（开元二十二年）吏部侍郎李林甫^〔1〕，柔佞多狡数^〔2〕，深结宦官及妃嫔家，侍候上动静，无不知之。由是每奏对，常称旨^〔3〕，上悦之。时武惠妃宠幸倾后宫^〔4〕，生寿王清，诸子莫得为比，太子浸疏薄^〔5〕。林甫乃因宦官言于惠妃，愿尽力保护寿王；惠妃德之，阴为内助，由是擢黄门侍郎。五月，戊子，以裴耀卿为侍中，张九龄为中书令，林甫为礼部尚书、同中书门下三品^〔6〕。

【注释】

〔1〕李林甫：出自皇族。开元二十二年（734）拜礼部尚书、同中书门下三品。收买嫔妃宦官，探得玄宗动静，迎台意旨，因而获得信任，掌握大权。在相位十九年。

〔2〕佞（nìnɡ）：用花言巧语谄媚。

〔3〕称旨：符合皇帝心意。

〔4〕武惠妃：唐开元中，后宫皇后以下，立惠妃、丽妃、华妃三位，为正一品。

〔5〕浸疏薄：渐渐疏远，关系淡薄。

〔6〕“以裴耀卿”三句：侍中、中书令、同中书门下三品，均为宰相。裴耀卿，中唐时期著名的政治家，主要功绩是整顿漕运。张九龄，唐代有名的贤相。

【译文】

开元二十二年（734），吏部侍郎李林甫，狡猾又擅长花言巧语，与宦官及后宫妃嫔家的结交很深，对玄宗的行动止息无不了解。因此每每奏对都能符合皇帝的心意，玄宗很喜欢他。当时武惠妃宠冠后宫，生寿王李清，其宠幸程度远过于其余诸子，太子和皇帝的关系也日渐疏远。李林甫于是就通过宦官进言武惠妃，表示愿意尽力保护寿王。武惠妃很感激李林甫，就暗中帮助他，因此李林甫很快就升任为黄门侍郎。五月戊子，以裴耀卿为侍中，张九龄为中书令，李林甫为礼部尚书、同中书门下三品。

初，上欲以李林甫为相，问于中书令张九龄，九龄对曰：“宰相系国安危，陛下相林甫^〔1〕，臣恐异日为庙社之忧。”上不从。时九龄方以文学为上所重，林甫虽恨，犹曲意事之^〔2〕。侍中裴耀卿与九龄善，林甫并疾之^〔3〕。是时，上在位岁久，渐肆奢欲^〔4〕，怠于政事。而九龄遇事无细大皆力争；林甫巧伺上意，日思所以中伤之。

【注释】

〔1〕相：以……为宰相。

〔2〕曲意事之：委曲己意而奉承别人。

〔3〕疾：恨。

〔4〕肆奢欲：放纵欲望，喜好奢侈。

【译文】

当初，玄宗想用李林甫为相，询问中书令张九龄的意见，张九龄答道：“宰相关系到国家安危，陛下如果用林甫为相，臣担心他以后会成为国家的祸患。”玄宗不听。当时张九龄正因为文学才能为玄宗器重，李林甫虽然恨他，但仍然努力奉承他。侍中裴耀卿与张九龄相处友善，李林甫很痛恨他们。当时玄宗在位日子久了，渐渐地放纵欲望，对政务也开始懈怠了，而张九龄遇事无论大小都要力争，李林甫小心观察玄宗的心思，每天都在考虑如何中伤张九龄。

