诸葛恪字元逊，瑾长子也。少知名。弱冠拜骑都尉。与顾谭、张休等侍太子登讲论道艺⁽¹⁾，并为宾友。从中庶子转为左辅都尉⁽²⁾。

【注释】

(1)道艺：指儒家的理论和技艺，技艺指礼、乐、射、御、书、术六艺。

(2)中庶子：官名。即太子中庶子，太子属官，职如侍中，掌太子侍从、奏议等事。左辅都尉：官名。吴国太子属官，与右弼、辅正、翼正三都尉，是为太子四友。

【译文】

诸葛恪字元逊，是诸葛瑾的长子。他很小的时候就很出名。二十岁时被任命为骑都尉。后来任太子中庶子，与顾谭、张休等侍奉太子孙登讲论儒家的理论和技艺，同为太子的宾客和朋友。从太子中庶子转任左辅都尉。

恪父瑾面长似驴，孙权大会群臣，使人牵一驴入，长检其面⁽¹⁾，题曰“诸葛子瑜”。恪跪曰：“乞请笔益两字。”因听与笔⁽²⁾。恪续其下曰“之驴”。举坐欢笑，乃以驴赐恪。他日复见，权问恪曰：“卿父与叔父孰贤⁽³⁾？”对曰：“臣父为优。”权问其故，对曰：“臣父知所事，叔父不知，以是为优。”权又大噱⁽⁴⁾。命恪行酒，至张昭前，昭先有酒色，不肯饮，曰：“此非养老之礼也。”权曰：“卿其能令张公辞屈，乃当饮之耳⁽⁵⁾。”恪难昭曰：“昔师尚父九十⁽⁶⁾，秉旄仗钺⁽⁷⁾，犹未告老也。今军旅之事，将军在后，酒食之事，将军在先，何谓不养老也？”昭卒无辞，遂为尽爵。后蜀使至，群臣并会，权谓使曰：“此诸葛恪雅好骑乘⁽⁸⁾，还告丞相，为致好马。”恪因下谢，权曰：“马未至而谢何也？”恪对曰：“夫蜀者陛下之外厩，今有恩诏，马必至也，安敢不谢？”恪之才捷，皆此类也。

【注释】

(1)检：标签。

(2)听：准许，同意。

(3)叔父：指诸葛亮，后文的丞相也指诸葛亮。

(4)噱（jué）：大笑。

(5)饮（yìn）：使之饮酒。

(6)师尚父：即姜太公。师尚父是尊崇的称呼，按汉刘向《别录》的解释是：“师之，尚之，父之，故曰‘师尚父’。”

(7)秉旄仗钺：据《史记·齐太公世家》记载，周文王欲讨伐商纣时，“师尚父左杖黄钺，右把白旄以誓”。

(8)雅：极，甚。

【译文】

诸葛瑾脸很长，好似驴脸，一次孙权大会群臣，命人牵一头驴进来，在驴脸上贴了个长标签，上面写着“诸葛子瑜”四个字。诸葛恪跪下对孙权说：“请赐一支笔，准许我添上两个字。”孙权同意，给了他一支笔。诸葛恪接着标签那几个字写上“之驴”二字。在座的人看了欢笑不已，孙权便把这头驴赐给了诸葛恪。另外一天，孙权又会见群臣，孙权问诸葛恪说：“你父亲和你叔父哪一位更贤能？”诸葛恪回答说：“臣的父亲更好一些。”孙权问他其中缘故，他回答说：“臣的父亲知道该侍奉谁，而叔父却不知道，所以臣的父亲更好一些。”孙权又大笑起来。他命令诸葛恪给大家依次斟酒，到了张昭面前，张昭已经有了几分醉意，不肯再喝，说：“这样劝酒可不是敬养老人的礼节。”孙权对诸葛恪说：“你如果能让张公理屈辞穷，那他就该喝酒了。”诸葛恪便反驳张昭说：“从前师尚父九十岁，右手握旌旗、左手持斧钺以宣誓伐商，也还没有告老引退。现在带兵打仗的事，将军落在后面，吃饭饮酒的事，将军排在前面，怎么能说是不敬养老人呢？”张昭终于无话可说，于是满饮了一杯。后来蜀国的使节来访，群臣一齐参加会见，孙权对蜀国的使节说：“这位诸葛恪特别喜欢骑马，回去后请转告诸葛丞相，为他送匹好马来。”诸葛恪一听立即离席拜谢，孙权说：“好马还没送来为什么就谢呀？”诸葛恪回答说：“蜀国就是陛下在外边的马厩，现在下了恩诏，马就一定会送到，怎么敢不谢恩呢？”诸葛恪的才思敏捷，都像这类事情一样。

权拜恪抚越将军⁽¹⁾，领丹杨太守，授棨戟、武骑三百⁽²⁾。拜毕，命恪备威仪⁽³⁾，作鼓吹，导引归家，时年三十二。

【注释】

(1)抚越将军：官名。吴置，掌统兵征伐，以招抚山越为其号。

(2)棨（qǐ）戟：外有丝套或涂有油漆的木戟，古代官吏出行作为前导的仪仗。

(3)威仪：显示威风的仪仗。

【译文】

孙权任命诸葛恪为抚越将军，兼任丹阳太守，授予棨戟仪仗及武勇骑兵三百名。任命仪式结束后，孙权让诸葛恪备齐显示威风的仪仗队，军乐队鸣鼓吹号，充当前卫引导他回家，当时诸葛恪三十二岁。

