（贞元十九年）初，翰林待诏王伾善书^〔1〕，山阴王叔文善棋^〔2〕，俱出入东宫，娱侍太子。伾，杭州人也。叔文谲诡多计，自言读书知治道，乘间常为太子言民间疾苦^〔3〕。太子尝与诸侍读及叔文等论及宫市事^〔4〕，太子曰：“寡人方欲极言之。”众皆称赞，独叔文无言。既退，太子自留叔文，谓曰：“向者君独无言，岂有意邪？”叔文曰：“叔文蒙幸太子，有所见，敢不以闻？太子职当视膳问安^〔5〕，不宜言外事。陛下在位久，如疑太子收人心，何以自解！”太子大惊，因泣曰：“非先生，寡人无以知此。”遂大爱幸，与王伾相依附。叔文因为太子言：“某可为相，某可为将，幸异日用之。”密结翰林学士韦执谊及当时朝士有名而求速进者陆淳、吕温、李景俭、韩晔、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡等^〔6〕，定为死友。而凌准、程异等又因其党以进，日与游处，踪迹诡秘，莫有知其端者。藩镇或阴进资币，与之相结。

【注释】

〔1〕翰林待诏：擅长各种技艺如书画、搏弈者，居翰林院以备应诏，无品阶。王伾（pī）：德宗末年，侍读东宫，得到太子李诵的信任。顺宗即位后，王叔文入主翰林，改革朝政，王伾则通过宦官李忠言沟通内外消息。后改革失败，贬官病逝。

〔2〕王叔文：因为下得一手好棋入侍东宫，得到太子信任。

〔3〕乘间：利用机会。

〔4〕宫市：宫中派宦官到民间市场强买物品。

〔5〕视膳问安：为儿子侍奉父母的礼法，即每日必问安，每食必在侧。

〔6〕翰林学士：类似于皇帝的机要秘书。韦执谊：和二王结交，积极参与了二王的朝政变革。陆淳等人被称作“有名而求速进者”，即后来的八司马。

【译文】

贞元十九年（803）初，翰林待诏王伾擅长书法，山阴王叔文精通棋艺，都出入东宫，侍奉太子娱乐。王伾是杭州人。王叔文有心计，好用手段，自称读书懂得治国之道，常常利用机会为太子讲述民间疾苦。太子曾经和诸侍读及王叔文等谈论宫市事，太子说：“寡人正想向皇上极力劝谏此事。”众人都称赞太子的想法，只有王叔文默然无语。等众人都退下之后，太子留下王叔文，对他说：“刚才只有你不说话，难道有别的看法吗？”王叔文说：“叔文蒙太子信任，有所识见，怎敢不上奏？太子的职责应当只限于关心皇帝的膳食与健康，不应当谈论外事。陛下在位日久，如果怀疑太子收买人心，那时候怎么向陛下解释呢？”太子大惊，于是流着泪对王叔文说：“要不是先生，寡人都没有想到这一点。”从此对他极为信任重视，和王伾一起亲密结交。王叔文对太子说：“某某可为相，某某可为将，希望殿下将来任用他们。”悄悄地结交翰林学士韦执谊和当时有名又求速进的朝臣如陆淳、吕温、李景俭、韩晔、韩泰、陈谏、柳宗元、刘禹锡等，和他们成为生死之交。而凌准、程异等人又通过这些人和二王结交，常常在一起游处，踪迹诡秘，没有人了解他们的端倪。也有藩镇暗中进送钱财，和他们相结交。

（贞元二十年九月）太子始得风疾，不能言。

【译文】

贞元二十年（804）九月，太子中风，不能说话了。

（永贞元年）春，正月，辛未朔，诸王、亲戚入贺德宗，太子独以疾不能来，德宗涕泣悲叹，由是得疾，日益甚。凡二十余日，中外不通，莫知两宫安否。癸巳，德宗崩。仓猝召翰林学士郑絪、卫次公等至金銮殿草遗诏^〔1〕。宦官或曰：“禁中议所立尚未定。”众莫敢对。次公遽言曰：“太子虽有疾，地居冢嫡^〔2〕，中外属心。必不得已，犹应立广陵王^〔3〕。不然，必大乱。”絪等从而和之，议始定。次公，河东人也。太子知人情忧疑，紫衣麻鞋，力疾出九仙门，召见诸军使^〔4〕，人心粗安。甲午，宣遗诏于宣政殿，太子缞服见百官^〔5〕。丙申，即皇帝位于太极殿。卫士尚疑之，企足引领而望之^〔6〕，曰：“真太子也！”乃喜而泣。

