（中平元年）是时中常侍赵忠、张让、夏恽、郭胜、段珪、宋典等皆封侯贵宠^〔1〕，上常言：“张常侍是我公，赵常侍是我母。”由是宦官无所惮畏，并起第宅，拟则宫室^〔2〕。上尝欲登永安候台^〔3〕，宦官恐望见其居处，乃使中大人尚但谏曰^〔4〕：“天子不当登高，登高则百姓虚散。”上自是不敢复升台榭。及封谞、徐奉事发^〔5〕，上诘责诸常侍曰^〔6〕：“汝曹常言党人欲为不轨^〔7〕，皆令禁锢，或有伏诛者^〔8〕。今党人更为国用，汝曹反与张角通^〔9〕，为可斩未？”皆叩头曰：“此王甫、侯览所为也^〔10〕！”于是诸常侍人人求退，各自征还宗亲、子弟在州郡者。

【注释】

〔1〕中常侍：宫廷内官名。秦称“中常侍官”，由宦者担任，间用士人。汉沿称“中常侍”。

〔2〕拟则：效法，模仿。

〔3〕永安候台：洛阳皇宫里可以登高望远的高台。

〔4〕中大人：宦官。

〔5〕谞：音xū。

〔6〕诘责：责问。

〔7〕汝曹：你们。党人：指反对宦官的官员和太学生。东汉后期，外戚与宦官的权力之争日益激烈。桓帝时期，以李膺、陈蕃为首的官僚集团，和以郭泰为首的太学生联合起来，结成朋党，抨击宦官的黑暗统治。宦官依靠皇权，两次向党人发动大规模的残酷迫害活动，史称“党锢之祸”。

〔8〕伏诛：伏法，被处死。

〔9〕张角：黄巾起义领袖。

〔10〕王甫、侯览：东汉末宦官的代表人物，敛财勒索，迫害党人。

【译文】

灵帝中平元年（184），是时中常侍赵忠、张让、夏恽、郭胜、段珪、宋典等皆封侯贵宠，灵帝常说：“张常侍是我父亲，赵常侍是我母亲。”因此宦官无所畏惧，都建造了宅第，规格跟宫室差不多一样。灵帝曾经想要登永安候台，宦官怕皇帝望见他们的宅第，就派中大人尚但劝谏说：“天子不当登高，登高则百姓虚散。”灵帝自此不敢再登台榭。等到封谞、徐奉事发，灵帝质问诸常侍：“你们经常说党人欲为不轨，所以都要将他们禁锢起来，甚至有因此被处死的。如今党人为国效力，你们反倒和张角勾结，这样的罪行应该斩首么？”诸常侍都叩头说：“这是王甫、侯览所做的事。”于是诸常侍人人求退，各自将其在州郡宗亲、子弟召回。

（中平六年）初，帝数失皇子，何皇后生子辩^〔1〕，养于道人史子眇家^〔2〕，号曰“史侯”。王美人生子协，董太后自养之^〔3〕，号曰“董侯”。群臣请立太子。帝以辩轻佻无威仪，欲立协，犹豫未决。会疾笃^〔4〕，属协于蹇硕^〔5〕。丙辰，帝崩于嘉德殿。硕时在内，欲先诛何进而立协，使人迎进，欲与计事；进即驾往。硕司马潘隐与进早旧，迎而目之。进惊，驰从儳道归营^〔6〕，引兵入屯百郡邸^〔7〕，因称疾不入。戊午，皇子辩即皇帝位，年十四。尊皇后曰皇太后。太后临朝。赦天下，改元为光熹。封皇弟协为渤海王。协年九岁。以后将军袁隗为太傅^〔8〕，与大将军何进参录尚书事^〔9〕。

【注释】

〔1〕何皇后：出身屠家。何家贿赂宦官郭胜而使之入宫，得到灵帝宠幸，生皇子刘辩，光和三年（180）立为皇后。后来何皇后鸩杀也生有皇子的王美人，几乎遭到废黜，经由宦官说情方罢。中平六年（189）灵帝去世，刘辩继位，何后被尊为皇太后，临朝执政。其兄大将军何进以录尚书事辅佐朝政，欲诛专权跋扈的宦官，由于何太后与宦官有千丝万缕的联系，犹豫不决，坐失良机，反而被宦官所杀。后董卓废刘辩为弘农王，而立陈留王刘协为帝，迁太后于永安宫，将其鸩杀。

