上皇爱兴庆宫，自蜀归，即居之。上时自夹城往起居^〔1〕，上皇亦间至大明宫^〔2〕。左龙武大将军陈玄礼、内侍监高力士久侍卫上皇；上又命玉真公主、如仙媛、内侍王承恩、魏悦及梨园弟子常娱侍左右^〔3〕。上皇多御长庆楼，父老过者往往瞻拜，呼万岁，上皇常于楼下置酒食赐之；又尝召将军郭英乂等上楼赐宴。有剑南奏事官过楼下拜舞，上皇命玉真公主、如仙媛为之作主人。

【注释】

〔1〕夹城：两边筑有高墙的通道。往起居：前往问候起居如何，即请安问好。

〔2〕间：偶尔。

〔3〕“左龙武大将军”二句：上述人都是玄宗开元时期的旧人，公主是玄宗妹妹，如仙媛是宫廷女官。

【译文】

上皇喜爱兴庆宫，从蜀地回到长安以后，就住在那里。肃宗经常经由夹城往兴庆宫问候起居，上皇也有时候到大明宫来。左龙武大将军陈玄礼、内侍监高力士都是一直侍候上皇的；肃宗又让玉真公主、如仙媛、内侍王承恩、魏悦和梨园弟子经常侍奉左右让上皇高兴。上皇常常登上长庆楼，经过楼下的父老往往瞻仰朝拜，呼万岁，上皇就常常在楼下置酒食赐给大家；又曾经召将军郭英乂等上楼赐宴。有剑南奏事官经过楼下向上皇拜舞，上皇就命玉真公主、如仙媛做主人招待他。

李辅国素微贱，虽暴贵用事，上皇左右皆轻之。辅国意恨，且欲立奇功以固其宠，乃言于上曰：“上皇居兴庆宫，日与外人交通，陈玄礼、高力士谋不利于陛下。今六军将士尽灵武勋臣，皆反仄不安^〔1〕，臣晓谕不能解，不敢不以闻。”上泣曰：“圣皇慈仁，岂容有此！”对曰：“上皇固无此意，其如群小何！陛下为天下主，当为社稷大计，消乱于未萌，岂得徇匹夫之孝^〔2〕？且兴庆宫与闾阎相参^〔3〕，垣墉浅露^〔4〕，非至尊所宜居。大内深严，奉迎居之，与彼何殊，又得杜绝小人荧惑圣听^〔5〕。如此，上皇享万岁之安，陛下有三朝之乐^〔6〕，庸何伤乎？”上不听。兴庆宫先有马三百匹，辅国矫敕取之，才留十匹。上皇谓高力士曰：“吾儿为辅国所惑，不得终孝矣。”

【注释】

〔1〕反仄（zè）：辗转不安。

〔2〕徇（xùn）：依从，无原则地顺从。

〔3〕闾阎（lǘyán）：里巷内外的门，后多借指里巷，民间。

〔4〕垣墉（yuányōnɡ）：墙壁。

〔5〕荧惑：蛊惑，欺骗。

〔6〕三朝：指儒家所讲的早晨、中午、晚上每天三次去向父母问安。

【译文】

李辅国出身微贱，虽然当时已经骤然显贵，掌权治事了，但上皇左右都很轻视他。李辅国心中怀恨，想要建立奇功以固宠，于是就对肃宗说：“上皇居兴庆宫，每天都和外人联络往来，陈玄礼、高力士在阴谋反对陛下。如今六军将士都是灵武功臣，听说这些事都辗转不安，臣百般解释都不能让他们释怀，所以不敢不奏报陛下。”肃宗流泪说：“圣皇慈仁，如何会有这种事！”李辅国说：“上皇固然并无此意，但无奈身边的小人有这样的想法！陛下为天下主，应当为社稷考虑，在叛乱尚未明显之前就消除掉隐患，怎么能学匹夫之孝？况且兴庆宫与民间相近，墙壁浅露，并非上皇适合居住的处所。大内门户谨严，如果陛下奉迎上皇入居，和兴庆宫又有什么区别，还可以杜绝小人蛊惑圣听。要是这样的话，上皇可以永享太平，陛下也可以朝夕侍奉，又有什么不好呢？”肃宗不肯。兴庆宫先有三百匹马，李辅国矫诏取走，只留下十匹马。上皇对高力士说：“皇帝被李辅国迷惑，不会再像以前那样孝顺了。”

