我的书签
添加书签
移除书签（昭宗光化三年）司空、门下侍郎、同平章事王抟〔1〕，明达有度量，时称良相。上素疾宦官枢密使宋道弼、景务修专横，崔胤日与上谋去宦官〔2〕，宦官知之。由是南、北司益相憎嫉〔3〕，各结藩镇为援以相倾夺。抟恐其致乱，从容言于上曰：“人君当务明大体，无所偏私。宦官擅权之弊，谁不知之！顾其势未可猝除，宜俟多难渐平，以道消息。愿陛下言勿轻泄以速奸变。”胤闻之，谮抟于上曰：“王抟奸邪，已为道弼辈外应。”上疑之。及胤罢相，意抟排己，愈恨之。及出镇广州，遗朱全忠书〔4〕，具道抟语，令全忠表论之。全忠上言：“胤不可离辅弼之地，抟与敕使相表里，同危社稷。”表连上不已。上虽察其情，迫于全忠，不得已，胤至湖南复召还。
【注释】
〔1〕抟：音tuán。
〔2〕崔胤：昭宗时的主要宰相。
〔3〕南、北司：即南衙宰相和北门宦官。
〔4〕朱全忠：原名朱温，安徽砀山人。曾参加黄巢起义，后降唐，昭宗赐名“全忠”。907年，杀唐哀帝，建立梁朝，后人称后梁太祖。
【译文】
光化三年（900），司空、门下侍郎、同平章事王抟，明达有度量，时人称之为良相。昭宗向来痛恨宦官枢密使宋道弼、景务修专横，崔胤经常和昭宗商量如何除去宦官，宦官知道这件事。因此南衙、北司相互更加憎恨，各自和藩镇联络当作后援而互相倾轧。王抟害怕这样下去会带来灾难，于是从容地对昭宗说：“人君应当主持大体，不能偏私。宦官擅权的坏处，谁不知道！只是其势力壮大，不能仓猝之间去除，只能等多难的局势渐渐平复，再慢慢地想办法。希望陛下不要轻易说出心中的想法，以免事情泄露反而招致叛乱。”崔胤听说了，在昭宗面前诬陷王抟说：“王抟奸邪，已成为宋道弼等人的外应。”昭宗有些怀疑。崔胤罢相，以为是王抟排挤自己，更加恨他。崔胤出镇广州之际，写信给朱全忠，详细地叙述了王抟的话，让朱全忠上表。朱全忠上奏说：“崔胤不可以离开辅弼之地，王抟与宦官相勾结，共同危害社稷。”不断地上表。昭宗虽然了解内情，但迫于朱全忠的势力，不得已将已到湖南的崔胤再次召还。
初，崔胤与上密谋尽诛宦官，及宋道弼、景务修死，宦官益惧。上自华州还〔1〕，忽忽不乐，多纵酒，喜怒不常，左右尤自危。于是左军中尉刘季述、右宫中尉王仲先、枢密使王彦范、薛齐偓等阴相与谋曰〔2〕：“主上轻佻多变诈，难奉事；专听任南司，吾辈终罹其祸〔3〕。不若奉太子立之，尊主上为太上皇，引岐、华兵为援〔4〕，控制诸藩，谁能害我哉！”
【注释】
〔1〕华州：今陕西华县。
〔2〕偓：音wò。
〔3〕罹（lí）：遭逢，遭遇。
〔4〕岐、华兵：凤翔节度使和镇国节度使的兵马。
【译文】
最初崔胤和昭宗密谋杀尽宦官，等到宋道弼、景务修死后，宦官更加害怕。昭宗自华州回京，闷闷不乐，经常纵酒，喜怒无常，侍奉左右的尤其担心自己不知什么时候遭到不测。于是左军中尉刘季述、右宫中尉王仲先、枢密使王彦范、薛齐偓等暗中商议：“主上轻佻多变，难以侍奉；只听信南司诸臣，我辈终究难免杀身之祸。不如奉立太子登基，尊主上为太上皇，引岐、华将士为后援，控制藩镇，到那个时候谁还能害我们！”
十一月，上猎苑中，因置酒，夜，醉归，手杀黄门、侍女数人。明旦，日加辰巳宫门不开〔1〕。季述诣中书白崔胤曰：“宫中必有变，我内臣也，得以便宜从事，请入视之。”乃帅禁兵千人破门而入，访问，具得其状。出，谓胤曰：“主上所为如是，岂可理天下！废昏立明，自古有之，为社稷大计，非不顺也。”胤畏死，不敢违。庚寅，季述召百官，陈兵殿庭，作胤等连名状，请太子监国，以示之，使署名。胤及百官不得已皆署之。上在乞巧楼，季述、仲先伏将士千人于门外，与宣武进奏官程岩等十余人入请对。季述、仲先甫登殿，将士大呼，突入宣化门，至思政殿前，逢宫人，辄杀之。