（天宝十五载六月九日），及暮，平安火不至^〔1〕，上始惧。壬辰，召宰相谋之。杨国忠自以身领剑南^〔2〕，闻安禄山反，即令副使崔圆阴具储偫^〔3〕，以备有急投之，至是首唱幸蜀之策。上然之。癸巳，国忠集百官于朝堂，惶懅流涕^〔4〕；问以策略，皆唯唯不对。国忠曰：“人告禄山反状已十年，上不之信。今日之事，非宰相之过。”仗下，士民掠扰奔走，不知所之，市里萧条。国忠使韩、虢入宫^〔5〕，劝上入蜀。

【注释】

〔1〕平安火：唐制，每隔三十里置一堠，每日初夜举烽火报无事，称之为“平安火”。

〔2〕剑南：今四川地区。

〔3〕储偫（zhì）：储备，特指存储物资以备需用。

〔4〕惶懅（jù）：惊慌害怕。懅，焦急惧怕。

〔5〕韩、虢：韩国夫人、虢国夫人，杨贵妃的堂姐妹。

【译文】

天宝十五载（756）六月九日，到晚上，没有看到平安火，玄宗开始害怕了。壬辰，召集宰相商量。杨国忠因为自己领剑南节度使，听说安禄山造反，立即让副使崔圆暗中储备物资，以备危急时投奔那里。到此时他首先提出入蜀避难的计策。玄宗同意。癸巳，杨国忠在朝堂上召集百官，惊慌害怕以至于流泪；向众人问策，都支吾着说不出来。杨国忠说：“有人告安禄山谋反已经有十年了，上下都不相信。今日之事，不能说是宰相之过。”朝散以后，士民惊慌失措地到处奔走，市场萧条。杨国忠派韩国夫人和虢国夫人入宫，劝上入蜀。

甲午，百官朝者什无一二。上御勤政楼，下制，云欲亲征，闻者皆莫之信。以京兆尹魏方进为御史大夫兼置顿使；京兆少尹灵昌崔光远为京兆尹^〔1〕，充西京留守；将军边令诚掌宫闱管钥。托以剑南节度大使颍王璬将赴镇^〔2〕，令本道设储偫。是日，上移仗北内^〔3〕。既夕，命龙武大将军陈玄礼整比六军^〔4〕，厚赐钱帛，选闲厩马九百余匹^〔5〕，外人皆莫之知。乙未，黎明，上独与贵妃姊妹、皇子、妃、主、皇孙、杨国忠、韦见素、魏方进、陈玄礼及亲近宦官、宫人出延秋门，妃、主、皇孙之在外者，皆委之而去。上过左藏^〔6〕，杨国忠请焚之，曰：“无为贼守。”上愀然曰^〔7〕：“贼来不得，必更敛于百姓；不如与之，无重困吾赤子^〔8〕。”是日，百官犹有入朝者，至宫门，犹闻漏声^〔9〕，三卫立仗俨然^〔10〕。门既启，则宫人乱出，中外扰攘，不知上所之。于是王公、士民四出逃窜，山谷细民争入宫禁及王公第舍，盗取金宝，或乘驴上殿。又焚左藏大盈库^〔11〕。崔光远、边令诚帅人救火，又募人摄府、县官分守之，杀十余人，乃稍定。光远遣其子东见禄山，令诚亦以管钥献之。