辅国又令六军将士，号哭叩头，请迎上皇居西内。上泣不应。辅国惧。会上不豫，秋，七月，丁未，辅国矫称上语，迎上皇游西内，至睿武门，辅国将射生五百骑^〔1〕，露刃遮道奏曰^〔2〕：“皇帝以兴庆宫湫隘^〔3〕，迎上皇迁居大内。”上皇惊，几坠。高力士曰：“李辅国何得无礼！”叱令下马。辅国不得已而下。力士因宣上皇诰曰：“诸将士各好在！”将士皆纳刃^〔4〕，再拜，呼万岁。力士又叱辅国与己共执上皇马鞚，侍卫如西内，居甘露殿。辅国帅众而退。所留侍卫兵，才尪老数人^〔5〕。陈玄礼、高力士及旧宫人皆不能留左右。上皇曰：“兴庆宫，吾之王地，吾数以让皇帝，皇帝不受。今日之徙，亦吾志也。”是日，辅国与六军大将素服见上，请罪。上又迫于诸将，乃劳之曰：“南宫、西内，亦复何殊！卿等恐小人荧惑，防微杜渐，以安社稷，何所惧也！”刑部尚书颜真卿首帅百寮上表^〔6〕，请问上皇起居。辅国恶之，奏贬蓬州长史^〔7〕。

【注释】

〔1〕射生：由射生手组成的军队。唐肃宗至德二年（757）择射生手千人组成，称供奉射生官。

〔2〕露刃遮道：拦在道路上，刀刃明晃晃的露在外面。

〔3〕湫（qiū）隘：低洼狭小。

〔4〕纳刃：将拔出的刀收起来。

〔5〕尪（wānɡ）老：又老又跛。尪，跛。

〔6〕百寮（liáo）：百官，官吏。寮，假借为“僚”。

〔7〕蓬州：今四川仪陇。

【译文】

李辅国又让六军将士在肃宗面前号哭磕头，请迎上皇入居西内太极宫。肃宗只是哭泣却不肯答应。李辅国很担心。正好肃宗生病，秋季，七月丁未，李辅国假传诏书，说肃宗要迎上皇到西内太极宫游玩。走到睿武门时，李辅国带领射生五百骑，手持明晃晃的兵器，拦路上奏：“皇帝因为兴庆宫低洼狭小，所以迎上皇迁居大内。”上皇受到惊吓，几乎坠马。高力士说：“李辅国不得无礼。”叱令他下马。李辅国不得已下马。高力士就宣布上皇诰说：“诸将士安好。”将士都收起武器，拜了两拜，高呼万岁。高力士又喝令李辅国和自己一同执上皇马笼头，侍奉护卫上皇进入西内太极宫，居于甘露殿。李辅国率众退下。所留下的侍卫兵，是几个又老又跛的。陈玄礼、高力士及旧宫人都不能再留在上皇左右。上皇说：“兴庆宫是我当年住的地方，我屡次要将它让给皇帝，皇帝不受。今日的迁居也合乎我的心意。”当天李辅国和六军大将素服进见肃宗请罪。肃宗迫于诸将，只好慰劳说：“南宫、西内，又有什么不同！你们原本也是担心小人蛊惑上皇，防微杜渐以求社稷安稳，并没有什么错，不用担心！”刑部尚书颜真卿带头率百官上表，请问上皇起居。李辅国厌恶他，上奏贬他为蓬州长史。

丙辰，高力士流巫州^〔1〕，王承恩流播州^〔2〕，魏悦流溱州^〔3〕，陈玄礼勒致仕；置如仙媛于归州^〔4〕，玉真公主出居玉真观。

【注释】

〔1〕巫州：今四川巫山。

〔2〕播州：今贵州遵义。

〔3〕溱（zhēn）州：今四川境内。

〔4〕归州：今湖北秭归。

【译文】

丙辰，高力士被流放巫州，王承恩流放播州，魏悦流放溱州，陈玄礼被逼迫致仕；将如仙媛安置在归州，玉真公主出居玉真观。

初，张后与李辅国相表里^〔1〕，专权用事，晚年，更有隙。内射生使三原程元振党于辅国^〔2〕。上疾笃，后召太子谓曰：“李辅国久典禁兵，制敕皆从之出，擅逼迁圣皇，其罪甚大，所忌者吾与太子。今主上弥留，辅国阴与程元振谋作乱，不可不诛。”太子泣曰：“陛下疾甚危，二人皆陛下勋旧之臣，一旦不告而诛之，必致震惊，恐不能堪也^〔3〕。”后曰：“然则太子姑归，吾更徐思之。”太子出，后召越王係谓曰^〔4〕：“太子仁弱，不能诛贼臣，汝能之乎？”对曰：“能。”係乃命内谒者监段恒俊选宦官有勇力者二百余人^〔5〕，授甲于长生殿后^〔6〕。乙丑，后以上命召太子。元振知其谋，密告辅国，伏兵于陵霄门以俟之，太子至，以难告。太子曰：“必无是事。主上疾，亟召我^〔7〕，我岂可畏死而不赴乎！”元振曰：“社稷事大，太子必不可入。”乃以兵送太子于飞龙厩，且以甲卒守之。是夜，辅国、元振勒兵三殿^〔8〕，收捕越王係、段恒俊及知内侍省事朱光辉等百余人，系之。以太子之命迁后于别殿。时上在长生殿，使者逼后下殿，并左右数十人幽于后宫，宦官宫人皆惊骇逃散。丁卯，上崩。辅国等杀后并係及兖王僴^〔9〕。是日，辅国始引太子素服于九仙门与宰相相见，叙上皇晏驾，拜哭，始行监国之令。戊辰，发大行皇帝丧于两仪殿，宣遗诏。己巳，代宗即位。