〔2〕眇：音miǎo。

〔3〕董太后：灵帝母亲，刘苌之妻，称孝仁皇后。

〔4〕疾笃：病重。

〔5〕属（zhǔ）：托付。蹇硕：东汉时期的宦官，手握兵权。

〔6〕儳（chán）道：近路，捷径。

〔7〕百郡邸：诸郡设在京师的办事处。

〔8〕隗：音wěi。

〔9〕录尚书事：东汉以后，中央行政均归“尚书”处理，“录”是总领的意思，录尚书事独揽大权，无所不管。

【译文】

中平六年（189），起先灵帝屡次丧子，何皇后生子刘辩，交给道人史子眇家抚养，刘辩被称为“史侯”。王美人生子刘协，由董太后自己抚养，称为“董侯”。群臣请立太子。灵帝认为刘辩轻佻无威仪，想要立刘协，犹豫未决。适逢皇帝病重，于是就将刘协托付给蹇硕。丙辰，灵帝崩于嘉德殿。蹇硕当时正在宫里，想要先杀了何进而立刘协，于是派人去接何进，说要与他共同议事。何进立即前往。蹇硕司马潘隐与何进是旧交，迎上前来，朝他使了眼色。何进大惊，骑马从捷径归营，带兵入驻百郡邸，称病不进宫。戊午，皇子刘辩即皇帝位，年十四。尊何皇后为皇太后。太后临朝处理政事，大赦天下，改元光熹。封皇弟刘协为渤海王。刘协时年九岁。以后将军袁隗为太傅，和大将军何进共同统领尚书事，总管一切政要。

进既秉朝政^〔1〕，忿蹇硕图己^〔2〕，阴规诛之^〔3〕。袁绍因进亲客张津^〔4〕，劝进悉诛诸宦官。进以袁氏累世贵宠，而绍与从弟虎贲中郎将术皆为豪杰所归^〔5〕，信而用之。复博征智谋之士何颙、荀攸及河南郑泰等二十余人^〔6〕，以颙为北军中候^〔7〕，攸为黄门侍郎^〔8〕，泰为尚书^〔9〕，与同腹心。攸，爽之从孙也。蹇硕疑不自安，与中常侍赵忠、宋典等书曰：“大将军兄弟秉国专朝，今与天下党人谋诛先帝左右，扫灭我曹，但以硕典禁兵，故且沉吟。今宜共闭上阁，急捕诛之。”中常侍郭胜，进同郡人也，太后及进之贵幸，胜有力焉，故亲信何氏；与赵忠等议，不从硕计，而以其书示进。庚午，进使黄门令收硕^〔10〕，诛之，因悉领其屯兵。

【注释】

〔1〕秉：主持。

〔2〕忿：怀恨。图：图谋。

〔3〕规：谋划，制定。

〔4〕袁绍：东汉末年重要军阀，出身大族，祖上四世三公，在诸侯中很有影响。

〔5〕从弟：堂弟。虎贲（bēn）中郎将：掌宿卫，无常员，多至千人。虎贲，比喻勇猛。

〔6〕颙：音yónɡ。攸：音yōu。

〔7〕北军中候：官名，东汉置，掌监北军五营，秩六百石。

〔8〕黄门侍郎：官名，西汉时郎官给事于黄门（宫门）之内者称黄门郎或黄门侍郎。东汉设为专官，其职为侍从皇帝，传达诏命。

〔9〕尚书：官名，始于战国，掌管文书。汉武帝时地位逐渐重要。东汉以后正式成为协助皇帝处理政务的官员。

〔10〕黄门令：西汉少府属官有此职，东汉因之。秩六百石，宦者充任，掌管省中宦官。

【译文】

何进主持朝政之后，怀恨蹇硕曾经图谋杀害自己，决定暗中策划杀掉他。袁绍就举荐了亲信门客张津，劝何进杀掉全部宦官。何进因为袁氏世代地位崇高，而袁绍与其堂弟虎贲中郎将袁术都为豪杰信任归附，所以非常信任他们，予以重用。何进又广泛地征召人才，召集了智谋之士何颙、荀攸及河南郑泰等二十余人。任命何颙为北军中候，荀攸为黄门侍郎，郑泰为尚书，视他们为心腹。荀攸是荀爽的侄孙。蹇硕心中不安，给中常侍赵忠、宋典等写信说：“大将军何进兄弟执掌政权，如今与天下党人图谋诛杀先帝左右的宦官，想要消灭我们。只是因为我还掌握着禁兵的缘故，所以暂时不敢动手，尚在犹豫中。如今应该关闭宫门，迅速抓捕何进并且杀死他。”中常侍郭胜是何进的同乡，何太后与何进能有今天，郭胜出了很大的力气，因此和何进很亲近；他和赵忠等人商量，不接受蹇硕的计策，而是把信给何进看了。庚午，何进派黄门令逮捕蹇硕，将他处死，也就接收了他所统带的全部军队。