上之为临淄王也，赵丽妃、皇甫德仪、刘才人皆有宠^〔1〕，丽妃生太子瑛，德仪生鄂王瑶，才人生光王琚。及即位，幸武惠妃，丽妃等爱皆弛^〔2〕；惠妃生寿王瑁，宠冠诸子。太子与瑶、琚会于内第，各以母失职有怨望语。驸马都尉杨洄尚咸宜公主，常伺三子过失以告惠妃^〔3〕。惠妃泣诉于上曰：“太子阴结党与，将害妾母子，亦指斥至尊。”上大怒，以语宰相，欲皆废之。九龄曰：“陛下践祚垂三十年^〔4〕，太子诸王不离深宫，日受圣训，天下之人皆庆陛下享国久长，子孙蕃昌。今三子皆已成人，不闻大过，陛下奈何一旦以无根之语，喜怒之际，尽废之乎？且太子天下本，不可轻摇。昔晋献公听骊姬之谗杀申生，三世大乱^〔5〕。汉武帝信江充之诬罪戾太子，京城流血^〔6〕。晋惠帝用贾后之谮废愍怀太子^〔7〕，中原涂炭^〔8〕。隋文帝纳独孤后之言黜太子勇，立炀帝，遂失天下^〔9〕。由此观之，不可不慎。陛下必欲为此，臣不敢奉诏。”上不悦。林甫初无所言，退而私谓宦官之贵幸者曰：“此主上家事，何必问外人！”上犹豫未决。惠妃密使官奴牛贵儿谓九龄曰：“有废必有兴，公为之援，宰相可长处。”九龄叱之，以其语白上；上为之动色，故讫九龄罢相，太子得无动。林甫日夜短九龄于上^〔10〕，上浸疏之。

【注释】

〔1〕赵丽妃、皇甫德仪、刘才人：开元时期后宫中皇后以下，立惠妃、丽妃、华妃三位，为正一品。才人七人，正四品。

〔2〕弛：这里指失宠。

〔3〕伺：探察。

〔4〕践祚（zuò）：登基称帝。

〔5〕“昔晋献公”两句：晋献公听信骊姬的阴谋，杀了太子申生，逼走公子重耳和夷吾，献公去世之后，传位骊姬之子奚齐，很快为大夫里克所杀。

〔6〕“汉武帝”两句：详见前文“戾太子事件”。

〔7〕“晋惠帝”句：晋惠帝贾皇后诬陷太子司马遹造反，唆使惠帝废黜太子，后来又暗杀了他，引起群情激愤，引发了八王之乱。谮（zèn），无中生有地说人坏话。

〔8〕涂炭：陷入泥沼，坠入炭火。比喻极其艰难困苦。

〔9〕“隋文帝”三句：见上文“杨广夺嫡”条。

〔10〕短：指责别人的缺点。

【译文】

玄宗为临淄王的时候，赵丽妃、皇甫德仪、刘才人都有宠，丽妃生太子李瑛，德仪生鄂王李瑶，才人生光王李琚。玄宗即位，宠幸武惠妃，丽妃等都失宠；武惠妃生寿王李瑁，所受宠爱超过其他皇子。太子与李瑶、李琚在内廷住所聚会，因为各自生母的境遇而出言抱怨。驸马都尉杨洄娶了咸宜公主，经常探察三位皇子的过失告诉武惠妃。武惠妃向玄宗哭诉说：“太子暗中结党，将要谋害臣妾母子，他们还指责陛下。”玄宗大怒，告诉了宰相，想要废黜这三位皇子。张九龄说：“陛下登基将近三十年，太子诸王不离深宫，得以经常听到陛下的教导，天下人都觉得陛下享国久长，子孙昌盛，都为陛下高兴。如今三位皇子都已成人，没有听说犯过什么大错误，陛下怎么能突然因为无根的传言，在发怒的时候就要全部废黜他们呢？何况太子为天下的根本，不可轻易动摇。以往历史上晋献公听信骊姬的谗言杀申生，晋国三世大乱。汉武帝相信了江充的诬告降罪戾太子，造成京城流血的惨剧。晋惠帝听了贾后无中生有的话废了愍怀太子，最后中原涂炭。隋文帝因为独孤后之意见废黜太子杨勇，立炀帝，最终丢掉了天下。可见废黜太子不可不慎重。陛下一定要这样做，则臣不敢奉诏。”玄宗不高兴。李林甫开始并没有说什么，退朝后私下对玄宗宠信的宦官说：“这是陛下的家事，何必问外人！”玄宗犹豫不决。武惠妃秘密派官奴牛贵儿对张九龄说：“有废必有兴，太子废立之时，如果您能够加以援手，自然可以长保宰相之位。”张九龄断然斥责，并把她说的话告诉了玄宗。玄宗听了为之变色。因此直到张九龄罢相，太子都安于其位。李林甫则随时随地在玄宗面前讲张九龄的坏话，玄宗渐渐地疏远了张九龄。