【注释】

〔1〕相表里：内外互相配合，共为一体。

〔2〕内射生使：掌管内射生的长官，负责禁中安全。程元振：唐后期著名宦官之一。

〔3〕堪：指身体经受不起。

〔4〕係：音xì。

〔5〕内谒者监：内侍省宦官，掌仪法、宣奏、承敕令及外命妇名帐。

〔6〕授甲：分发盔甲兵器。

〔7〕亟（jí）：急切迫切。

〔8〕三殿：麟德殿。

〔9〕僴：音xiàn。

【译文】

起初肃宗的张皇后和李辅国内外相呼应，专权用事，到了后来，二人之间有了矛盾。内射生使三原程元振是李辅国的党羽。肃宗病重，张后召太子对他说：“李辅国长久以来控制禁军，天子诏书都是由他颁行的，他擅自逼迁上皇，罪行严重，他所忌惮的只是我和太子而已。如今主上正弥留之际，李辅国暗中和程元振阴谋作乱，这样的臣下不可不杀。”太子哭泣着说：“陛下病危，二人都是陛下旧日功臣，要是不向陛下禀告而擅自诛杀他们，万一陛下知道，必定十分震惊，恐怕无法承受这样的打击。”张后说：“既然如此，太子暂且回东宫，让我再好好想想。”太子离开后，张后召越王李係对他说：“太子仁厚软弱，不能诛杀贼臣，你能做到么？”越王答道：“能。”于是他下令内谒者监段恒俊选有勇力的宦官二百余人，在长生殿后授予盔甲兵器。乙丑，张后以皇帝的命令召见太子。程元振知道他们的计划，密告李辅国，他们在陵霄门设伏兵等候。太子进宫，李、程二人告知张后的计划。太子说：“不会有这样的事。主上病重，急于召见我，我岂可因为怕死而不去呢？”程元振说：“社稷事大，太子一定不能去。”于是派禁军将太子送到飞龙厩，而且派全副武装的兵士守卫。当天夜里，李辅国、程元振带兵进宫，收捕越王李係、段恒俊以及知内侍省事朱光辉等百余人，关押起来。称奉太子的命令让张后迁居别殿。当时肃宗和张后都在长生殿，使者逼迫张后离开，连同左右数十人都关押在后宫，宦官宫人都害怕逃散。丁卯，肃宗驾崩。李辅国等人杀了张后和越王李係、兖王李僴。这天，李辅国引太子穿素服在九仙门和宰相相见，宣示肃宗驾崩。群臣哭拜太子，太子开始行使监国的职责。戊辰，在两仪殿为大行皇帝发丧，宣遗诏。己巳，代宗即位。

李辅国恃功益横，明谓上曰：“大家但居禁中^〔1〕，外事听老奴处分。”上内不能平，以其方握禁兵，外尊礼之。乙亥，号辅国为尚父而不名，事无大小皆咨之，群臣出入皆先诣，辅国亦晏然处之^〔2〕。

【注释】

〔1〕大家：宫中近臣或后妃对皇帝的称呼。

〔2〕晏然：安适、安闲的样子。

【译文】

李辅国自负功高，更加专横，公然对代宗说：“大家只要安居禁中就好，外事就由老奴处置。”代宗心内不服，但因为他掌握着禁军，所以表面上很尊敬他，待之以礼。乙亥，皇帝称呼李辅国为尚父而不直接叫他的名字，事情无论大小都向他咨询，群臣出入宫廷也都先见他，李辅国心安理得地接受了。

上在东宫，以李辅国专横，心甚不平，及嗣位，以辅国有杀张后之功，不欲显诛之。（宝应元年十月）壬戌夜，盗入其第，窃辅国之首及一臂而去。敕有司捕盗，遣中使存问其家，为刻木首葬之，仍赠太傅。

【译文】

代宗在东宫时，因为李辅国专横，一直不甘心，等到继位之后，因为李辅国有杀张后的功劳，不想公开杀他。宝应元年（762）十月壬戌夜，有盗贼进入李辅国的宅第，杀了他并且将他的首级和一条手臂拿走了。代宗下敕有司捕盗，派宦官到其家中慰问，让人刻了木制首级妥为安葬，追赠太傅。