票骑将军董重，与何进权势相害^〔1〕，中官挟重以为党助。董太后每欲参干政事，何太后辄相禁塞^〔2〕，董后忿恚^〔3〕，詈曰^〔4〕：“汝今辀张^〔5〕，怙汝兄耶^〔6〕！吾敕票骑断何进头，如反手耳！”何太后闻之，以告进。五月，进与三公共奏：“孝仁皇后使故中常侍夏恽等交通州郡^〔7〕，辜较财利^〔8〕，悉入西省^〔9〕。故事，蕃后不得留京师^〔10〕；请迁宫本国。”奏可。辛巳，进举兵围票骑府，收董重，免官，自杀。六月，辛亥，董后忧怖，暴崩。民间由是不附何氏。

【注释】

〔1〕票骑将军：即“骠骑将军”。汉武帝置，秩位同大将军，金印紫绶，位同三公。害：妨害，有冲突。

〔2〕禁塞：阻止。

〔3〕忿恚（huì）：愤恨。

〔4〕詈（lì）：骂。

〔5〕辀（zhōu）张：跋扈，专横。

〔6〕怙（hù）：依仗，凭借。

〔7〕恽：音yùn。交通：相互勾结。

〔8〕辜较：搜刮聚敛，指对财利的把持。

〔9〕西省：汉永乐宫之司署，掌管宫内罪罚。

〔10〕蕃后不得留京师：封国王后不可以留在洛阳。

【译文】

骠骑将军董重和何进在权势上发生冲突，宦官挟董重之力以为援助。董太后每每想干预政事，何太后就阻止她，董太后愤怒地骂道：“你如今气焰嚣张，不过仗着你兄长的权势罢了。我下令骠骑将军斩下何进的头，可是易如反掌。”何太后听到了，就告诉了何进。五月，何进与三公共同上奏称：“董太后派前中常侍夏恽等人和地方勾结，搜刮来的财货全部运到永乐宫。按照旧例，封国王后不得留在京师；请让董太后迁回本国。”何太后同意了。辛巳，何进带兵包围了骠骑将军府，逮捕董重，免去其官职，董重自杀。六月辛亥，董后担忧害怕，猝死。民间因此不肯依附何氏。

袁绍复说何进曰：“前窦武欲诛内宠而反为所害者，但坐言语漏泄；五营兵士皆畏服中人，而窦氏反用之，自取祸灭^〔1〕。今将军兄弟并领劲兵，部曲将吏皆英俊名士，乐尽力命，事在掌握，此天赞之时也^〔2〕。将军宜一为天下除患，以垂名后世，不可失也！”进乃白太后，请尽罢中常侍以下，以三署郎补其处^〔3〕，太后不听，曰：“中官统领禁省，自古及今，汉家故事，不可废也。且先帝新弃天下，我奈何楚楚与士人共对事乎！”进难违太后意，且欲诛其放纵者。绍以为中官亲近至尊，出纳号令，今不悉废，后必为患。而太后母舞阳君及何苗数受诸宦官赂遗，知进欲诛之，数白太后为其障蔽；又言：“大将军专杀左右，擅权以弱社稷。”太后疑以为然。进新贵，素敬惮中官，虽外慕大名而内不能断，故事久不决。

【注释】

〔1〕“前窦武欲诛”五句：窦武诛杀宦官事。窦武的长女为桓帝皇后。永康元年（167），桓帝死，窦武拥立灵帝即位，拜大将军。他与太傅陈蕃共秉朝政，建宁元年（168）八月，窦武与陈蕃定计剪除诸宦官。后事机泄露，宦官曹节、王甫等劫持灵帝、太后，下诏收捕窦武等。窦武召集北军五校兵士数千人和宦官率领的虎贲、羽林和五营士兵对阵。结果兵败自杀。五营，指屯骑、越骑、步兵、长水、射声五校尉所领部队。

