（元和二年）夏，蜀既平^〔1〕，藩镇惕息^〔2〕，多求入朝。镇海节度使李锜亦不自安^〔3〕，求入朝，上许之。遣中使至京口慰抚^〔4〕，且劳其将士。锜虽署判官王澹为留后^〔5〕，实无行意，屡迁行期，澹与敕使数劝谕之。锜不悦，上表称疾，请至岁暮入朝。上以问宰相，武元衡曰^〔6〕：“陛下初即政，锜求朝得朝，求止得止，可否在锜，将何以令四海？”上以为然，下诏征之。锜诈穷，遂谋反。

【注释】

〔1〕蜀既平：元和元年（806），宪宗李纯在杜黄裳、李吉甫的支持下，派人平定了西川节度副使刘辟的叛乱。

〔2〕惕息：恐惧得不敢出声息，形容提心吊胆的样子。

〔3〕镇海节度使：治所在润州，今江苏镇江。李锜：李唐宗室。势力主要在润州一带。

〔4〕京口：今江苏镇江。

〔5〕判官：地方节度使的属官。留后：官职名。唐中叶后，节度使遇有事故，往往以其子侄或亲信将吏代行职务，称节度留后或观察留后。

〔6〕武元衡：宪宗时期的宰相，因力主削藩，遭到藩镇忌恨。元和十年（815）六月，被淄青藩镇李师道派刺客暗杀。

【译文】

元和二年（807）夏天，平定蜀地叛乱之后，藩镇提心吊胆，大多请求入朝觐见。镇海节度使李锜也内心不安，请求入朝，宪宗答应了。派使者到京口安抚，同时慰劳他的将士。李锜虽然派了判官王澹为留后，其实并没有真正入朝之意，屡屡拖延行期。王澹与朝廷使者多次劝谕李锜入朝。李锜不高兴，上表称病，请求到年底才入朝。宪宗询问宰相的意见，武元衡说：“陛下初即大位，如果李锜想入朝就入朝，不想入朝就不入朝，那么决定权就操于李锜之手，陛下如果可以容忍此事，则靠什么来号令天下呢？”宪宗觉得有道理，下诏征讨。李锜无法再假装下去，于是谋反。

李锜以宣州富饶^〔1〕，欲先取之，遣兵马使张子良、李奉仙、田少卿将兵三千袭之^〔2〕。三人知锜必败，与牙将裴行立同谋讨之^〔3〕。行立，锜之甥也，故悉知锜之密谋。三将营于城外，将发，召士卒谕之曰：“仆射反逆，官军四集，常、湖二将继死，其势已蹙^〔4〕。今乃欲使吾辈远取宣城，吾辈何为随之族灭！岂若去逆效顺，转祸为福乎！”众悦，许诺，即夜，还趋城。行立举火鼓噪，应之于内，引兵趋牙门^〔5〕。锜闻子良等举兵，怒，闻行立应之，抚膺曰^〔6〕：“吾何望矣！”跣走^〔7〕，匿楼下。亲将李钧引挽强三百趋山亭^〔8〕，欲战，行立伏兵邀斩之。锜举家皆哭，左右执锜，裹之以幕，缒于城下^〔9〕，械送京师^〔10〕。挽强、蕃落争自杀^〔11〕，尸相枕藉^〔12〕。癸酉，本军以闻。乙亥，群臣贺于紫宸殿。上愀然曰^〔13〕：“朕之不德，致宇内数有干纪者^〔14〕，朕之愧也，何贺之为！”