上见兵入，惊堕床下，起，将走，季述、仲先掖之令坐。宫人走白皇后，后趋至，拜请曰：“军容勿惊宅家〔2〕，有事取军容商量。”季述等乃出百官状白上，曰：“陛下厌倦大宝，中外群情，愿太子监国，请陛下保颐东宫〔3〕。”上曰：“昨与卿曹乐饮，不觉太过，何至于是！”对曰：“此非臣等所为，皆南司众情，不可遏也。愿陛下且之东宫，待事小定，复迎归大内耳。”后曰：“宅家趣依军容语！”即取传国宝以授季述，宦官扶上与后同辇，嫔御侍从者才十余人，适少阳院。季述以银檛画地数上曰〔4〕：“某时某事，汝不从我言，其罪一也。”如此数十不止。乃手锁其门，镕铁锢之，遣左军副使李师虔将兵围之，上动静辄白季述，穴墙以通饮食，凡兵器针刀皆不得入，上求钱帛俱不得，求纸笔亦不与。时大寒，嫔御公主无衣衾，号哭闻于外。季述等矫诏令太子监国，迎太子入宫。辛卯，矫诏令太子嗣位，更名缜。以上为太上皇，皇后为太上皇后。甲午，太子即皇帝位，更名少阳院曰问安宫。
【注释】
〔1〕日加辰巳：在辰巳之际。辰时，七点到九点。巳时，九点到十一点。
〔2〕宅家：唐代宫中对皇帝的敬称。
〔3〕保颐：颐养天年。
〔4〕檛（zhuā）：马鞭子。
【译文】
十一月，昭宗在禁苑中打猎，置酒，夜里昭宗大醉回宫，亲手杀黄门、侍女数人。第二天早上，到了辰巳，宫门还没有开。刘季述到中书省对崔胤说：“宫中必有变故，我是内臣，可以便宜从事，请让我入禁中看看。”于是率禁兵千人破门而入，问了问，才知道昨夜的情况。出宫告诉崔胤说：“主上如此所作所为，怎能治理天下？废昏立明是自古就有的事，这是为社稷考虑，可不是不忠于君主。”崔胤怕死，不敢违抗。庚寅，刘季述召百官，在殿庭布置了军队，拟就和崔胤等人的连名状，请太子监国，展示给百官看后，让他们签名。崔胤和百官不得已都签了名。昭宗在乞巧楼，刘季述、王仲先在门外埋伏了上千将士，带了宣武进奏官程岩等十余人入内请召对。刘季述、王仲先才登殿，门外的将士大声呼喊，突然冲入宣化门，直到思政殿前，遇见宫人就杀。昭宗见到乱兵闯入，惊吓得从床上跌了下来。爬起来想跑，刘季述、王仲先扶掖着他让他坐下。宫人跑着去告诉皇后，皇后赶来，拜请道：“军容不要惊扰陛下，有事慢慢商量。”刘季述等拿出百官的连名状对昭宗说：“陛下厌倦皇位，朝野内外都希望太子监国，请陛下在东宫颐养天年。”昭宗说：“昨天和臣下饮酒，后来不知不觉间是太过分了一点，但何至于此？”答道：“这并非臣等所为，都是南司宰相和群臣的意思，无法改变了。希望陛下暂且到东宫去，待局势稍稍安定，再迎陛下回大内。”皇后说：“陛下快依了军容的话。”便取传国玉玺交给刘季述，宦官扶着昭宗和皇后同坐辇上，嫔御侍从才十余人，往东宫少阳院去了。刘季述以银檛在地上边画边说：“某时某事，你不听我的话，这是一条罪过。”如此画了数十条不止。然后亲手锁上门，将熔化的铁汁灌入锁中，派左军副使李师虔带兵围住少阳院，昭宗任何动静都要报告给刘季述，在墙上穿洞以通饮食，只要是兵器针刀都不能送进去，昭宗要钱帛不给，要纸笔也不给。其时天气大寒，嫔御公主缺少衣服被子，号哭的声音宫外都听得到。刘季述等矫诏令太子监国，迎太子入宫。辛卯，矫诏令太子即位，改名李缜。以昭宗为太上皇，皇后为太上皇后。甲午，太子即皇帝位，将少阳院改名为问安宫。
季述加百官爵秩，与将士皆受优赏，欲以求媚于众。杀睦王倚，凡宫人、左右、方士、僧、道为上所宠信者，皆榜杀之〔1〕。每夜杀人，昼以十车载尸出，一车或止一两尸，欲以立威。将杀司天监胡秀林，秀林曰：“军容幽囚君父，更欲多杀无辜乎！”季述惮其言正而止。季述等欲杀崔胤，而惮朱全忠，但解其度支盐铁转运使而已。崔胤密致书全忠，使兴兵图返正。
【注释】
〔1〕榜杀：鞭笞致死。
【译文】
