（太元八年七月）秦王坚下诏大举入寇^〔1〕，民每十丁遣一兵；其良家子年二十已下^〔2〕，有材勇者，皆拜羽林郎^〔3〕。又曰：“其以司马昌明为尚书左仆射，谢安为吏部尚书，桓冲为侍中；势还不远，可先为起第。”良家子至者三万余骑，拜秦州主簿金城赵盛之为少年都统^〔4〕。是时，朝臣皆不欲坚行，独慕容垂、姚苌及良家子劝之^〔5〕。阳平公融言于坚曰^〔6〕：“鲜卑、羌虏^〔7〕，我之仇雠^〔8〕，常思风尘之变以逞其志，所陈策画，何可从也！良家少年皆富饶子弟，不闲军旅^〔9〕，苟为谄谀之言以会陛下之意耳^〔10〕。今陛下信而用之，轻举大事，臣恐功既不成，仍有后患，悔无及也！”坚不听。

【注释】

〔1〕秦王坚：前秦王苻坚，氐族人，十六国时期前秦的皇帝。早期很有作为，曾统一中国北方，国力一度超过东晋数倍，很有机会统一全国，但是在淝水之战中惨败。鲜卑、羌等部族相继叛变，西燕慕容冲攻入长安，苻坚出逃被杀。入寇：侵入东晋。

〔2〕良家子：出身清白的子女。

〔3〕羽林郎：官名，汉代所置，皇家禁卫军军官。

〔4〕秦州：今甘肃天水。金城：今甘肃兰州。都统：武官名，始置于十六国时期，为统兵将官。

〔5〕慕容垂：又名慕容霸，鲜卑族人。384年建立后燕，后投降前秦。淝水之战中暗中保存实力，在前秦败后叛变，姚苌：后秦武昭帝，羌族。十六国时期后秦政权的开国君主。357年与前秦战于三原，兵败投降，后为苻坚部将，累建战功。淝水之战后，前秦大败，姚苌趁机自立。385年缢杀苻坚于新平佛寺（今陕西彬县南静光寺），称帝于长安，国号大秦。

〔6〕阳平公融：苻融，苻坚之弟，封阳平公。

〔7〕鲜卑、羌虏：即分别指慕容垂、姚苌的国家。

〔8〕仇雠（chóu）：仇敌。

〔9〕闲：同“娴”。熟悉，精通。

〔10〕谄（chǎn）谀：奉承拍马。会：迎合。

【译文】

太元八年（383）七月，秦王苻坚下诏大举发兵入侵东晋，百姓每十名成年男子中征发一人当兵；良家子弟二十岁以下勇武有力的，都被任命为羽林郎。又说：“胜利以后要用东晋皇帝司马昌明为尚书左仆射，宰相谢安为吏部尚书，车骑将军桓冲为侍中；想来也是很快的事了，可以先为他们起好宅第。”良家子弟自带战马应征而来的有三万多人，任命当时的秦州主簿金城赵盛之为少年都统，统领这些人。当时朝臣都不想让苻坚南下，只有慕容垂、姚苌和应征来的良家子弟希望打仗。阳平公苻融对苻坚说：“鲜卑、羌虏都是我们的仇敌，他们一直在等待机会报仇复国，这样人所说的话怎么能听呢？良家少年不过是富家子弟，不熟悉军旅之事，不过是顺口说些阿谀奉承的话讨陛下欢心罢了。如今陛下信用这些人，轻率地南伐，我担心不仅不能成功，还会有后患，到时候悔之不及。”苻坚不听。

（八月）甲子，坚发长安，戎卒六十余万^〔1〕，骑二十七万，旗鼓相望，前后千里。九月，坚至项城^〔2〕，凉州之兵始达咸阳^〔3〕，蜀、汉之兵方顺流而下，幽、冀之兵至于彭城^〔4〕，东西万里，水陆齐进，运漕万艘。阳平公融等兵三十万，先至颍口^〔5〕。

是时，秦兵既盛，都下震恐。

【注释】

〔1〕戎卒：兵士。

〔2〕项城：今河南项城。

〔3〕凉州：今武威，地处甘肃河西走廊东端。咸阳：今陕西咸阳。

〔4〕幽、冀：今河北地区。彭城：今江苏徐州。

〔5〕颍口：今安徽颍上东南的西正阳镇。

【译文】

八月甲子，苻坚从长安出发，有步兵六十余万，骑兵二十七万，旗鼓相望，前后绵延千里。九月，苻坚到达项城，而凉州的军队才到达咸阳，蜀、汉的军队正沿长江顺流而下，幽州、冀州的军队到达彭城，东西万里之内，水陆并进，出动运输的船只数以万计。阳平公苻融等率兵三十万，先期到达颍口。

