无为之益，天下希及之。”

(11) 万物作而弗始：万物兴起而不首倡。作，兴起。始，首倡。

(12) 有：占有。弗：今本作“不”。

(13) 恃：倚仗，依赖。

(14) 居：当，任，据。

(15) 去：离。与“居”相反。

【译文】

天下都知道美之所以为美，就显露出丑了；都知道善之所以为善，就显露出不善了。

有与无互相依存，难与易相反相成，长与短互相比较，高与下互相依靠，音与声互相和谐，前与后互相跟随，这是永恒的现象。

因此，圣人用无为的方式处事，实行不言的教化；万物兴起而不首倡，生养万物而不占有，培育万物而不倚仗，功业成就而不居功。正因为不居功，因此他的功业不会泯没。