刘季述提高百官爵秩，让他们与将士都受丰厚的赏赐，想以此讨好众臣。杀睦王李倚，凡是为昭宗所宠信的宫人、左右、方士、僧、道都鞭笞致死。每天夜里杀人，白天则用十辆车装载尸体出宫，一辆车上有时仅一两具尸体，想用这种方法来树立威望。将要杀司天监胡秀林，胡秀林说：“军容幽禁君父，还要杀更多的无辜之人吗？”刘季述因为忌惮他讲话正直而放弃了杀他。刘季述等还想杀崔胤，又忌惮朱全忠，所以只解除了崔胤度支盐铁转运使的职务。崔胤秘密写信给朱全忠，让他派兵图谋反正。
朱全忠在定州行营〔1〕，闻乱，丁未，南还。十二月，戊辰，至大梁〔2〕。季述遣养子希度诣全忠，许以唐社稷输之；又遣供奉官李奉本以太上皇诰示全忠。全忠犹豫未决，会僚佐议之，或曰：“朝廷大事，非藩镇所宜预知。”天平节度副使李振独曰：“王室有难，此霸者之资也。今公为唐桓、文〔3〕，安危所属。季述一宦竖耳，乃敢囚废天子，公不能讨，何以复令诸侯！且幼主位定，则天下之权尽归宦官矣，是以太阿之柄授人也〔4〕。”全忠大悟，即囚希度、奉本，遣振如京师诇事〔5〕。即还，又遣亲吏蒋玄晖如京师，与崔胤谋之；又召程岩赴大梁。
【注释】
〔1〕定州：今河北定州。
〔2〕大梁：今河南开封。
〔3〕桓、文：齐桓公、晋文公，是春秋时期的霸主。
〔4〕太阿（ā）：古宝剑名，用来比喻权柄。
〔5〕诇（xiònɡ）：侦察，刺探。
【译文】
朱全忠在定州行营，听说了长安的变乱。丁未启程回京。十二月戊辰到大梁。刘季述派养子希度去见朱全忠，许诺奉上唐社稷；又派供奉官李奉本带了太上皇诰给朱全忠看。朱全忠犹豫未决，和僚佐商议。有人说：“朝廷大事不是藩镇可以干预的。”只有天平节度副使李振说：“王室有难，这是称霸的最好机会。如今您就是唐代的齐桓公、晋文公，天下安危都系于您一人的身上。刘季述不过是一介宦官罢了，竟敢囚废天子，如果您不能讨伐这样的乱臣贼子，又怎么能号令诸侯！况且一旦幼主的皇位稳固，则天下的权力就尽归宦官了，这就是将权柄拱手授人。”朱全忠猛然醒悟，立即囚禁希度、李奉本，派李振到京师侦察情势，又派亲信蒋玄晖到京师，和崔胤商议；又召程岩赴大梁。
（天复元年）正月，乙酉朔，王仲先入朝，至安福门，孙德昭擒斩之〔1〕，驰诣少阳院，叩门呼曰：“逆贼已诛，请陛下出劳将士。”何后不信，曰：“果尔，以其首来！”德昭献其首，上乃与后毁扉而出。崔胤迎上御长乐门楼，帅百官称贺。周承诲擒刘季述、王彦范继至，方诘责，已为乱梃所毙〔2〕。薛齐偓赴井死，出而斩之。灭四人之族，并诛其党二十余人。宦官奉太子匿于左军，献传国宝。上曰：“裕幼弱，为凶竖所立，非其罪也。”命还东宫，黜为德王，复名裕。
【注释】
〔1〕孙德昭：时为左神策指挥使。宦官刘季述等废昭宗立太子裕，孙德昭于次年元旦杀刘季述等，奉昭宗复位。
〔2〕梃（tǐnɡ）：棍棒。
【译文】
天复元年（901）正月乙酉朔，王仲先入朝，到安福门，孙德昭捉住杀了他，然后骑马驰往少阳院，叩门叫道：“逆贼已诛，请陛下出来慰劳将士。”何皇后不信，说：“要是这样，你拿逆贼的首级来。”孙德昭进献了首级，昭宗和皇后便破门而出。崔胤迎昭宗登长乐门楼，率百官向昭宗道贺。周承诲抓住刘季述、王彦范送来，在责问的时候，二人已被乱棒打死。薛齐偓投井而死，尸身出井后又施以斩刑。灭四人之族，同时诛杀其党羽二十余人。宦官奉太子藏匿于左军，此时出来向皇帝献传国玉玺。昭宗说：“李裕幼弱，为叛贼所立，这不是他的罪过。”让他重回东宫，贬黜为德王，复名裕。