【注释】

〔1〕灵昌：今河南滑县。

〔2〕璬：音jiǎo。

〔3〕移仗北内：移住到北内，唐长安宫城太极宫为西内，兴庆宫为南内，大明宫为东内，北内究竟何指，似有分歧，有认为是太极宫北部的宫苑。

〔4〕整比六军：整顿禁军。当时只有左右龙武军和左右羽林军，合称北门四军，这里记载有误。

〔5〕闲厩马：宫中马匹。闲厩，武则天时期，有六闲厩，后又置闲厩使专掌乘舆车马事。闲厩中除了马以外，还养象、驼及其它动物。

〔6〕左藏：唐代国库，掌钱帛、杂彩、天下赋调。

〔7〕愀（qiǎo）然：忧愁的样子。

〔8〕赤子：比喻百姓。

〔9〕漏声：漏壶的声音。漏是指古代滴水计时的仪器

〔10〕三卫：唐禁卫军，有亲卫、勋卫、翊卫，合称“三卫”。

〔11〕左藏大盈库：唐玄宗私库，王鉷每岁进钱百亿，以供皇帝宫廷享乐及赏赐之用。

【译文】

甲午，百官上朝的不到平时的十分一二。玄宗驾临勤政楼，下制书说要亲征，听到的人没有相信的。玄宗派京兆尹魏方进为御史大夫兼置顿使；京兆少尹灵昌崔光远为京兆尹，充任西京留守；将军边令诚掌管皇宫钥匙。借口说剑南节度大使颍王李璬将到四川赴镇，下令本道准备物资储备。当天玄宗移居北内。到了晚上，下令龙武大将军陈玄礼整顿禁军，赏赐给将士丰厚的钱帛，选出闲厩马九百余匹，这些准备外人没有知道的。第二天黎明，只有玄宗独自与贵妃姊妹、皇子、妃、主、皇孙、杨国忠、韦见素、魏方进、陈玄礼及贴身宦官、宫人出延秋门，妃、主、皇孙在外的，都不顾而去。玄宗经过左藏库时，杨国忠请求烧掉，说：“不要落到叛军手里。”玄宗忧闷地说：“叛军要是得不到什么，一定会重新从百姓处征敛，不如留给他们，这样可以不必增加百姓的负担。”当天百官还有照常入朝的，到宫门时，还听到计时的滴漏声，禁军宿卫的仪仗整齐依然。宫门打开以后，宫人乱纷纷地跑出来，朝廷内外扰攘，不知玄宗到什么地方去了。于是王公士民四处逃难，平民百姓争相进入宫禁和王公府第，盗取金银珠宝，有人乘驴上殿，又有人在左藏大盈库纵火。崔光远、边令诚带人救火，又招募人员暂时代理府、县官以备守卫，杀了十余人，局面才稍稍安定。崔光远派儿子向东去见安禄山，边令诚也把负责的宫闱管钥献给了安禄山。

上过便桥^〔1〕，杨国忠使人焚桥。上曰：“士庶各避贼求生，奈何绝其路！”留内侍监高力士，使扑灭乃来。上遣宦者王洛卿前行，告谕郡县置顿。食时，至咸阳望贤宫^〔2〕，洛卿与县令俱逃，中使征召，吏民莫有应者。日向中^〔3〕，上犹未食，杨国忠自市胡饼以献^〔4〕。于是民争献粝饭^〔5〕，杂以麦豆；皇孙辈争以手掬食之^〔6〕，须臾而尽，犹未能饱。上皆酬其直^〔7〕，慰劳之。众皆哭，上亦掩泣。有老父郭从谨进言曰：“禄山包藏祸心，固非一日；亦有诣阙告其谋者，陛下往往诛之，使得逞其奸逆，致陛下播越^〔8〕。是以先王务延访忠良以广聪明^〔9〕，盖为此也。臣犹记宋璟为相，数进直言，天下赖以安平。自顷以来，在廷之臣以言为讳，惟阿谀取容，是以阙门之外，陛下皆不得而知。草野之臣，必知有今日久矣，但九重严邃^〔10〕，区区之心，无路上达。事不至此，臣何由得睹陛下之面而诉之乎！”上曰：“此朕之不明，悔无所及！”慰谕而遣之。俄而尚食举御膳以至^〔11〕，上命先赐从官，然后食之。命军士散诣村落求食，期未时皆集而行^〔12〕，夜将半，乃至金城^〔13〕。县令亦逃，县民皆脱身走，饮食器皿具在，士卒得以自给。时从者多逃，内侍监袁思艺亦亡去，驿中无灯，人相枕藉而寝^〔14〕，贵贱无以复分辨。