【注释】

〔1〕郑絪（yīn）、卫次公：人名，时为翰林学士。

〔2〕冢（zhǒnɡ）嫡：嫡长子。

〔3〕广陵王：太子的长子李纯，后来的唐宪宗。

〔4〕军使：禁军将领。

〔5〕缞（cuī）服：丧服。服三年之丧（臣为君，子为父，妻为夫）者用之。

〔6〕企足引领：踮起脚，伸长脖子。

【译文】

永贞元年（805）春季，正月辛未朔，诸王亲戚入贺德宗，只有太子因病不能来，德宗流泪悲叹，因此得病，病情日重一日。二十多天里，宫里和朝中音讯不通，朝臣不知道皇帝和太子是否平安。癸巳，德宗驾崩。仓猝之间召翰林学士郑絪、卫次公等到金銮殿起草遗诏。有宦官说：“宫中商议由谁继位还没有定。”众人没有敢对答的。卫次公马上说：“太子虽然有病，但身为嫡长子，得到朝中内外的一致拥戴。如果太子实在病重无法即位，也该立其子广陵王。不然，必定天下大乱。”郑絪等都纷纷附和，议论才平息下来。卫次公是河东人。太子知道群臣担忧怀疑，于是穿着紫衣麻鞋，勉强支撑病体出九仙门，召见禁军将领，这样人心才比较安定了。甲午，宣读遗诏于宣政殿，太子穿丧服见百官。丙申，在太极殿即皇帝位，是为顺宗。侍卫的将士还在怀疑，踮起脚来伸长脖子看过去，说：“真的是太子。”于是高兴得哭了。

时顺宗失音，不能决事，常居宫中施帘帷，独宦官李忠言、昭容牛氏侍左右。百官奏事，自帷中可其奏。自德宗大渐，王伾先入，称诏召王叔文，坐翰林中使决事。伾以叔文意入言于忠言，称诏行下，外初无知者。

【译文】

当时顺宗不能说话，不能处理政事，常常在宫中拉一道帷幕，只有宦官李忠言和昭容牛氏侍奉左右。百官奏事，从帷幕中传出是否同意的意见。自德宗病危时，王伾先入禁中，称德宗诏命召王叔文到翰林院中处理事务。王伾将王叔文的意见告知李忠言，李忠言再将这些意见当作诏书颁行，外臣开始都不知道。

上疾久不愈，时扶御殿，群臣瞻望而已，莫有亲奏对者。中外危惧，思早立太子，而王叔文之党欲专大权，恶闻之。宦官俱文珍、刘光琦、薛盈珍等皆先朝任使旧人，疾叔文、忠言等朋党专恣，乃启上召翰林学士郑絪、卫次公、李程、王涯入金銮殿，草立太子制。时牛昭容辈以广陵王淳英睿，恶之；絪不复请，书纸为“立嫡以长”字呈上，上颔之^〔1〕。癸巳，立淳为太子，更名纯。

【注释】

〔1〕颔（hàn）之：点头答应。

【译文】

顺宗的病长久不愈，偶尔扶病上殿，群臣不过远远地瞻望而已，没有能够亲自奏对的。朝中内外都觉得局势不妙，令人担心，都希望早立太子，而王叔文等人想要专掌大权，厌恶听到这样的话。宦官俱文珍、刘光琦、薛盈珍等人都是德宗很信任的旧人，他们都讨厌王叔文、李忠言等人结成朋党专断揽权，于是启奏顺宗召翰林学士郑絪、卫次公、李程、王涯入金銮殿，草拟了立太子的制书。当时牛昭容等人因为广陵王李淳英明睿智，不愿意奉诏；郑絪就不再奏请，在纸上写了“立嫡以长”四字呈上，顺宗点头应允。癸巳，立李淳为太子，更名纯。

贾耽以王叔文党用事，心恶之，称疾不出，屡乞骸骨。丁酉，诸宰相会食中书^〔1〕。故事，宰相方食，百寮无敢谒见者。叔文至中书，欲与执谊计事，令直省通之^〔2〕，直省以旧事告，叔文怒，叱直省。直省惧，入白。执谊逡巡惭赧^〔3〕，竟起迎叔文，就其閤语良久。杜佑、高郢、郑珣瑜皆停箸以待^〔4〕，有报者云：“叔文索饭，韦相公已与之同食閤中矣。”佑、郢心知不可，畏叔文、执谊，莫敢出言。珣瑜独叹曰：“吾岂可复居此位？”顾左右，取马径归，遂不起。二相皆天下重望，相次归卧，叔文、执谊等益无所顾忌，远近大惧。