崔胤请上尽诛宦官，但以宫人掌内诸司事。宦官属耳，颇闻之，韩全诲等涕泣求哀于上〔1〕，上乃令胤：“有事封疏以闻，勿口奏。”宦官求美女知书者数人，内之宫中，阴令诇察其事，尽得胤密谋，上不之觉也。全诲等大惧，每宴聚，流涕相诀别，日夜谋所以去胤之术。胤时领三司使〔2〕，全诲等教禁军对上喧噪，诉胤减损冬衣。上不得已，解胤盐铁使。时朱全忠、李茂贞各有挟天子令诸侯之意〔3〕，全忠欲上幸东都，茂贞欲上幸凤翔。胤知谋泄，事急，遗朱全忠书，称被密诏，令全忠以兵迎车驾，且言：“昨者返正，皆令公良图，而凤翔先入朝抄取其功。今不速来，必成罪人，岂惟功为他人所有，且见征讨矣！”全忠得书，秋，七月，甲寅，遽归大梁发兵。
【注释】
〔1〕韩全诲：昭宗时重要的宦官。
〔2〕三司使：负责盐铁、户部、度支三司的官员。
〔3〕李茂贞：本名宋文通，因为在唐僖宗出奔过程中护驾有功，赐姓名李茂贞。后割据凤翔，成为关中最强大的藩镇。天复元年（901），朱温意图请昭宗迁都洛阳，宦官韩全诲与李茂贞劫持昭宗到凤翔。两年后，李茂贞不敌朱温，被迫杀韩全诲，送出昭宗。
【译文】
崔胤请昭宗杀尽宦官，只以宫人掌管内诸司事。宦官侍奉在侧，听到了消息，韩全诲等向昭宗哭泣哀求，于是昭宗对崔胤说：“有事封奏，不要口奏。”宦官又找了识字的美女数人，安置宫中，暗中让她们侦察其事，崔胤的密谋全部被宦官了解，昭宗都没有察觉。韩全诲等人非常害怕，每次宴聚都流泪诀别，日夜都在谋划除去崔胤的方法。当时崔胤领三司使，韩全诲等人教唆禁军对昭宗喧哗，告发崔胤减损冬衣。昭宗不得已，解除了崔胤盐铁使的职务。当时朱全忠、李茂贞各有挟天子以令诸侯之意，朱全忠想要昭宗去东都，李茂贞则想要昭宗去凤翔。崔胤知道计谋泄露，事情紧急，送信给朱全忠，称奉密诏，令朱全忠派兵迎接陛下车驾，而且说：“上次能够拨乱反正，都赖令公出的好主意，而李茂贞却先行入朝夺取了功劳。如今不速来，必将成为罪人，不止是功劳为人所夺，而且将被朝廷征讨！”朱全忠得信，七月甲寅，马上回到大梁准备发兵。
十月，戊戌，朱全忠大举兵发大梁。
韩全诲闻朱全忠将至，丁酉，令李继筠、李彦弼等勒兵劫上，请幸凤翔，宫禁诸门皆增兵防守，人及文书出入搜阅甚严。上遣人密赐崔胤御札，言皆凄怆〔1〕，末云：“我为宗社大计，势须西行，卿等但东行也。惆怅！惆怅！”戊戌，上遣赵国夫人出语韩偓〔2〕：“朝来彦弼辈无礼极甚，欲召卿对，其势未可。”且言：“上与皇后但涕泣相向。”自是，学士不复得对矣。癸卯，全诲等令上入閤召百官，迫寝正月丙午敕书，悉如咸通以来近例〔3〕。是日，开延英，全诲等即侍侧，同议政事。丁未，神策都指挥使李继筠遣部兵掠内库宝货、帷帐、法物，韩全诲遣人密送诸王、宫人先之凤翔。戊申，朱全忠至河中，表请车驾幸东都，京城大骇，士民亡窜山谷。是日，百官皆不入朝，阙前寂无人。
【注释】
〔1〕凄怆（chuànɡ）：凄惨悲伤。
〔2〕韩偓：翰林学士。
〔3〕咸通：懿宗的年号，859—873年。
【译文】
十月，戊戌，朱全忠在大梁大举发兵。
韩全诲听说朱全忠要来，丁酉，下令李继筠、李彦弼等带兵劫持昭宗，请皇帝前往凤翔，宫禁诸门都增兵防守，不论是人员还是文书出入搜查得都很严。昭宗派人秘密赐给崔胤御札，言词凄怆，最后写道：“我为宗社大计，势必要西行凤翔，你们尽管东行好了。惆怅！惆怅！”戊戌，昭宗派赵国夫人出宫对韩偓说：“早上李彦弼辈无礼之极，陛下想要召你奏对，但看局势是不可能了。”赵国夫人又说：“陛下与皇后只能相对哭泣。”自此开始，翰林学士也难以被皇帝召见了。癸卯，韩全诲等让昭宗入閤召百官，逼迫皇帝废除正月丙午敕书规定的宦官不能和宰相一起升殿，而要恢复咸通以来近例。这一天，开延英殿召对，韩全诲等人侍侧，共同商议政事。丁未，神策都指挥使李继筠派兵抢劫内库宝货、帷帐、法物，韩全诲派人将诸王、宫人先秘密地送到凤翔。戊申，朱全忠至河中，上表请皇帝驾幸东都，京城大惊，士民逃亡，入山避难。当天，百官都不入朝，宫门前寂寂无人。
