君子素其位而行⁽¹⁾，不愿乎其外⁽²⁾。素富贵，行乎富贵；素贫贱，行乎贫贱；素夷狄⁽³⁾，行乎夷狄；素患难，行乎患难。君子无入而不自得焉⁽⁴⁾。在上位，不陵下⁽⁵⁾；在下位，不援上⁽⁶⁾。正己而不求于人，则无怨。上不怨天，下不尤人⁽⁷⁾。故君子居易以俟命⁽⁸⁾，小人行险以侥幸⁽⁹⁾。子曰：“射有似乎君子⁽¹⁰⁾，失诸正鹄⁽¹¹⁾，反求诸其身。”

【注释】

(1)素：平素，现在的意思。这里作动词用。

(2)愿：羡慕。

(3)夷：指东方的部族。狄：指西方的部族。泛指当时的少数民族。

(4)无入：无论处于什么情况下。

(5)陵：欺侮。

(6)援：攀援。本指抓着东西往上爬，引申为投靠有势力的人。

(7)尤：抱怨。

(8)居易：居于平易安全的境地，也就是安居现状的意思。俟（sì）命：等待天命。

(9)行险：冒险。

(10)射：指射箭。

(11)正鹄（gǔ）：指箭靶子中心的圆圈。画在布上的叫正，画在皮上的叫鹄。

【译文】

君子安于现在所处的地位去做应做的事，不羡慕这以外的事情。处于富贵的地位，就做富贵人应做的事；处于贫贱的状况，就做贫贱人应做的事；处于夷狄的地位，就做夷狄应做的事；处于患难之中，就做在患难之中应做的事。君子无论处于什么情况下都是安然自得的。处于上位，不欺侮在下位的人；处于下位，不攀援在上位的人。端正自己而不苛求别人，这样就不会有什么抱怨了。上不抱怨天，下不抱怨人。所以，君子安居现状来等待天命，小人却铤而走险妄图获得非分的东西。孔子说：“君子立身处世就像射箭一样，射不中靶子，要回过头来寻找自身技艺的问题。”