〔2〕赞：帮助。

〔3〕三署：汉时五官署、左署、右署之合称。

【译文】

袁绍又劝说何进：“以前窦武想要诛灭宦官而反为所害，是因为言语不慎泄漏事机造成的。五营兵士都畏惧宦官，窦氏反而任用他们，实在是自取灭亡。如今将军兄弟都统领精锐军队，部下都是有名望的英才，愿意为你们效命，局势如此，说明上天都在支持将军。将军应当为天下去除祸患，留名后世，这样的机会将军不可放弃。”于是何进告诉太后，请太后同意全部罢免中常侍以下的宦官，其职位由三署郎官替补。太后不愿意，说：“宦官统领宫中，是一直以来的汉家旧例，不可废除。况且先帝才去世不久，我怎么能就这样公然和士人相对处事呢？”何进无法违背太后的意思，就想杀掉那些行为放纵的宦官。袁绍认为宦官亲近皇帝，颁行号令，如果不全部废黜，必定成为后患。而太后的母亲舞阳君及太后的弟弟何苗屡次收受宦官的贿赂，知道何进想要诛灭他们，就屡屡进言，要太后保护宦官；又说：“大将军专杀侍奉左右的宦官，是想自己专权而削弱皇室。”太后起了疑心。何进新近被提升主持朝政，原来一向敬畏宦官，虽然表面上企慕诛灭宦官功勋垂于后世的大名，但实际上不能作出决断，因此事情始终没有结果。

绍等又为画策，多召四方猛将及诸豪杰，使并引兵向京城，以胁太后；进然之；主簿广陵陈琳谏曰^〔1〕：“谚称‘掩目捕雀’^〔2〕，夫微物尚不可欺以得志，况国之大事，其可以诈立乎？今将军总皇威，握兵要，龙骧虎步^〔3〕，高下在心^〔4〕，此犹鼓洪炉燎毛发耳^〔5〕。但当速发雷霆，行权立断，则天人顺之。而反委释利器^〔6〕，更征外助？大兵聚会，强者为雄，所谓倒持干戈，授人以柄^〔7〕，功必不成，只为乱阶耳^〔8〕！”进不听。

【注释】

〔1〕主簿：汉代中央及郡县官署多置之。其职责为主管文书，办理事务。陈琳：汉魏人，“建安七子”之一。

〔2〕掩目捕雀：遮住眼睛捉飞雀。比喻自欺欺人。

〔3〕龙骧（xiānɡ）虎步：喻威仪庄重，气度不凡。骧，腾跃，昂首奔驰。

〔4〕高下在心：引申为随心所欲地处置事宜。

〔5〕鼓洪炉燎毛发：轻而易举的事。

〔6〕委释：放弃，丢弃。

〔7〕倒持干戈，授人以柄：干、戈，皆兵器。倒持武器，把剑柄交给别人。比喻将权力交给别人或让人抓住缺点、失误，使自己被动。

〔8〕乱阶：祸端，祸根。

【译文】

袁绍等又为他策划，多召各地猛将和豪杰，让他们带兵到京城，用兵力威胁太后同意诛灭宦官，何进觉得主意可行，主簿广陵人陈琳劝谏说：“俗话称‘掩目捕雀’，自欺欺人。微小之物，尚且不能用欺骗的方法来成功，何况是国家大事，难道要用欺诈手段才能成功么？如今将军凭借皇威，手握兵权，威仪庄重，随心所欲，要杀宦官，就像用大火炉鼓风去烧毛发一样。只需要速发雷霆之怒，当机立断，自然天人顺应，没有不成功的道理。怎么反而自己丢掉利器，从外面寻求支援呢？到时候大军聚集，强者为雄，这就是所谓的倒持干戈，授人以柄，一定不会成功，徒然开启祸端而已。”何进听不进去。

八月，戊辰，进入长乐宫，白太后，请尽诛诸常侍。中常侍张让、段珪相谓曰：“大将军称疾，不临丧，不送葬，今欻入省^〔1〕，此意何为？窦氏事竟复起邪？”使潜听，具闻其语，乃率其党数十人持兵窃自侧闼入^〔2〕，伏省户下^〔3〕。进出，因诈以太后诏召进，入坐省閤^〔4〕。让等诘进曰：“天下愦愦^〔5〕，亦非独我曹罪也。先帝尝与太后不快，几至成败，我曹涕泣救解，各出家财千万为礼，和悦上意，但欲托卿门户耳。今乃欲灭我曹种族，不亦太甚乎？”于是尚方监渠穆拔剑斩进于嘉德殿前^〔6〕。让、珪等为诏，以故太尉樊陵为司隶校尉^〔7〕，少府许相为河南尹^〔8〕。尚书得诏板^〔9〕，疑之，曰：“请大将军出共议。”中黄门以进头掷与尚书曰：“何进谋反，已伏诛矣！”