十一月，己酉朔，李继筠等勒兵阙下，禁人出入，诸军大掠。士民衣纸及布襦者，满街极目。韩建以幕僚司马鄴知匡国留后。朱全忠引四镇兵七万趣同州，邺迎降。
【译文】
十一月己酉朔，李继筠等带兵把守宫门，禁止人出入，诸军大肆抢劫。满街都是穿着纸衣和棉布短袄的士民。韩建以幕僚司马邺为匡国留后。朱全忠带领四镇兵七万往同州，司马邺迎降。
韩全诲等以李继昭不与之同，遏绝不令见上。时崔胤居第在开化坊，继昭帅所部六十余人及关东诸道兵在京师者共守卫之。百官及士民避乱者，皆往依之。庚戌，上遣供奉官张绍孙召百官，崔胤等皆表辞不至。壬子，韩全诲等陈兵殿前，言于上曰：“全忠以大兵逼京师，欲劫天子幸洛阳，求传禅。臣等请奉陛下幸凤翔，收兵拒之。”上不许，杖剑登乞巧楼。全诲等逼上下楼，上行才及寿春殿，李彦弼已于御院纵火。是日冬至，上独坐思政殿，翘一足，一足蹋栏干〔1〕，庭无群臣，旁无侍者。顷之，不得已，与皇后、妃嫔、诸王百余人皆上马，恸哭声不绝，出门，回顾禁中，火已赫然。是夕，宿鄠县〔2〕。
【注释】
〔1〕蹋（tà）：踩，踏。
〔2〕鄠（hù）县：今陕西户县。
【译文】
韩全诲等因为李继昭不和他们同心，就加以阻止，杜绝不让他见昭宗。当时崔胤的宅第在开化坊，李继昭率部下六十余人和在京师的关东诸道兵一起守卫在那里。百官和士民避乱的都避到那里。庚戌，昭宗派供奉官张绍孙召集百官，崔胤等都上表表示不能前来。壬子，韩全诲等在殿前布置军队，对昭宗说：“朱全忠以大兵逼近京师，想要劫持天子去洛阳，要求陛下传位。臣等请奉陛下去凤翔，招集兵马与他相抗。”昭宗不肯答应，杖剑登乞巧楼。韩全诲等逼昭宗下楼，昭宗才走到寿春殿，李彦弼已经在御院纵火。当天是冬至，昭宗独坐思政殿，翘起一足，一足踏在栏杆上，庭中无群臣，身旁又无侍者。过了一会儿，不得已与皇后、妃嫔、诸王百余人上马，恸哭声不绝，出宫门，回顾皇宫，火势已经很大了。当夜，住在鄠县。
朱全忠至长安，宰相率百官班迎于长乐坡。
【译文】
朱全忠到长安，宰相率百官在长乐坡列班相迎。
戊申，李茂贞独见上，中尉韩全诲、张彦弘、枢密使袁易简、周敬容皆不得对。茂贞请诛全诲等，与朱全忠和解，奉车驾还京。上喜，即遣内养帅凤翔卒四十人收全诲等〔1〕，斩之。
【注释】
〔1〕内养：近身宦官。
【译文】
天复三年（903）正月戊申，李茂贞单独觐见昭宗，中尉韩全诲、张彦弘、枢密使袁易简、周敬容都不得召对。李茂贞请诛韩全诲等人，与朱全忠和解，奉车驾还京。昭宗高兴，李茂贞立刻派出近身宦官带领凤翔兵四十人收捕韩全诲等人，斩杀了他们。
全诲等已诛，而全忠围犹未解。茂贞疑崔胤教全忠欲必取凤翔，白上急召胤，令帅百官赴行在。凡四降诏，三赐朱书御札，言甚切至，悉复故官爵，胤竟称疾不至。茂贞惧，自致书于胤，辞甚卑逊。全忠亦以书召胤，且戏之曰：“吾未识天子，须公来辨其是非。”胤始来。
【译文】
韩全诲等人被杀之后，朱全忠仍然没有解除对凤翔的包围。李茂贞疑心是崔胤教唆朱全忠一定要攻取凤翔，于是请昭宗急召崔胤，令其率百官赴行在。下了四次诏书，三次赐朱书御札，言词恳切，恢复崔胤过去所有的官爵，崔胤竟然称病不到。李茂贞怕了，自己写信给崔胤，言辞卑下谦恭。朱全忠也写信召崔胤，开玩笑说：“我没见过天子，一定要等你来这里辨别真假。”崔胤这才赶来。
甲子，车驾出凤翔，幸全忠营，全忠素服待罪。命客省使宣旨释罪〔1〕，去三仗〔2〕，止报平安，以公服入谢。全忠见上，顿首流涕。上命韩偓扶起之。上亦泣，曰：“宗庙社稷，赖卿再安；朕与宗族，赖卿再生。”亲解玉带以赐之。少休，即行。全忠单骑前导十许里，上辞之。
【注释】
〔1〕客省使：负责上传下达以及依礼处置朝廷和藩镇关系的官员。