林甫引萧炅为户部侍郎^〔1〕。炅素不学，尝对中书侍郎严挺之读“伏腊”为“伏猎”^〔2〕。挺之言于九龄曰：“省中岂容有‘伏猎侍郎’！”由是出炅为岐州刺史^〔3〕，故林甫怨挺之。九龄与挺之善，欲引以为相，尝谓之曰：“李尚书方承恩，足下宜一造门，与之款昵。”挺之素负气，薄林甫为人，竟不之诣；林甫恨之益深。挺之先娶妻，出之，更嫁蔚州刺史王元琰^〔4〕，元琰坐赃罪下三司按鞫^〔5〕，挺之为之营解。林甫因左右使于禁中白上。上谓宰相曰：“挺之为罪人请属所由。”九龄曰：“此乃挺之出妻，不宜有情。”上曰：“虽离乃复有私。”

【注释】

〔1〕炅：音jiǒnɡ。户部侍郎：尚书省户部长官副手，掌财政。

〔2〕中书侍郎：中书省长官副手，职掌诏命。

〔3〕岐州：今陕西凤翔。

〔4〕蔚州：今河北蔚县。

〔5〕三司：管理司法的衙门，大理寺、御史台、刑部。按鞫（jū）：审问。

【译文】

李林甫引萧炅为户部侍郎。萧炅向来不学无术，曾经在中书侍郎严挺之面前读“伏腊”为“伏猎”。严挺之对张九龄说：“省中岂容有‘伏猎侍郎’！”于是将萧炅外放为岐州刺史，因此李林甫怨恨严挺之。张九龄与严挺之友善，想要引荐他入相，曾对他说：“李尚书正受陛下器重，足下应当上门拜望，与他相处和睦亲近。”严挺之一向自恃意气，轻视李林甫为人，终究不肯上门拜望。李林甫更加恨他。严挺之原先娶妻，后来休了她，他的妻子改嫁蔚州刺史王元琰，王元琰因为犯贪赃罪交付三司衙门审问，严挺之努力营救他。李林甫趁机通过宦官将这件事告诉了玄宗。玄宗对宰相说：“挺之营救罪人是有私人原因的。”张九龄说：“这是挺之休掉的妻子，不应当还有私情。”玄宗说：“虽然仳离，还是有私情的。”

于是上积前事，以耀卿、九龄为阿党^〔1〕；壬寅，以耀卿为左丞相，九龄为右丞相，并罢政事。以林甫兼中书令，仙客为工部尚书、同中书门下三品^〔2〕，领朔方节度如故^〔3〕。严挺之贬洺州刺史^〔4〕，王元琰流岭南。

【注释】

〔1〕阿党：结党营私，相互勾结。

〔2〕仙客：即牛仙客。开元二十四年（736）秋，赴任朔方行军大总管。不久升任宰相。

〔3〕朔方节度：治所在今宁夏灵武。

〔4〕洺州：今河北永年。

【译文】

于是玄宗联系到以前的事，认定裴耀卿、张九龄结为朋党；壬寅，以裴耀卿为左丞相，张九龄为右丞相，同时罢免政事。以李林甫兼中书令，牛仙客为工部尚书、同中书门下三品，仍然领朔方节度。严挺之贬为洺州刺史，王元琰流放岭南。

上即位以来，所用之相，姚崇崇尚通，宋璟崇尚法，张嘉贞崇尚吏，张说崇尚文，李元纮、杜暹崇尚俭^〔1〕，韩休、张九龄崇尚直，各其所长也。九龄既得罪，自是朝廷之士，皆容身保位，无复直言。