当时，秦兵声势浩大，建康人心惶惶。

冬，十月，秦阳平公融等攻寿阳^〔1〕；癸酉，克之，执平虏将军徐元喜等^〔2〕。融以其参军河南郭褒为淮南太守^〔3〕。慕容垂拔郧城^〔4〕。胡彬闻寿阳陷，退保硖石^〔5〕，融进攻之。秦卫将军梁成等帅众五万屯于洛涧^〔6〕，栅淮以遏东兵^〔7〕。谢石、谢玄等去洛涧二十五里而军，惮成，不敢进。胡彬粮尽，潜遣使告石等曰：“今贼盛，粮尽，恐不复见大军！”秦人获之，送于阳平公融。融驰使白秦王坚曰：“贼少易擒，但恐逃去，宜速赴之！”坚乃留大军于项城，引轻骑八千，兼道就融于寿阳^〔8〕。遣尚书朱序来说谢石等以“强弱异势，不如速降”。序私谓石等曰：“若秦百万之众尽至，诚难与为敌。今乘诸军未集，宜速击之；若败其前锋，则彼已夺气，可遂破也。”

【注释】

〔1〕寿阳：今安徽寿县。

〔2〕平虏将军：东晋武官名。

〔3〕淮南太守：治所在安徽寿县，今安徽淮河以南地区的地方长官。

〔4〕郧（yún）城：今湖北安陆。

〔5〕硖（xiá）石：安徽凤台、寿县一带。

〔6〕卫将军：官名，汉代设立，掌握禁兵，预闻政务。洛涧：即洛水。

〔7〕栅淮以遏东兵：在淮水上设立栅栏以阻挡东晋军队。栅，动词，用竹、木、铁条等做成的阻拦或防卫物。遏，阻拦，阻挡。

〔8〕兼道：加倍赶路。

【译文】

十月，前秦阳平公苻融等攻打寿阳；癸酉，攻入城中，俘虏了东晋平虏将军徐元喜等人。苻融任命他的参军河南郭褒为淮南太守。慕容垂攻克郧城。东晋胡彬听说寿阳陷落，退守硖石，苻融继续进攻。前秦卫将军梁成等率领五万将士驻扎在洛水，在淮河上设立栅栏以阻止东晋的援军。谢石、谢玄等在离洛涧二十五里的地方扎营，因为害怕梁成而不敢进兵。胡彬粮草将要用尽，暗中派人告诉谢石等人说：“现在秦军声势盛大，我一旦没有了粮草，恐怕我们就不能再相见了。”秦人抓到送信的人，押送到苻融那里。苻融派人驰报秦王苻坚，说：“晋军人少，容易对付，只怕他们逃走，请秦王速来。”苻坚于是将大军留在项城，自己带了八千轻骑兵，日夜兼程，赶往寿阳和苻融会合。秦人派尚书朱序去劝降谢石，说“秦强晋弱，力量相差悬殊，不如速速投降”。朱序却私下对谢石等人说：“如果秦军百万之众全数到达，晋军自然很难与之对抗。现在乘大军未会集，应该迅速出击；如果打败前秦前锋，则秦军气势一泄，就可击败他们了。”

石闻坚在寿阳，甚惧，欲不战以老秦师^〔1〕。谢琰劝石从序言。十一月，谢玄遣广陵相刘牢之帅精兵五千趣洛涧^〔2〕，未至十里，梁成阻涧为陈以待之^〔3〕。牢之直前渡水，击成，大破之，斩成及弋阳太守王咏^〔4〕，又分兵断其归津^〔5〕，秦步骑崩溃，争赴淮水，士卒死者万五千人。执秦扬州刺史王显等，尽收其器械军实^〔6〕。于是谢石等诸军水陆继进。秦王坚与阳平公融登寿阳城望之。见晋兵部阵严整，又望见八公山上草木^〔7〕，皆以为晋兵，顾谓融曰：“此亦劲敌，何谓弱也！”怃然始有惧色^〔8〕。

【注释】

〔1〕老：使得对方衰竭，疲惫。

〔2〕刘牢之：东晋名将。趣（qū）：趋赴，奔向。

〔3〕陈：同“阵”。军阵。

〔4〕弋（yì）阳太守：江西弋阳地区的地方官。

〔5〕归津：退路。

〔6〕器械军实：军用器械和粮饷。

〔7〕八公山：位于寿县城北，距城2.5公里，南临淝水，北濒淮河，

〔8〕怃（wǔ）然：怅然失意的样子。

【译文】

谢石听说苻坚已到寿阳，非常害怕，想要不出战拖疲秦军。谢琰劝谢石听从朱序的话。十一月，谢玄派广陵相刘牢之率领五千精兵直奔洛涧，未出十里，梁成就依涧布好阵势等待他们。刘牢之径直向前渡水，攻击梁成军队，大破秦军，斩梁成和弋阳太守王咏，又分兵阻断秦军撤退的险要渡口。秦军步兵和骑兵陷入混乱中，争相渡河，损失了一万五千士兵，刘牢之军队抓到秦扬州刺史王显等，缴获武器军备和粮饷。于是谢石诸军从水陆相继前进。秦王苻坚与阳平公苻融登上寿阳城观察，见晋兵部阵严整，又望见八公山上草木摇动，苻坚以为都是晋兵，回头对苻融说：“晋军也是劲敌，怎么能说他们弱呢？”怅然若失，开始有畏惧之色。