〔2〕三仗：即勋仗。唐天子衙卫分为五仗：一曰供奉仗，以左右卫为之；二曰亲仗，以亲卫为之；三曰勋仗，以勋卫为之；四曰翊仗，以翊卫为之；五曰散手仗，以亲、勋、翊卫为之。皆带刀捉仗，列坐于东西廊下。见《新唐书·仪卫志上》。
【译文】
甲子，车驾出凤翔，到朱全忠营中，朱全忠穿素服等着皇帝问罪。昭宗让客省使宣旨免罪，去三仗，止报平安，让朱全忠穿朝服觐见。朱全忠见着昭宗，磕头流泪。昭宗命韩偓扶起他。昭宗也哭着说：“宗庙社稷全靠你才得以恢复安宁；朕与宗族也靠你才得以重生。”亲自解下玉带赏赐给朱全忠。略微休息就出发了。朱全忠单骑在前面引路，走了十多里，昭宗辞谢。
庚午，全忠、崔胤同对。胤奏：“国初承平之时，宦官不典兵预政。天宝以来，宦官浸盛。贞元之末，分羽林卫为左、右神策军以便卫从，始令宦官主之，以二千人为定制。自是参掌机密，夺百司权，上下弥缝〔1〕，共为不法，大则构扇藩镇〔2〕，倾危国家；小则卖官鬻狱〔3〕，蠹害朝政〔4〕。王室衰乱，职此之由，不翦其根，祸终不已。请悉罢诸司使，其事务尽归之省寺，诸道监军俱召还阙下。”上从之。是日，全忠以兵驱宦官第五可范等数百人于内侍省，尽杀之，冤号之声，彻于内外。出使外方者，诏所在收捕诛之，止留黄衣幼弱者三十人以备洒扫。
【注释】
〔1〕弥缝：纠正错误。
〔2〕构扇：挑拨煽动。
〔3〕卖官鬻狱：收受贿赂，出卖官爵，枉法断狱。
〔4〕蠹（dù）害：祸害。
【译文】
庚午，朱全忠、崔胤一同觐见昭宗奏对。崔胤奏：“国初太平时节，宦官不掌握兵权，不参与朝政。天宝以来，宦官势力渐盛。贞元末年，分羽林卫为左、右神策军以便于宿卫，这才开始让宦官统率军队，以二千人为定制。从此以后，宦官参掌机密，夺朝廷诸司的权力，上下勾结弥缝，共为不法之事，大到挑拨煽动藩镇，危害国家；小到卖官枉法断狱，祸害朝政。王室衰乱就是由他们造成的，如果不将祸根剪除干净，总难免留有后患。请陛下将内诸司使全部罢黜，其事务归于省寺，派出去到诸道任监军的也都召回宫中。”昭宗听从了他的建议。当天，朱全忠派兵驱赶宦官第五可范等数百人到内侍省，全部诛杀，喊冤的声音响彻宫廷内外。出使地方的宦官，则下诏令当地的地方官员将其收捕处死，只留下三十名黄衣幼弱者以备洒扫。
（天祐元年）正月，丁巳，上御延喜楼，朱全忠遣牙将寇彦卿奉表，称邠、岐兵逼畿甸〔1〕，请上迁都洛阳。及下楼，裴枢已得全忠移书〔2〕，促百官东行。戊午，驱徙士民，号哭满路，骂曰：“贼臣崔胤召朱温来倾覆社稷，使我曹流离至此！”老幼繦属〔3〕，月余不绝。壬戌，车驾发长安，全忠以其将张廷范为御营使，毁长安宫室百司及民间庐舍，取其材，浮渭河而下，长安自此遂丘墟矣。全忠发河南、北诸镇丁匠数万，令张全义治东都宫室，江、浙、湖、岭诸镇附全忠者〔4〕，皆输货财以助之。甲子，车驾至华州，民夹道呼万岁，上泣谓曰：“勿呼万岁，朕不复为汝主矣！”馆于兴德宫，谓侍臣曰：“鄙语云：‘纥干山头冻杀雀〔5〕，何不飞去生处乐。”朕今漂泊，不知竟落何所！”因泣下沾襟，左右莫能仰视。二月，乙亥，车驾至陕〔6〕，以东都宫室未成，驻留于陕。丙子，全忠自河中来朝〔7〕，上延全忠入寝室见何后，后泣曰：“自今大家夫妇委身全忠矣！”
【注释】
〔1〕邠（bīn）：州县名。汉晋新平郡，唐置邠州，今改称彬县。岐：岐州，治所在雍县，今陕西凤翔南。
〔2〕移书：官员之间的往来公文。
〔3〕繦（qiǎnɡ）属：连续不断。
〔4〕江、浙、湖、岭：长江、浙江、两湖和岭南地区。
〔5〕纥干山头：今山西大同东。
〔6〕陕：陕州，今河南三门峡市。
〔7〕河中：今山西永济。
【译文】