【注释】

〔1〕纮：音hónɡ。暹：音xiān。

【译文】

玄宗即位以来所任用的丞相，姚崇尚通变，宋璟尚法制，张嘉贞尚吏治，张说尚文学，李元纮、杜暹尚节俭，韩休、张九龄尚忠直，各有所长。张九龄得罪被贬斥以后，朝廷之士都顾虑安身保位，不再直言。

李林甫欲蔽塞人主视听，自专大权，明召诸谏官谓曰：“今明主在上，群臣将顺之不暇，乌用多言！诸君不见立仗马乎^〔1〕？食三品料，一鸣辄斥去，悔之何及！”

【注释】

〔1〕立仗马：朝会上仪仗中的马，待遇优厚，但是有很严格的训练。

【译文】

李林甫想要堵塞玄宗的耳目，自己专擅大权，于是公开召集各谏官对他们说：“如今明主在上，群臣顺从遵行旨意做事都来不及，哪里用得着多说话呢！各位没看过立仗马么？平时吃的是三品官的食料，一旦在仪仗中叫一声就被拉出去，到时后悔也晚了。”

李林甫为相，凡才望功业出己右及为上所厚、势位将逼己者，必百计去之；尤忌文学之士，或阳与之善，啖以甘言而阴陷之^〔1〕。世谓李林甫“口有蜜，腹有剑”。

【注释】

〔1〕啖（dàn）：引诱。

【译文】

李林甫任丞相时，凡是才能、声望、功业超过自己以及受到玄宗器重，在权位上对自己造成威胁的，必定想方设法地除去；尤其忌惮文学之士，有时候会表面与人友善，说些好话而暗中加以陷害。世人说李林甫是“口蜜腹剑”。

初，太子之立，非林甫意。林甫恐异日为己祸，常有动摇东宫之志；而坚，又太子之妃兄也。皇甫惟明尝为忠王友^〔1〕，时破吐蕃，入献捷，见林甫专权，意颇不平。时因见上，乘间微劝上去林甫。林甫知之，使杨慎矜密伺其所为。会正月望夜，太子出游，与坚相见，坚又与惟明会于景龙观道士之室。慎矜发其事，以为坚戚里，不应与边将狎昵^〔2〕。林甫因谮坚与惟明结谋，欲共立太子。坚、惟明下狱，林甫使慎矜与御史中丞王鉷、京兆府法曹吉温共鞫之^〔3〕。上亦疑坚与惟明有谋而不显其罪，癸酉，下制，责坚以干进不已^〔4〕，贬缙云太守^〔5〕；惟明以离间君臣，贬播川太守^〔6〕；仍别下制戒百官。

【注释】

〔1〕忠王：李亨曾封为忠王。

〔2〕狎昵（xiánì）：亲近，亲昵。

〔3〕御史中丞：御史台长官，监察官吏，有弹劾之权。王鉷：天宝年间，每年聚敛大量财物入内库，极受信任。京兆府法曹：京兆府掌司法的官吏。吉温：天宝年间的酷吏。

〔4〕干进：谋求仕进。

〔5〕缙云：今浙江丽水。

〔6〕播川：今贵州遵义。

【译文】

立李亨为太子并非李林甫的意见。李林甫怕将来会成为自己的祸端，所以一直有动摇太子地位的想法。韦坚是太子妃的兄长。皇甫惟明曾是忠王友，当时打败吐蕃，入朝呈献捷报，见李林甫专权，心里颇不满。当时趁着进见玄宗的机会，劝玄宗罢黜李林甫。李林甫知道了，派杨慎矜秘密侦伺他的行事。正逢正月十五夜，太子出游，和韦坚相见，韦坚又和皇甫惟明在景龙观道士室里会面。杨慎矜告发此事，指出韦坚作为外戚，不应与边将过分接近。李林甫趁机诬陷韦坚与皇甫惟明合谋想推太子登基。韦坚和皇甫惟明下狱，李林甫派杨慎矜和御史中丞王鉷、京兆府法曹吉温共同审讯。玄宗也疑心韦坚与皇甫惟明有阴谋，但是不愿意公开此事。癸酉下诏，指责韦坚过度热衷谋求仕进，贬为缙云太守；指责皇甫惟明离间君臣，贬为播川太守；另外下制告诫百官。

