（圣历二年）太后春秋高^〔1〕，虑身后太子与诸武不相容。壬寅，命太子、相王、太平公主与武攸暨等为誓文^〔2〕，告天地于明堂，铭之铁券^〔3〕，藏于史馆。

【注释】

〔1〕太后：武则天，唐初工部尚书武士穫的女儿，唐高宗李治的皇后，中国历史上唯一的女皇帝。《通鉴》中称“太后”，实际上当时武则天是称帝的。

〔2〕攸暨：音yōujì。

〔3〕铁券：帝王颁发给功臣、重臣的一种带有奖赏和盟约性质的凭证。

【译文】

圣历二年（699）武则天年事已高，担心死后太子李显与武氏诸人不相容。壬寅，命太子李显、相王李旦、太平公主与武攸暨等一起作誓文，到明堂祭告天地，将誓言记入铁券，藏于史馆。

（太后）政事多委张易之兄弟^〔1〕；邵王重润与其妹永泰郡主、主婿魏王武延基窃议其事^〔2〕。易之诉于太后，九月，壬申，太后皆逼令自杀。

【注释】

〔1〕张易之兄弟：都是武则天的男宠。太平公主推荐张昌宗入侍禁中，张昌宗又推荐了其兄易之。武则天晚年，朝政多由张氏兄弟把持。神龙元年（705）武则天病重，大臣张柬之等起兵迎中宗李显复位，张氏兄弟被杀。

〔2〕邵王重润：太子李显（即唐中宗）之子李重润。

【译文】

武则天经常将政事交付给张易之兄弟；邵王李重润和其妹永泰郡主、主婿魏王武延基私下议论这件事。张易之知道以后告诉了太后，九月壬申，太后逼邵王等人自杀。

（神龙元年正月）太后疾甚，麟台监张易之、春官侍郎张昌宗居中用事^〔1〕，张柬之、崔玄与中台右丞敬晖、司刑少卿桓彦范、相王府司马袁恕己谋诛之^〔2〕。柬之谓右羽林卫大将军李多祚曰^〔3〕：“将军今日富贵，谁所致也？”多祚泣曰：“大帝也^〔4〕。”柬之曰：“今大帝之子为二竖所危^〔5〕，将军不思报大帝之德乎？”多祚曰：“苟利国家，惟相公处分，不敢顾身及妻子！”因指天地以自誓，遂与定谋。

【注释】

〔1〕麟台监：武周时官名，秘书监。春官侍郎：武周时官名，礼部侍郎。

〔2〕：音wěi。司刑少卿：掌管刑法的大理寺官员。

〔3〕右羽林卫大将军：禁军大将。

〔4〕大帝：指唐高宗。

〔5〕大帝之子：指太子显。二竖：指二张。

【译文】

神龙元年（705）正月，太后病重，麟台监张易之、春官侍郎张昌宗在宫中把持大权。张柬之、崔玄与中台右丞敬晖、司刑少卿桓彦范、相王府司马袁恕己商量着要除掉二张。张柬之对右羽林卫大将军李多祚说：“将军今日富贵是谁赐予的？”李多祚流泪说道：“高宗皇帝。”张柬之说：“如今高宗皇帝的儿子受到二张的迫害，将军就不想报大帝知遇之恩么？”李多祚说：“只要有利于国家，愿听相公差遣，我不敢只考虑自身和家族利益。”并指天地发誓，于是就与张柬之定下了计谋。

初，柬之与荆府长史閺乡杨元琰相代^〔1〕，同泛江，至中流，语及太后革命事，元琰慨然有匡复之志。及柬之为相，引元琰为右羽林将军，谓曰：“君颇记江中之言乎？今日非轻授也。”柬之又用彦范、晖及右散骑侍郎李湛皆为左、右羽林将军，委以禁兵。易之等疑惧，乃更以其党武攸宜为右羽林大将军，易之等乃安。