天祐元年（904）正月丁巳，昭宗登上延喜楼，朱全忠派牙将寇彦卿奉表，称邠、岐两地的军队已逼近京畿，请昭宗迁都洛阳。等到昭宗下楼，裴枢已收到朱全忠的移书，催促百官东行。戊午，驱赶百姓迁徙，号哭满路，百姓骂道：“贼臣崔胤召朱温来颠覆社稷，害得我们这样流离失所。”路上老幼相继不断，持续了一个多月。壬戌，车驾从长安出发，朱全忠派手下张廷范为御营使，拆毁长安宫室、百司衙门及民间房舍，取得的木材，都扔在渭河里，长安自此变成废墟。朱全忠征发黄河南、北诸镇数万工匠，下令张全义修造洛阳宫室，长江、浙江、两湖和岭南地区依附朱全忠的诸节度使，都运来财货帮助兴建。甲子，昭宗车驾到达华州，百姓夹道相迎拜呼万岁，昭宗哭着说：“不要称呼万岁，朕不再是你们的君主了。”在兴德宫下榻，对侍臣说：“俗语云：‘纥干山头冻杀雀，何不飞去生处乐。”朕如今漂泊，不知最终落在哪里？”于是泪下沾襟，左右都不能仰视。二月乙亥，车驾至陕州，因为东都宫室尚未修好，暂时驻留在此。丙子，朱全忠自河中来朝见，昭宗引朱全忠入寝室见何皇后，皇后流泪说：“自今以后，我们夫妇就都交付给你了。”
三月，丁未，以朱全忠兼判左、右神策及六军诸卫事。癸丑，全忠置酒私第，邀上临幸。乙卯，全忠辞上，先赴洛阳督修宫室。上与之宴群臣，既罢，上独留全忠及忠武节度使韩建饮，皇后出，自捧玉卮以饮全忠〔1〕，晋国夫人可证附上耳语。建蹑全忠足〔2〕，全忠以为图己，不饮，阳醉而出。全忠奏以长安为佑国军，以韩建为佑国节度使，以郑州刺史刘知俊为匡国节度使。丁巳，上复遣间使以绢诏告急于王建、杨行密、李克用等〔3〕，令纠帅藩镇以图匡复，曰：“朕至洛阳，则为所幽闭，诏敕皆出其手，朕意不复得通矣！”
【注释】
〔1〕卮（zhī）：古代一种圆形盛酒器。
〔2〕蹑（niè）：踩。
〔3〕王建、杨行密、李克用：都是当时重要的藩镇节度使。
【译文】
三月丁未，任命朱全忠兼管左、右神策及六军诸卫事。癸丑，朱全忠在自己的私宅设置酒宴，邀请昭宗临幸。乙卯，朱全忠向昭宗请辞，先赴洛阳督造宫室。昭宗和朱全忠一起设宴款待群臣，宴会之后，昭宗单独留下朱全忠和忠武节度使韩建饮酒，何皇后出来亲自捧玉卮劝朱全忠饮酒，晋国夫人可证则和昭宗耳语。韩建轻踩了踩朱全忠的脚，朱全忠以为昭宗要谋害自己，就不肯饮酒，佯装喝醉了，告辞离开。朱全忠上奏，在长安建佑国军，派韩建任佑国节度使，任命郑州刺史刘知俊为匡国节度使。丁巳，昭宗再次派使者携带写在绢上的诏书向王建、杨行密、李克用等人告急，让他们带领藩镇，匡复唐室，说：“朕到了洛阳，就会被囚禁，诏敕都出自朱全忠之手，朕的心意就再也不能传达出来了！”
四月，辛巳，朱全忠奏洛阳宫室已成，请车驾早发，表章相继。上屡遣宫人谕以皇后新产，未任就路，请俟十月东行〔1〕。全忠疑上徘徊俟变，怒甚，谓牙将寇彦卿曰：“汝速至陕，即日促官家发来。”闰月，丁酉，车驾发陕。壬寅，全忠逆于新安〔2〕。上之在陕也，司天监奏：“星气有变，期在今秋，不利东行。”故上欲以十月幸洛。至是，全忠令医官许昭远告医官使阎祐之、司天监王墀、内都知韦周、晋国夫人可证等谋害元帅〔3〕，悉收杀之。
【注释】
〔1〕俟（sì）：等待。
〔2〕新安：今河南新安。
〔3〕墀：音chí。
【译文】
四月辛巳，朱全忠奏报洛阳宫室已经建成，请皇帝车驾尽早出发，催请的奏章接连不断。昭宗屡次派宫人对朱全忠说，因为皇后刚刚分娩，还不能上路，请等到十月再出发。朱全忠疑心昭宗故意拖延，在等待救驾的军队，大怒，对牙将寇彦卿说：“你立刻到陕州，催促皇帝即日动身。”闰月丁酉，昭宗车驾自陕州出发。壬寅，朱全忠到新安去迎接。昭宗在陕州时，司天监上奏说：“星象气有变化，就应在今秋，东行会不吉利。”所以昭宗想在十月才启程去洛阳。这个时候，朱全忠让医官许昭远告发医官使阎祐之、司天监王墀、内都知韦周、晋国夫人可证等谋害朱全忠，把他们全部收捕处死。