以门下侍郎、崇玄馆大学士陈希烈同平章事^〔1〕。希烈，宋州人，以讲老、庄得进，专用神仙符瑞取媚于上。李林甫以希烈为上所爱，且柔佞易制，故引以为相；凡政事一决于林甫，希烈但给唯诺。故事，宰相午后六刻乃出。林甫奏，今太平无事，巳时即还第，军国机务皆决于私家；主书抱成案诣希烈书名而已。

【注释】

〔1〕门下侍郎：为门下省长官侍中的副手。

【译文】

任门下侍郎、崇玄馆大学士陈希烈为同平章事。陈希烈，宋州人，凭借老庄讲得好而进用，专门用神仙符瑞之说讨好玄宗。李林甫因为玄宗喜欢陈希烈，而且他性情温和，善于奉承，容易控制，所以推荐他入相；所有政事都由李林甫决定，陈希烈只是唯唯诺诺而已。旧例规定宰相要到下午一时半才可以离开。李林甫上奏说如今太平无事，上午九时至十一时就可以回家。于是军机政务都在李林甫家中料理；文书抱着已经处理好的文件找陈希烈签名就可以了。

李林甫屡起大狱，别置推事院于长安^〔1〕。以杨钊有掖廷之亲^〔2〕，出入禁闼^〔3〕，所言多听，乃引以为援，擢为御史。事有微涉东宫者，皆指擿使之奏劾^〔4〕，付罗希奭、吉温鞫之^〔5〕，钊因得逞其私志，所挤陷诛夷者数百家，皆钊发之。幸太子仁孝谨静，张垍、高力士常保护于上前^〔6〕，故林甫终不能间也。

【注释】

〔1〕推事院：勘断案件的场所。

〔2〕杨钊：杨贵妃的堂兄，后改名国忠。

〔3〕闼（tà）：小门，门。

〔4〕指擿（zhāi）：同“指摘”，挑出缺点错误。

〔5〕罗希奭（shì）：和吉温一样，也是当时著名的酷吏。

〔6〕张垍（jì）：张说子，娶玄宗公主。高力士：唐代的著名宦官。他幼年时入宫，玄宗时期，其地位达到顶峰。

【译文】

李林甫屡兴大狱，在长安另设审判案子的推事院。因为杨钊是外戚，可以出入宫廷，玄宗比较听信他的话，于是李林甫就引荐他来帮助自己，升他为御史。事情只要有稍微涉及东宫的，都挑出来上奏弹劾，交由罗希奭、吉温审讯。杨钊因此利用机会，达到自己的目的，趁机排挤陷害了数百家。幸好太子仁孝谨静，张垍、高力士经常在玄宗面前加以保护，因此李林甫终究不能离间玄宗和太子的关系。

上晚年自恃承平，以为天下无复可忧，遂深居禁中，专以声色自娱，悉委政事于林甫。林甫媚事左右，迎合玄宗的心意，以固其宠；杜绝言路，掩蔽聪明，以成其奸；妒贤疾能，排抑胜己，以保其位；屡起大狱，诛逐贵臣，以张其势。自皇太子以下，畏之侧足。凡在相位十九年，养成天下之乱，而上不之寤也^〔1〕。

【注释】

〔1〕寤（wù）：觉悟，认识到。

【译文】

玄宗晚年自以为天下太平，觉得天下事没有可以担心的，于是就安居宫里，一心以声色自娱，将政事全部交托给李林甫。李林甫结好玄宗左右，迎合玄宗心意以保证皇帝对自己的宠信；杜绝言路，堵塞皇帝耳目，以满足一己私欲；妒忌贤能，排挤胜过自己的官员，来保住相位；屡次兴起大狱，诛杀放逐大臣，以扩大自己的势力。自皇太子以下没有不忌惮他的。李林甫在相位十九年，造成了最终的安史之乱，而玄宗始终没有醒悟。