【注释】

〔1〕会食：相聚进食。

〔2〕直省：在省中值班的官员。

〔3〕逡（qūn）巡：迟疑不敢向前的样子。惭赧（nǎn）：因羞惭而脸红。

〔4〕杜佑：唐中叶宰相，史学家。贾、杜、高、郑等人都是当时的宰相。箸（zhù）：筷子。

【译文】

贾耽因为王叔文朋党用事，心里很厌恶，称病不出，屡屡请求辞官告老。丁酉，诸宰相在中书省会食。例行规矩是宰相正在进食，百官没有敢去谒见的。王叔文到中书省，要和韦执谊商量事宜，令直省通报，直省告诉他旧例，王叔文却发怒，呵叱直省。直省怕了，只得进入通知韦执谊。韦执谊觉得惭愧，迟疑了片刻，还是起身出见王叔文，在閤中谈了很久。杜佑、高郢、郑珣瑜都放下筷子等候，有通报的人来说：“叔文要吃饭，韦相公已经和他在閤中一起进食了。”杜佑、高郢心里知道不合规矩，但畏惧王叔文、韦执谊的权势，不敢出声。郑珣瑜独自叹息道：“我怎么还能留在这个相位上？”看看身边的人，取马直接回家了，不肯再出任丞相。二相都是天下人看重尊敬的官员，相继辞官，王叔文、韦执谊等人更加无所顾忌，朝野上下都很害怕。

（四月）乙巳，上御宣政殿，册太子。百官睹太子仪表，退，皆相贺，至有感泣者，中外大喜。而王叔文独有忧色，口不敢言，但吟杜甫题《诸葛亮祠堂》诗曰：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！”闻者哂之^〔1〕。

【注释】

〔1〕哂（shěn）之：讥笑他。

【译文】

四月乙已，顺宗驾临宣政殿，册立太子。百官看到太子的仪表，退朝之后彼此道贺，甚至有感动落泪的，朝廷内外大喜。而王叔文却有忧愁之色，不敢明说，只吟诵杜甫所题《诸葛亮祠堂》诗曰：“出师未捷身先死，长使英雄泪满襟！”听到的人都讥笑他。

五月，辛未，以右金吾大将军范希朝为左、右神策京西诸城镇行营节度使^〔1〕。甲戌，以度支郎中韩泰为其行军司马^〔2〕。王叔文自知为内外所憎疾，欲夺取宦官兵权以自固，籍希朝老将^〔3〕，使主其名，而实以泰专其事。人情不测其所为，益疑惧。

【注释】

〔1〕右金吾大将军：官名，掌管宫中及京城昼夜巡警之事。范希朝：著名将领。左、右神策京西诸城镇行营节度使：掌管神策军在京西诸镇行营的军事长官。

〔2〕度支郎中：度支掌管全国财赋的统计与支调，唐代有户部，下设度支郎中。行军司马：唐代在节度使下置此职。

〔3〕籍（jiè）：通“藉”，借助。

【译文】

五月辛未，以右金吾大将军范希朝为左、右神策京西诸城镇行营节度使。甲戌，以度支郎中韩泰为他的行军司马。王叔文自知为朝廷内外所厌恶憎恨，就想要夺取宦官兵权以保全自己的地位，想凭借范希朝老将的声望控制禁军，所以让范希朝挂名，实际则由韩泰主事。群臣猜不透他到底想做什么，更加怀疑和担心了。

辛卯，以王叔文为户部侍郎，依前充度支、盐铁转运副使。俱文珍等恶其专权，削去翰林之职。叔文见制书，大惊，谓人曰：“叔文日时至此商量公事，若不得此院职事，则无因而至矣。”王伾即为疏请，不从。再疏，乃许三五日一入翰林，去学士名。叔文始惧。

【译文】

辛卯，以王叔文为户部侍郎，仍然充度支、盐铁转运副使。俱文珍等人讨厌他专权，削去他翰林之职。王叔文见到制书大惊，对人说：“叔文每天不时地要到此地商量公事，如果没有翰林院的职事，就不能来这里了。”王伾立即为他上疏奏请，诏下不准。王伾再次上疏，终于允许他三五日去一次翰林院，除去学士名。王叔文到这时候才开始害怕。