【注释】

〔1〕便桥：在长安城外渭水上。

〔2〕咸阳望贤宫：距长安四十里。

〔3〕日向中：近午。

〔4〕胡饼：类似于今天的烧饼。

〔5〕粝（lì）饭：糙米饭。

〔6〕掬（jū）：双手捧着。

〔7〕酬其直：偿还所值价钱。直，值，价值。

〔8〕播越：流亡。

〔9〕以广聪明：以扩展自己所看到的和听到的，使自己耳聪目明。

〔10〕九重：指天子所居住的地方，此指天子。

〔11〕尚食：掌管皇帝膳食的官署。

〔12〕未时：下午一点到三点。

〔13〕金城：金城县，今陕西兴平。

〔14〕枕藉（jiè）：纵横交错地躺卧在一起。

【译文】

玄宗过便桥，杨国忠让人将桥烧毁。玄宗说：“士庶各自避贼逃难，怎么能把人家求生的路断掉呢！”留下内侍监高力士，让他灭了火再跟上来。玄宗派宦官王洛卿前行，告知郡县准备安顿皇帝一行。午饭时分到了咸阳望贤宫，王洛卿和县令都已经逃走，中使征召，官员百姓没有奉命应召的。将近正午，玄宗仍然没有进食，杨国忠亲自去买了胡饼进上。于是百姓争相进献掺杂了麦豆的糙米饭；皇孙们争着用手捧着吃，一会儿就吃光了，还没能吃饱。玄宗都付给了他们钱，并慰劳了他们。百姓都难过得哭了，玄宗也遮住了脸流泪。有老人郭从谨进言说：“安禄山包藏祸心，不是一天两天的事，也有人到宫门口去告发他，往往被陛下所杀，使得安禄山的奸谋得逞，致使陛下不得不流亡。先王务必要寻找忠良之士来让自己耳聪目明，正是因为这个原因。臣还记得宋璟为相时，屡进直言，天下得以太平。后来廷臣忌讳直言，只有阿谀奉承，因此宫门之外的情形，陛下都不能够知道。草野臣民晓得一定有今天，但天子深居九重之上，我们的拳拳心意，没有办法上达。事情不到这个田地，臣哪能见到陛下当面向陛下说这些话呢？”玄宗说：“这都是朕造成的，真是后悔不及。”安慰晓谕之后将大家送走。不久尚食将御膳送到，玄宗下令先赐从官，然后自己再吃。令军士分散到村落中求食，约定下午未时集合出发。将近夜半时分才到金城县。县令逃走，当地百姓也都已逃离，但饮食器皿还在，因此士卒得到供给。当时随从多有逃跑的，内侍监袁思艺也逃走了，驿中没有灯火，人们纵横交错地躺卧在一起，无法再分辨贵贱。

丙申，至马嵬驿^〔1〕，将士饥疲，皆愤怒。陈玄礼以祸由杨国忠，欲诛之，因东宫宦者李辅国以告太子^〔2〕，太子未决。会吐蕃使者二十余人遮国忠马^〔3〕，诉以无食，国忠未及对，军士呼曰：“国忠与胡虏谋反！”或射之，中鞍。国忠走至西门内，军士追杀之，屠割支体^〔4〕，以枪揭其首于驿门外，并杀其子户部侍郎暄及韩国、秦国夫人。御史大夫魏方进曰：“汝曹何敢害宰相！”众又杀之。韦见素闻乱而出^〔5〕，为乱兵所挝^〔6〕，脑血流地。众曰：“勿伤韦相公。”救之，得免。军士围驿，上闻喧哗，问外何事，左右以国忠反对。上杖屦出驿门^〔7〕，慰劳军士，令收队，军士不应。上使高力士问之，玄礼对曰：“国忠谋反，贵妃不宜供奉，愿陛下割恩正法。”上曰：“朕当自处之。”入门，倚杖倾首而立^〔8〕。久之，京兆司录韦谔前言曰^〔9〕：“今众怒难犯，安危在晷刻^〔10〕，愿陛下速决！”因叩头流血。上曰：“贵妃常居深宫，安知国忠反谋！”高力士曰：“贵妃诚无罪，然将士已杀国忠，而贵妃在陛下左右，岂敢自安！愿陛下审思之，将士安，则陛下安矣。”上乃命力士引贵妃于佛堂，缢杀之。舆尸置驿庭^〔11〕，召玄礼等入视之。玄礼等乃免胄释甲，顿首请罪，上慰劳之，令晓谕军士。玄礼等皆呼万岁，再拜而出，于是始整部伍为行计。谔，见素之子也。国忠妻裴柔与其幼子晞及虢国夫人、夫人子裴徽皆走，至陈仓^〔12〕，县令薛景仙帅吏士追捕，诛之。