癸卯，上憩于穀水。自崔胤之死，六军散亡俱尽，所余击毬供奉、内园小儿共二百余人，从上而东。全忠犹忌之，为设食于幄〔1〕，尽缢杀之。豫选二百余人大小相类者，衣其衣服，代之侍卫。上初不觉，累日乃寤〔2〕。自是上之左右职掌使令皆全忠之人矣。
【注释】
〔1〕幄（wò）：形如房屋的大帐幕。
〔2〕累日：数日。
【译文】
癸卯，昭宗在洛阳城内的穀水边休息。自从崔胤死后，禁卫六军已经四散，只剩下击毬供奉、内园小儿共二百余人，跟随昭宗到了洛阳。即使这样，朱全忠仍然有所忌惮，他假装在帐幕中设食款待，把他们都绞死了。事先准备的二百多和他们身材高矮大小相近的，穿上他们的衣服，代替他们侍卫皇帝。昭宗起初还没有察觉，过了几天才醒悟过来。自此之后，昭宗左右掌权发令的也都是朱全忠的人了。
八月，壬寅，帝在椒殿〔1〕，玄晖选龙武牙官史太等百人夜叩宫门〔2〕，言军前有急奏，欲面见帝。夫人裴贞一开门见兵，曰：“急奏何以兵为？”史太杀之。玄晖问：“至尊安在？”昭仪李渐荣临轩呼曰：“宁杀我曹，勿伤大家！”帝方醉，遽起，单衣绕柱走，史太追而弑之。渐荣以身蔽帝，太亦杀之。又欲杀何后，后求哀于玄晖，乃释之。
【注释】
〔1〕椒殿：后宫。
〔2〕玄晖：枢密使蒋玄晖，朱全忠心腹，奉命监视昭宗。龙武牙官：禁军龙武军的小军官。
【译文】
八月壬寅，昭宗在椒殿，蒋玄晖挑选了龙武军中牙官史太等百人，夜叩宫门求见，说军中有急报，要面见皇帝。夫人裴贞一开门见有士兵，就问道：“急奏要士兵干什么？”史太杀死裴贞一。蒋玄晖问：“陛下在哪里？”昭仪李渐荣临轩喊道：“你们杀我们这些人好了，不要伤害陛下！”昭宗正好喝醉了，立刻起身，穿着单衣绕着柱子奔逃，史太追上去杀死了昭宗。李渐荣挡在皇帝身前，史太也一起杀了她。又想杀何皇后，何皇后哀求蒋玄晖，就放过了她。
癸卯，蒋玄晖矫诏称李渐荣、裴贞一弑逆，宜立辉王祚为皇太子，更名柷〔1〕，监军国事。又矫皇后令，太子于柩前即位。宫中恐惧，不敢出声哭。丙午，昭宣帝即位，时年十三。
【注释】
〔1〕柷：音zhù。
【译文】
癸卯，蒋玄晖假传旨意，称李渐荣、裴贞一弑逆，谋害了昭宗，应当立辉王李祚为皇太子，更名为李柷，监军国事。又假传皇后令，让太子在灵柩前即位。宫中都很恐惧，不敢出声哭泣。丙午，昭宣帝即位，当时十三岁。
朱全忠闻朱友恭等弑昭宗，阳惊，号哭自投于地〔1〕，曰：“奴辈负我，令我受恶名于万代！”癸巳，至东都，伏梓宫恸哭流悌〔2〕，又见帝，自陈非己志，请讨贼。先是，护驾军士有掠米于市者，甲午，全忠奏朱友恭、氏叔琮不戢士卒〔3〕，侵扰市肆，友恭贬崖州司户〔4〕，复姓名李彦威，叔琮贬白州司户〔5〕，寻皆赐自尽。彦威临刑大呼曰：“卖我以塞天下之谤，如鬼神何！行事如此，望有后乎！”
【注释】
〔1〕自投于地：以头碰地，表示自责之意。
〔2〕恸（tònɡ）：大哭。
〔3〕戢（jí）：禁止，约束。
〔4〕崖州：今海南琼山。司户：州县司户参军，县称司户，掌户籍、赋税、仓库交纳。
〔5〕白州：今广东博白。
【译文】
朱全忠听说朱友恭等弑杀了昭宗，假装吃惊，然后大声号哭，以头碰地说：“这些奴才辜负我，让我蒙受千秋万代的恶名。”癸巳至东都，拜谒梓宫时，趴在上面恸哭流涕，又进见昭宣帝，陈述弑逆事并非自己的意思，请皇帝允许自己为皇室捉拿弑君之贼。之前护驾军士中有人在集市上抢米。甲午，朱全忠上奏说朱友恭、氏叔琮不约束士卒，侵扰市场，将朱友恭贬为崖州司户，恢复姓名李彦威，氏叔琮贬为白州司户，不久又都赐自尽了。李彦威临刑前大叫道：“出卖我可以堵住天下人的毁谤，可是你又能骗得了鬼神吗？如此行事，还指望会有后代吗？”