王叔文既以范希朝、韩泰主京西神策军，诸宦者尚未寤。会边上诸将各以状辞中尉，且言方属希朝。宦者始寤兵柄为叔文等所夺，乃大怒曰：“从其谋，吾属必死其手。”密令其使归告诸将曰：“无以兵属人。”希朝至奉天^〔1〕，诸将无至者。韩泰驰归白之，叔文计无所出，唯曰：“奈何！奈何！”无几，其母病甚。丙辰，叔文盛具酒馔^〔2〕，与诸学士及李忠言、俱文珍、刘光琦等饮于翰林。叔文言曰：“叔文母病，以身任国事之故，不得亲医药，今将求假归侍。叔文比竭心力，不避危难，皆为朝廷之恩。一旦去归，百谤交至，谁肯见察以一言相助乎？”文珍随其语辄折之^〔3〕，叔文不能对，但引满相劝，酒数行而罢。丁巳，叔文以母丧去位。

【注释】

〔1〕奉天：今陕西乾县。

〔2〕馔（zhuàn）：食物。

〔3〕折之：反驳他。

【译文】

王叔文以范希朝、韩泰主持京西神策军之后，诸宦官还没有醒悟。这时京西各镇行营的诸将各以文状辞去中尉之职，而且表示隶属范希朝。这时宦官才醒悟到兵权将要被王叔文等人所夺，于是大怒，说：“要是他的计划成功，我们这些人一定会死在他手里。”秘密派使者回去告知诸将：“不要把兵权交给别人。”范希朝到了奉天，诸将一个都没有来。韩泰驰归，告诉王叔文，王叔文也无计可施，只说：“这怎么办呢？这怎么办呢？”没多久，王叔文的母亲病重。丙辰，叔文准备了丰盛的酒食，请诸学士及李忠言、俱文珍、刘光琦等在翰林院饮酒。王叔文说：“叔文母病，因为身负国事的缘故，不能亲自侍奉医药，现在母亲病重，我必须要请假回去侍奉她。叔文一直竭尽心力，不避危难，都是为了不负朝廷的恩典。一旦离开，一定会有很多说我坏话的，到时候各位有谁肯以一言相助呢？”俱文珍顺口反驳他的话，王叔文不能对答，只好倒满酒相劝，酒过数巡便散了宴席。丁巳，王叔文因为母亲去世而离职。

（七月）王叔文既有母丧，韦执谊益不用其语。叔文怒，与其党日夜谋起复^〔1〕，必先斩执谊而尽诛不附己者，闻者忷惧^〔2〕。自叔文归第，王伾失据，日诣宦官及杜佑请起叔文为相，且总北军；既不获，则请以为威远军使、平章事，又不得。其党皆忧悸不自保^〔3〕。是日，伾坐翰林中，疏三上，不报，知事不济，行且卧，至夜，忽叫曰：“伾中风矣！”明日，遂舆归不出^〔4〕。己丑，以仓部郎中、判度支案陈谏为河中少尹^〔5〕。伾、叔文之党至是始去。

【注释】

〔1〕起复：重新被任命官职。

〔2〕忷（xiōnɡ）惧：惊恐。

〔3〕忧悸（jì）：忧惧而心惊胆战。

〔4〕舆（yú）：抬。

〔5〕仓部郎中：仓部为户部之下的机构，郎中为其长官，负责全国各仓库的收支情况。判度支案：掌管财政。河中少尹：河中尹的副手。河中，即今山西永济。

【译文】

七月，王叔文赴母亲丧，韦执谊就更加不肯依照他的话做事了。王叔文恼怒，和他的党羽日夜图谋如何回来复职，说一定要先斩韦执谊而后把不附和自己的人都杀掉，听说的人都很惊恐，群情汹汹。自王叔文归家之后，王伾失去依靠，每天都去找宦官和杜佑，请复起王叔文为相，而且还要掌管禁军。所求不成，王伾就请求以王叔文为威远军使、平章事，也不能成功。二王一党的人都心惊胆战不知如何自保。一天，王伾坐在翰林院中，三次上疏，都没有答复，知道所求不济，随意睡着了，到夜里忽然叫喊道：“王伾中风了。”第二天，就用车轿抬回家不再出来。己丑，以仓部郎中、判度支案陈谏为河中少尹。自此王伾和王叔文一党才渐渐解体。