【注释】

〔1〕閺（mín）乡：今河南灵宝。

【译文】

起先张柬之与荆府长史閺乡杨元琰相代，一同渡江，到江中时，谈到太后革唐为周的事，杨元琰慨然有匡复唐室的志向。等到张柬之为相，用杨元琰为右羽林将军，对他说：“你还记得江中所说的话么？今日的任命可不是随随便便的任命。”张柬之又用桓彦范、敬晖和右散骑侍郎李湛为左、右羽林将军，掌管禁兵。张易之等怀疑是要对付他们，于是张柬之就换为二张党羽武攸宜为右羽林大将军，张易之等才放心。

俄而姚元之自灵武至都^〔1〕，柬之、彦范相谓曰：“事济矣！”遂以其谋告之。彦范以事白其母，母曰：“忠孝不两全，先国后家可也。”时太子于北门起居，彦范、晖谒见，密陈其策，太子许之。

【注释】

〔1〕灵武：今宁夏灵武。

【译文】

不久姚元之自灵武回到长安。张柬之、桓彦范商量：“事情可以成了。”就把谋划告诉了姚元之。桓彦范将此事告诉了母亲，他的母亲说：“忠孝不能两全之时就先国后家好了。”当时太子居住在玄武门，桓彦范、敬晖谒见太子，密陈除去二张的计划，太子答应了。

癸卯，柬之、玄、彦范与左威卫将军薛思行等，帅左右羽林兵五百余人至玄武门，遣多祚、湛及内直郎、驸马都尉安阳王同皎诣东宫迎太子。太子疑，不出，同皎曰：“先帝以神器付殿下，横遭幽废，人神同愤，二十三年矣！今天诱其衷，北门、南牙^〔1〕，同心协力，以今日诛凶竖，复李氏社稷，愿殿下暂至玄武门，以副众望。”太子曰：“凶竖诚当夷灭，然上体不安，得无惊怛^〔2〕！诸公更为后图。”李湛曰：“诸将相不顾家族以徇社稷^〔3〕，殿下奈何欲纳之鼎镬乎^〔4〕！请殿下自出止之。”太子乃出。

【注释】

〔1〕北门、南牙：北门指禁军，南牙指宰相和廷臣。

〔2〕惊怛（dá）：惊恐。

〔3〕徇（xùn）社稷：为社稷牺牲。

〔4〕鼎镬（dǐnɡhuò）：古代酷刑，用鼎镬烹人。鼎、镬，都是烹饪用具。

【译文】

癸卯，张柬之、崔玄、桓彦范和左威卫将军薛思行等人率左右羽林兵五百余人到玄武门，派李多祚、李湛和内直郎、驸马都尉安阳王同皎到东宫迎太子。太子疑虑，不肯出宫，王同皎说：“先帝将国家交付给殿下，结果殿下横遭幽废，这是人神共愤的事，到如今已经二十三年了。如今上天赐予了这样的机会，北门禁军和南衙廷臣同心协力，要在今日诛除奸佞小人，恢复李唐社稷，请殿下暂至玄武门，以顺应民心。”太子说：“奸佞小人确实应当诛灭，但圣上身体不适，如此必定受到惊扰。诸公还是以后再作打算吧。”李湛说：“诸将相不顾身家性命和家族安危而扶保社稷，殿下怎么能就此放弃，置众人于死地呢！如果殿下要阻止大家，请您自己出去跟大家说。”太子这才出了东宫。

同皎扶抱太子上马，从至玄武门，斩关而入^〔1〕。太后在迎仙宫，柬之等斩易之、昌宗于庑下^〔2〕，进至太后所寝长生殿，环绕侍卫。太后惊起，问曰：“乱者谁邪？”对曰：“张易之、昌宗谋反，臣等奉太子令诛之，恐有漏泄，故不敢以闻。称兵宫禁，罪当万死！”太后见太子曰：“乃汝邪？小子既诛，可还东宫！”彦范进曰：“太子安得更归！昔天皇以爱子托陛下，今年齿已长，久居东宫，天意人心，久思李氏。群臣不忘太宗、天皇之德^〔3〕，故奉太子诛贼臣。愿陛下传位太子，以顺天人之望！”李湛，义府之子也。太后见之，谓曰：“汝亦为诛易之将军邪？我于汝父子不薄，乃有今日！”湛惭不能对。又谓崔玄曰：“他人皆因人以进，惟卿朕所自擢，亦在此邪？”对曰：“此乃所以报陛下之大德。”