【注释】

〔1〕马嵬驿：今陕西兴平西北。

〔2〕李辅国：本名静忠，后改名辅国。幼年进宫，曾经侍奉高力士，后掌闲厩，入东宫侍候太子李亨。马嵬事变后建议太子分兵北上，因功渐渐掌握大权，声势显赫。

〔3〕遮：拦住。

〔4〕支体：即“肢体”。

〔5〕韦见素：左相。

〔6〕挝（zhuā）：敲打，击打。

〔7〕杖屦（jù）：手杖和鞋子。屦，鞋子。

〔8〕倾首：低头。

〔9〕谔：音è。

〔10〕晷（ɡuǐ）刻：片刻，顷刻。

〔11〕舆（yú）：抬。

〔12〕陈仓：今陕西宝鸡。

【译文】

丙申，玄宗一行到马嵬驿，将士又累又饿，都很愤怒。陈玄礼认为祸患是由杨国忠造成的，想要杀掉他，通过东宫宦官李辅国告知太子，太子不能决定。正在此时，吐蕃使者二十余人拦着杨国忠的马，哭诉没有食物，杨国忠还没来得及回答，军士便高喊道：“国忠与胡人谋反。”有人向他射箭，射中了马鞍。杨国忠下马逃到驿站西门内，军士追上去杀了他，将他分尸，用枪挑着他的首级挂在驿门外，又杀了他的儿子户部侍郎杨暄及韩国、秦国夫人。御史大夫魏方进说：“你们怎么敢杀害宰相？”将士又杀了魏方进。韦见素听到骚乱声出来查看，被乱兵击打，脑部受伤，血流满地。有人说：“别伤了韦相公。”韦见素被人救起，才得以幸免。军士围在驿外，玄宗听到喧哗声，询问外面发生了什么事，左右回报说杨国忠谋反。玄宗拄杖出了驿门，慰劳军士，下令收队，军士无人响应。玄宗派高力士询问原因，陈玄礼答道：“国忠谋反，贵妃不宜侍奉陛下左右，愿陛下割断恩情正法。”玄宗说：“朕自会处理这件事。”入门，驻着手杖低头而立。过了很久，京兆司录韦谔上前进言：“如今众怒难犯，安危就在顷刻之间，愿陛下速决。”叩头流血不止。玄宗说：“贵妃久居深宫，怎么会知道国忠谋反的阴谋呢？”高力士说：“贵妃诚然无罪，但将士已经杀了国忠，而贵妃仍然在陛下左右侍奉，怎么敢安心跟随陛下呢？愿陛下三思，只有将士安心，则陛下才会安全。”玄宗于是就让高力士带贵妃到佛堂，将她缢死。尸体抬放在驿庭，召陈玄礼等进入观看。陈玄礼等这才脱下盔甲，磕头请罪，玄宗慰劳他们，让他们晓谕军士。陈玄礼等高呼万岁，两拜后出了驿庭，于是开始整理队伍准备继续前行。韦谔是韦见素之子。杨国忠的妻子裴柔与其幼子杨晞及虢国夫人、夫人子裴徽都逃跑了，逃到陈仓，县令薛景仙率吏士追捕，加以诛杀。

丁酉，上将发马嵬，朝臣惟韦见素一人，乃以韦谔为御史中丞，充置顿使。将士皆曰：“国忠谋反，其将吏皆在蜀，不可往。”或请之河、陇^〔1〕，或请之灵武^〔2〕，或请之太原，或言还京师。上意在入蜀，虑违众心，竟不言所向。韦谔曰：“还京，当有御贼之备。今兵少，未易东向，不如且至扶风^〔3〕，徐图去就^〔4〕。”上询于众，众以为然，乃从之。及行，父老皆遮道请留，曰：“宫阙，陛下家居；陵寝，陛下坟墓，今舍此，欲何之？”上为之按辔久之^〔5〕，乃命太子于后宣慰父老。父老因曰：“至尊既不肯留，某等愿帅子弟从殿下东破贼，取长安。若殿下与至尊皆入蜀，使中原百姓谁为之主？”须臾，众至数千人。太子不可，曰：“至尊远冒险阻，吾岂忍朝夕离左右。且吾尚未面辞，当还白至尊，更禀进止。”涕泣，跋马欲西。建宁王倓与李辅国执鞚谏曰^〔6〕：“逆胡犯阙，四海分崩，不因人情，何以兴复！今殿下从至尊入蜀，若贼兵烧绝栈道^〔7〕，则中原之地拱手授贼矣。人情既离，不可复合，虽欲复至此，其可得乎！不如收西北守边之兵，召郭、李于河北^〔8〕，与之并力东讨逆贼，克复二京^〔9〕，削平四海，使社稷危而复安，宗庙毁而更存，扫除宫禁以迎至尊，岂非孝之大者乎？何必区区温情，为儿女之恋乎！”广平王俶亦劝太子留^〔10〕。父老共拥太子马，不得行。太子乃使俶驰白上。上总辔待太子^〔11〕，久不至，使人侦之，还白状，上曰：“天也！”乃命分后军二千人及飞龙厩马从太子，且谕将士曰：“太子仁孝，可奉宗庙，汝曹善辅佐之。”又谕太子曰：“汝勉之，勿以吾为念。西北诸胡，吾抚之素厚，汝必得其用。”太子南向号泣而已。又使送东宫内人于太子，且宣旨欲传位，太子不受。