秦兵逼淝水而陈^〔1〕，晋兵不得渡。谢玄遣使谓阳平公融曰：“君悬军深入，而置陈逼水，此乃持久之计，非欲速战者也。若移陈小却，使晋兵得渡，以决胜负，不亦善乎？”秦诸将皆曰：“我众彼寡，不如遏之，使不得上，可以万全。”坚曰：“但引兵少却，使之半渡，我以铁骑蹙而杀之^〔2〕，蔑不胜矣^〔3〕！”融亦以为然，遂麾兵使却^〔4〕。秦兵遂退，不可复止，谢玄、谢琰、桓伊等引兵渡水击之。融驰骑略陈^〔5〕，欲以帅退者，马倒，为晋兵所杀，秦兵遂溃。玄等乘胜追击，至于青冈^〔6〕。秦兵大败，自相蹈藉而死者^〔7〕，蔽野塞川。其走者闻风声鹤唳^〔8〕，皆以为晋兵且至，昼夜不敢息，草行露宿，重以饥冻，死者什七八。初，秦兵小却，朱序在陈后呼曰：“秦兵败矣！”众遂大奔。序因与张天锡、徐元喜皆来奔。获秦王坚所乘云母车及仪服器械、军资、珍宝、畜产不可胜计^〔9〕，复取寿阳，执其淮南太守郭褒。

【注释】

〔1〕陈：同“阵”。布阵。

〔2〕蹙（cù）：逼近，逼迫。

〔3〕蔑：没有。

〔4〕麾（huī）：指挥。

〔5〕驰骑略陈：骑着马来回奔驰，想要压住阵脚。

〔6〕青冈：今安徽凤台西北。

〔7〕蹈藉（jiè）：践踏。

〔8〕风声鹤唳（lì）：形容惊慌失措，或自相惊扰。唳，鹤叫声。

〔9〕云母车：以云母为饰的车。

【译文】

秦兵在靠近淝水的地方列阵，晋军就无法渡江。谢玄派使者对阳平公苻融说：“阁下孤军深入，而靠着河岸列阵，这是作持久战的打算，不是想要速战速决。如果阁下能稍稍将兵阵向后移动一下，让晋兵得以渡河，然后一决胜负，不也是件好事么？”前秦的将领都说：“我众敌寡，不如阻止晋军渡河，倒是万全之策。”苻坚说：“我们引兵稍退，等他们渡河到当中的时候，我军以铁骑猛烈冲杀，这样没有不胜的道理！”苻融也认为言之有理。于是传令秦兵退却。秦兵一退就停不下来。谢玄、谢琰、桓伊等立刻带兵渡河追击。苻融骑马布阵，想要指挥后退的士兵，但是马被绊倒，为晋兵所杀，秦兵于是溃败。谢玄等乘胜追击到青冈。秦兵大败，自相践踏而死的，布满田野山川。逃走的士兵听见风声和鹤鸣的声音，都以为晋兵将至，昼夜不敢停下来休息，在草丛中穿行、露宿，加上饥寒交迫，死者十有七八。起初秦兵稍作退却时，朱序就在阵后高呼：“秦兵败啦！”于是军队溃散。朱序借机和张天锡、徐元喜回到东晋。晋军俘获秦王苻坚所乘云母车及军服仪仗、武器军备、珍宝畜产不可胜数，晋军又收复寿阳，抓获前秦淮南太守郭褒。

坚中流矢，单骑走至淮北，饥甚，民有进壶飧、豚髀者^〔1〕，坚食之，赐帛十匹，绵十斤。辞曰：“陛下厌苦安乐，自取危困。臣为陛下子，陛下为臣父，安有子饲其父而求报乎？”弗顾而去。坚谓张夫人曰：“吾今复何面目治天下乎！”潸然流涕^〔2〕。

【注释】

〔1〕壶飧（sūn）：一壶水泡饭。飧，晚饭，饭食。豚髀（bì）：猪腿。

〔2〕潸（shān）然流涕：伤心流泪的样子。

【译文】

苻坚中了箭，单人独骑逃到淮北，很饿，百姓进献了一壶水泡饭和猪腿，苻坚吃了以后，赏赐帛十匹，绵十斤。献食者推辞说：“陛下不肯安于逸乐，冒险征伐东晋，是自取困苦。臣民是陛下之子，陛下是臣民的君父，哪有儿子进食父亲还求回报的？”便头也不回地离去。苻坚对张夫人说：“经过这一役，我还有何面目再治天下呀！”潸然而泪下。