士章第五

士章，敦煌遗书伯3378作“士仁章”，伯3428作“士人章”。士，指国家的低级官员，地位在大夫之下，庶人之上。此处论士人之孝，归结到“夙兴夜寐”，强调事君尽忠的责任。

资于事父以事母[1]，而爱同；资于事父以事君，而敬同。故母取其爱，而君取其敬，兼之者父也[2]。故以孝事君则忠，以敬事长则顺[3]。忠顺不失[4]，以事其上，然后能保其禄位，而守其祭祀[5]。盖士之孝也。《诗》云：“夙兴夜寐，无忝尔所生[6]。”

【注释】

[1]资：取。

[2]兼之者父也：指侍奉父亲，则兼有爱心和敬心。兼，同时具备。

[3]长：上级，长官。唐玄宗注：“移事兄敬以事于长，则为顺矣。”

[4]忠顺不失：指在忠诚与顺从两个方面都做到没有缺点、过失。

[5]而守其祭祀：刘炫认为：“上云宗庙，此云祭祀者，以大夫尊，详其所祭之处；士卑，指其荐献而说，因等差而详略之耳。”（《复原》）

[6]“夙兴”二句：语出《诗经·小雅·小宛》。兴，起，起来。寐，睡。忝，辱。尔所生，生你的人，指父母。ft

【译文】

取侍奉父亲的态度去侍奉母亲，那爱心是相同的；取侍奉父亲的态度去侍奉国君，那敬心是相同的。侍奉母亲取亲爱之心，侍奉国君取崇敬之心，只有侍奉父亲是兼有爱心与敬心。所以，有孝行的人为国君服务必能忠诚，能敬重兄长的人对上级必能顺从，忠诚与顺从，都做到没有什么缺憾和过失，用这样的态度去侍奉国君和上级，就能保住自己的俸禄和职位，维持对祖先的祭祀。这就是士人的孝道啊！《诗经》里说：“要早起晚睡，努力工作，不要玷辱了生育你的父母！”