【注释】

〔1〕河、陇：河西、陇右地区。

〔2〕灵武：今宁夏灵武。

〔3〕扶风：今陕西凤翔。

〔4〕徐图去就：慢慢地商议该如何取舍。

〔5〕按辔（pèi）：扣紧马缰使马缓行或停止。

〔6〕倓：音tán。鞚（kònɡ）：带嚼子的马笼头。

〔7〕栈道：又称“阁道”、“复道”，古代沿悬崖峭壁修建的一种道路，多出现在今川、陕、甘、滇诸省境内。

〔8〕郭、李：郭子仪、李光弼，唐代平定安史叛乱的名将。

〔9〕二京：长安和洛阳。

〔10〕俶：音chù。

〔11〕总辔：抓住马的缰绳，让马停下来。

【译文】

丁酉，玄宗准备从马嵬出发，朝臣只有韦见素一人，于是以韦谔为御史中丞，担任置顿使。将士都说：“杨国忠谋反，他的属下将吏都在蜀地，所以御驾不可入蜀。”有人请求往河、陇，有人要求去灵武，有人奏请去太原，还有人说应当回京师。玄宗想要入蜀，担心违背众意，就不肯说出想法。韦谔说：“回京就应当有御贼的兵备。如今兵少，不适合向东行进，不如暂且先到扶风，再慢慢讨论去向。”玄宗问大家的意见，众人都觉得这样比较好，于是就采纳了韦谔的建议。等到出发的时候，父老都拦路挽留，说：“宫殿是陛下的家，陵寝是陛下祖先的坟墓，如今放弃这些，又想去哪里呢？”玄宗扣紧马缰，停下很久，才让太子在后面宣慰父老。父老就说：“陛下既然不肯留下，我们愿意率领子弟跟随太子殿下向东攻打叛军，收复长安。如果殿下和至尊都进入蜀地，那么中原百姓该奉谁为主呢？”很快就聚集了数千人。太子不肯答应，说：“陛下冒险远行，我怎么忍心朝夕离他左右呢？而且我尚未面辞，应当回去告诉陛下，听从陛下的安排。”流泪哭泣想要拔马西行。建宁王李倓和李辅国抓住太子的马笼头劝谏说：“逆胡犯阙，四海分崩，如果不顺应民意，怎么能战胜叛军呢？如今殿下跟随陛下入蜀，若叛军烧毁栈道，那么中原之地就拱手让人了。民心散了就很难复合，到时候就算是想要有今天这样的局面，恐怕也不行了！不如征集西北守边将士，从黄河以北召回郭子仪、李光弼，联合起来东进讨伐逆贼，光复京洛，平定天下，使社稷转危为安，毁坏宗庙重新建立起来，清扫好宫禁迎回陛下，这岂不是最大的孝顺么？何必在意区区温情，做儿女之恋呢！”广平王李俶也劝太子留下。父老一起围住太子马，太子不得行。于是太子派李俶骑马禀告了玄宗。玄宗在马上等待太子，很久都不到，派人去探察，派去的人回来将情形禀告玄宗，玄宗说：“天意啊！”就下令分后军二千人及飞龙厩马跟随太子，并且告谕将士说：“太子仁孝，可奉宗庙，你们要好好辅佐。”又派人传谕太子说：“你好好做事，不要以我为念。西北诸胡，我待他们很厚，一定会对你有用的。”太子向南大声哭泣。玄宗又派人将东宫内人送还给太子，而且宣旨想要传位，太子不接受。