【注释】

〔1〕宣州：今安徽宣城。

〔2〕兵马使：作战将领。

〔3〕牙将：军中的中下级军官。

〔4〕蹙（cù）：紧迫，急促。

〔5〕牙门：驻军时主将帐前树牙旗以为军门，称“牙门”。或指官署。

〔6〕抚膺（yīnɡ）：捶胸。膺，胸。

〔7〕跣（xiǎn）：赤足。

〔8〕挽强：拉硬弓。

〔9〕缒（zhuì）：系在绳子上放下去。

〔10〕械送：戴上刑具押送。

〔11〕蕃落：外族人。

〔12〕枕藉（jiè）：纵横交错地躺卧在一起。

〔13〕愀（qiǎo）然：忧愁的样子。

〔14〕干纪：违抗法令。

【译文】

李锜觉得宣州富饶，想要先攻下宣州，便派兵马使张子良、李奉仙、田少卿带三千将士攻城。三人料想李锜必败，和牙将裴行立共同倒戈。裴行立是李锜的外甥，所以知道他所有的密谋。三将在城外驻营，出发之前，召士卒集合宣布：“李仆射谋反，征讨的官军四面包围过来，常、湖二将相继死去，局势已经相当紧迫。现在又派我们远取宣城，我们为什么要跟随他遭受灭族之祸呢？还不如离开他，转而投效朝廷，可以转祸为福！”众将士都欣然同意，当夜就返城。裴行立举火击鼓，在城内响应，带领士兵往牙门而来。李锜听说张子良等举兵，大怒，听到裴行立响应的消息，捶胸说：“我还有什么指望呢！”赤足而逃，躲藏在楼下。亲将李钧率领三百名拉引硬弓的将士赶往山亭，想要一战，被裴行立伏兵斩杀。李锜全家大哭，身边的人抓住李锜，用幕布裹起他，系在绳子上放到城下，戴上刑具押送京师。其属下的挽强、蕃落争相自杀，尸体纵横交错地躺在一起。癸酉，官军奏报了这一消息。乙亥，群臣在紫宸殿向宪宗道贺。宪宗闷闷不乐说：“是因为朕做得不够好，才致使天下屡屡有违反法纪的人，这是让朕羞愧的事，有什么可祝贺的！”

宰相议诛锜大功以上亲^〔1〕，兵部郎中蒋乂曰^〔2〕：“锜大功亲，皆淮安靖王之后也。淮安有佐命之功，陪陵、享庙^〔3〕，岂可以末孙为恶而累之乎！”又欲诛其兄弟，乂曰：“锜兄弟，故都统国贞之子也，国贞死王事，岂可使之不祀乎！”宰相以为然。辛巳，锜从父弟宋州刺史铦等皆贬官流放^〔4〕。

【注释】

〔1〕大功：丧服五服之一，服期九月。其服用熟麻布做成，较齐衰稍细，较小功为粗，故称大功。旧时堂兄弟、未婚的堂姊妹、已婚的姑、姊妹、侄女及众孙、众子妇、侄妇等之丧，都服大功。已婚女为伯父、叔父、兄弟、侄、未婚姑、姊妹、侄女等服丧，也称大功。

〔2〕乂：音yì。

〔3〕陪陵：古代指臣子的灵柩葬在皇帝坟墓的近旁。

〔4〕铦：音xiān。

【译文】

宰相商议诛杀李锜以上大功亲属，兵部郎中蒋乂说：“李锜大功以上亲族，都是淮安靖王之后。淮安王有佐命之功，因此得以陪陵享庙，怎么可以因为后代子孙做了坏事而受到连累？”又想要杀他的兄弟，蒋乂说：“李锜的兄弟是故都统李国贞之子，国贞死于王事，怎么可以让他子孙断绝，无人祭祀呢？”宰相觉得他说得对。辛巳，李锜的从父弟宋州刺史李铦等都贬官流放。

十一月，甲申朔，锜至长安，上御兴安门，面诘之^〔1〕。对曰：“臣初不反，张子良等教臣耳。”上曰：“卿为元帅，子良等谋反，何不斩之，然后入朝！”锜无以对。乃并其子师回腰斩之。

【注释】

〔1〕诘（jié）：责问。

【译文】

十一月初一，李锜解送到长安，宪宗驾临兴安门，当面质问他。李锜答道：“臣原先不想谋反，是张子良等人教臣谋反。”宪宗说：“你既然是元帅，子良等谋反，为何不先杀了他们，然后入朝？”李锜答不出来。于是宪宗下令将李锜同其子李师回一起腰斩。