【注释】

〔1〕斩关：砍断门闩，泛指攻破城门。

〔2〕庑（wǔ）：廊。

〔3〕天皇：指唐高宗。

【译文】

王同皎扶抱太子上马，大家跟随至玄武门，破门而入。当时太后在迎仙宫，张柬之等在廊下斩杀了张易之、张昌宗，闯入太后休息的长生殿，以侍卫包围寝殿。太后惊起，问：“是谁在叛乱？”众人回答道：“张易之、张昌宗谋反，臣等奉太子令诛杀了他们，怕事情会泄露，所以不敢事先奏知陛下。在宫中动用军队武器，罪该万死！”太后看见了太子，说：“是你么？既然奸人已经杀掉了，你可以回东宫去了。”桓彦范上前进奏：“太子怎么可以再回去？当年高宗皇帝将爱子托付给陛下，如今太子年岁已长，久居东宫，天意人心，都一直在想念李唐。群臣不忘太宗皇帝和高宗皇帝的恩德，因此推奉太子诛除贼臣。请陛下传位给太子，以顺天意和人心。”李湛是李义府之子。太后见到他说：“你也参与了杀张易之将军么？我待你们父子不薄，想不到也有今天！”李湛惭愧不能对答。太后又对崔玄说：“别人都是由他人举荐的，只有你是朕亲自提拔的，你也参与了这件事？”崔玄答道：“这正是臣回报陛下的大恩德。”

于是收张昌期、同休、昌仪等，皆斩之，与易之、昌宗枭首天津南^〔1〕。是日，袁恕己从相王统南牙兵以备非常，收韦承庆、房融及司礼卿崔神庆系狱，皆易之之党也。

【注释】

〔1〕枭（xiāo）首：砍头悬挂示众。天津：今河南洛阳西南的天津桥。

【译文】

于是张柬之等收捕张昌期、张同休、张昌仪等人，全部斩首，和张易之、张昌宗一起枭首于天津桥南。这一天，袁恕己跟随相王李旦统领南牙兵以防万一，收捕韦承庆、房融及司礼卿崔神庆入狱，他们都是张易之的党羽。

甲辰，制太子监国，赦天下。以袁恕己为凤阁侍郎、同平章事^〔1〕，分遣十使赍玺书宣慰诸州。乙巳，太后传位于太子。

【注释】

〔1〕凤阁侍郎：中书侍郎。同平章事：即宰相。

【译文】

甲辰，武则天下制令太子监国，大赦天下。任命袁恕己为凤阁侍郎、同平章事，分别派出十使臣携带玺书宣慰诸州。乙巳，太后传位于太子。

丙午，中宗即位，赦天下，惟张易之党不原^〔1〕；其为周兴等所枉者，咸令清雪，子女配没者皆免之^〔2〕。相王加号安国相王，拜太尉、同凤阁鸾台三品^〔3〕，太平公主加号镇国太平公主。皇族先配没者，子孙皆复属籍，仍量叙官爵^〔4〕。

【注释】

〔1〕原：赦免。

〔2〕配没：把罪人的家属发配为奴隶。

〔3〕同凤阁鸾台三品：即同中书门下三品，宰相。

〔4〕量叙官爵：根据不同的情况分别录用。

【译文】

丙午，中宗即位，大赦天下，只有张易之一党不在赦列。所有被周兴等酷吏冤枉的，都加以昭雪，子女受到牵连而罚为官奴的都加以赦免。相王李旦加号安国相王，拜太尉、同凤阁鸾台三品，太平公主加号镇国太平公主。皇族中有以前因罪发配的，子孙都恢复宗籍，仍然酌情赐予官爵。

丁未，太后徙居上阳宫，李湛留宿卫。

【译文】

丁未，太后迁居上阳宫，李湛带兵宿卫。

（神龙元年二月），辛亥，帝帅百官诣上阳宫问太后起居；自是每十日一往。

甲寅，复国号曰唐。

【译文】

神龙元年（705）二月辛亥，皇帝率百官到上阳宫问候太后起居；自此以后每十日去一次。

甲寅，复国号为唐。