【注释】

〔1〕欻（xū）：忽然。

〔2〕闼（tà）：小门。

〔3〕伏省户下：埋伏在殿门。省户，宫门，禁门。

〔4〕省閤（ɡé）：宫门。

〔5〕愦愦（kuì）：烦乱、纷乱的样子。

〔6〕尚方监：掌管宫廷饮食器物宫署的长官。

〔7〕司隶校尉：汉武帝置，主要是监督京师和地方的监察官，秩二千石，东汉时改为比二千石。

〔8〕少府：官名，秦置，汉沿袭下来，九卿之一。掌管山海池泽的收入、皇室手工业制造、皇帝衣食器用、医药、娱乐、丧葬等事宜。河南尹：汉以都城行政长官称尹，有京兆尹、河南尹。

〔9〕诏板：诏书，诏令。

【译文】

八月戊辰，何进入长乐宫，通告太后，请太后答应诛杀所有宦官。中常侍张让、段珪商量道：“大将军称病不参加先帝的丧礼，又不肯送葬，如今忽然入宫，这是为什么？窦氏事难道又要复发吗？”于是派人偷听，听到了所有的谈话内容。他们率领党羽数十人，手持兵器，悄悄地自侧面的小门进入，埋伏在禁门处。何进离开长乐宫以后，宦官假作太后诏召见何进，何进跟随他们进宫。张让等质问他说：“天下纷乱并非都是我们造成的。先帝曾经生太后的气，想要治她的罪，太后险些丧命，是我们流泪向先帝求情，拿出千万家财为礼，让先帝高兴，救下了太后。我们这么做不过是想依托你们的门第而已。如今你却要尽数诛灭我们，不是太过分了么？”于是尚方监渠穆在嘉德殿前斩杀了何进。张让、段珪等人起草诏令，任命前太尉樊陵为司隶校尉，少府许相为河南尹。尚书看到诏书，心存疑虑，说：“请大将军出来共同商议。”中黄门将何进的头扔给尚书说：“何进谋反，已经被杀了。”

进部曲将吴匡、张璋在外，闻进被害，欲引兵入宫，宫门闭。虎贲中郎将袁术与匡共斫攻之^〔1〕，中黄门持兵守閤。会日暮，术因烧南宫青琐门，欲以胁出让等。让等入白太后，言大将军兵反，烧宫，攻尚书闼，因将太后、少帝及陈留王，劫省内官属^〔2〕，从复道走北宫^〔3〕。尚书卢植执戈于阁道窗下，仰数段珪；珪惧，乃释太后，太后投阁，得免。袁绍与叔父隗矫诏召樊陵、许相，斩之。绍及何苗引兵屯朱雀阙下，捕得赵忠等，斩之。吴匡等素怨苗不与进同心，而又疑其与宦官通谋，乃令军中曰：“杀大将军者，即车骑也^〔4〕，吏士能为报仇乎？”皆流涕曰：“愿致死！”匡遂引兵与董卓弟奉车都尉旻攻杀苗^〔5〕，弃其尸于苑中。绍遂闭北宫门，勒兵捕诸宦者，无少长皆杀之，凡二千余人，或有无须而误死者。

【注释】

〔1〕斫（zhuó）：用刀、斧等砍劈。

〔2〕劫：劫持裹挟。

〔3〕复道：高楼间或山岩险要处架空的通道。

〔4〕车骑：车骑将军，官名，在骠骑将军之下，卫将军之上。

〔5〕奉车都尉：官名，掌管皇帝乘舆之事。旻：音mín。

【译文】

何进部下将领吴匡、张璋在外听说何进被害，就要带兵入宫。宫门已经关闭。虎贲中郎将袁术与吴匡一起进攻，砍劈宫门。宦官也拿起武器守卫。当时天色已晚，袁术就焚烧南宫青琐门，想要威逼张让等人出来。张让等进见何太后，说大将军起兵造反，焚烧宫室，攻打尚书省大门，就此劫持了太后、少帝及陈留王，还有省内官属，经由复道逃到北宫。尚书卢植拿着长矛站在阁道窗下，仰头责备段珪；段珪害怕了，就释放了太后，太后从楼上跳下来，得以幸免。袁绍与叔父袁隗假传圣旨，召来樊陵、许相，将他们斩首。袁绍及何苗带兵屯驻朱雀门，抓到赵忠等人，也将他们斩首。吴匡等向来怨恨何苗与何进不同心，而且又怀疑他和宦官勾结，于是就在军中说：“杀大将军的就是车骑将军何苗，将士们能为大将军报仇吗？”军士都流泪说：“愿意效死。”吴匡就带兵和董卓弟弟奉车都尉董旻杀死了何苗，将尸体扔在苑中。袁绍于是关闭了北宫门，率兵捕拿宦官，无论少长全部杀掉，大约杀了二千余人，其中还有因为没有胡子而被误杀的。