会逊卒，恪迁大将军，假节，驻武昌，代逊领荆州事。久之，权不豫⁽¹⁾，而太子少，乃征恪以大将军领太子太傅，中书令孙弘领少傅⁽²⁾。权疾困，召恪、弘及太常滕胤、将军吕据、侍中孙峻，属以后事。

【注释】

(1)不豫：天子有病的讳称。

(2)中书令：官名。中书省的主官，典掌机要，传宣诏令，职权很重。少傅：即太子少傅，太子辅官。

【译文】

正好赶上陆逊去世，诸葛恪升任大将军，假节，驻守武昌，接替陆逊兼管荆州事务。过了很久，孙权患病，而太子孙亮年幼，于是征召诸葛恪以大将军的身份兼任太子太傅，中书令孙弘兼任太子少傅。孙权病危，召见诸葛恪、孙弘及太常滕胤、将军吕据、侍中孙峻，将后事托付给他们。

初，权黄龙元年迁都建业，二年筑东兴堤遏湖水⁽¹⁾。后征淮南⁽²⁾，败以内船⁽³⁾，由是废不复修。恪以建兴元年十月会众于东兴⁽⁴⁾，更作大堤，左右结山侠筑两城⁽⁵⁾，各留千人，使全端、留略守之，引军而还。魏以吴军入其疆土，耻于受侮，命大将胡遵、诸葛诞等率众七万，欲攻围两坞，图坏堤遏⁽⁶⁾。恪兴军四万，晨夜赴救。遵等敕其诸军作浮桥度，陈于堤上，分兵攻两城。城在高峻，不可卒拔。恪遣将军留赞、吕据、唐咨、丁奉为前部。时天寒雪，魏诸将会饮，见赞等兵少，而解置铠甲，不持矛戟。但兜鍪刀楯⁽⁷⁾，倮身缘遏⁽⁸⁾，大笑之，不即严兵。兵得上，便鼓噪乱斫。魏军惊扰散走，争渡浮桥，桥坏绝，自投于水，更相蹈藉。乐安太守桓嘉等同时并没⁽⁹⁾，死者数万。故叛将韩综为魏前军督，亦斩之。获车乘牛马驴骡各数千，资器山积，振旅而归⁽¹⁰⁾。进封恪阳都侯⁽¹¹⁾，加荆扬州牧，督中外诸军事，赐金一百斤，马二百匹，缯布各万匹⁽¹²⁾。

【注释】

(1)东兴堤：堤坝名。在今安徽含山西南。湖：指巢湖，在今安徽中部。

(2)淮南：郡名。时治今安徽寿县。

(3)内：同“纳”。

(4)建兴：吴主孙亮年号（252—253）。

(5)结山：依傍山势。侠（jiā）：通“夹”。

(6)堤遏：指堤坝。

(7)兜鍪（móu）：即“胄”，头盔。

(8)倮（luǒ）：同“裸”。据《三国志·吴书·丁奉传》记载，丁奉命将士“解铠著胄，持短兵”，所以这里说的“裸”仅是脱下铠甲，至多是像敢死队那样光着膀子冲锋。

(9)乐安：郡名。治今山东淄博西北。

(10)振旅：整军班师。

(11)阳都侯：封于阳都县的县侯。诸葛恪为阳都人，此以其故乡遥封。

(12)缯（zēng）：丝织品的总称。

【译文】

当初，孙权于黄龙元年迁都建业，黄龙二年修筑东兴堤阻遏巢湖水。后来征伐淮南，又将堤坝掘开，以便让船只进入巢湖，因此废弃堤坝不再修治。建兴元年十月，诸葛恪又将大量人手聚集在东兴，重新修筑大堤，并在大堤左右依傍山势筑起两座城堡，每个城堡留下一千人，让全端、留略分别镇守，自己率军返回。魏国因为吴军侵入了他们的疆土，自己受到欺侮，很以为耻，便命令大将胡遵、诸葛诞等率领七万人马，准备围攻这两座城堡，打算毁掉吴国刚刚修起的堤坝。诸葛恪调集四万军队，日夜兼程赶去救援。胡遵等人命令手下众军架起浮桥渡过湖面，布阵于东兴堤上，分兵进攻吴军的两处城堡。由于城堡建在险峻的高山上，一时难以攻克。诸葛恪派遣将军留赞、吕据、唐咨、丁奉等人充当前锋。当时天气寒冷，飘着雪花，魏军众将正在聚会饮酒，见留赞等人兵少，而且脱掉铠甲，不拿矛、戟等长兵器，只戴着头盔，拿着短刀和盾牌，光着膀子攀登堤坝，都哈哈大笑，没有及时部署军队迎战。吴军得以成功登岸，立即擂鼓呐喊，挥刀乱砍。魏军将士大受惊扰，四散逃跑，争着去渡浮桥，浮桥毁坏断裂，有的自己跳入水中，互相践踏。魏乐安太守桓嘉等将领同时阵亡，魏军死亡数万人。叛变投魏的前吴将韩综为魏国的前军督，也临阵被杀。吴军缴获车辆数千辆，牛、马、驴、骡等各数千匹，军用物资和器械堆积如山，诸葛恪整顿军队凯旋。吴朝廷进封诸葛恪为阳都侯，加官荆州、扬州二州州牧，都督中外诸军事，赐予黄金一百斤，马二百匹，缯、布各一万匹。

恪遂有轻敌之心，以十二月战克，明年春，复欲出军。诸大臣以为数出罢劳⁽¹⁾，同辞谏恪，恪不听。于是违众出军，大发州郡二十万众，百姓骚动，始失人心。

【注释】

(1)罢（pí）：疲劳。

【译文】

诸葛恪于是有了轻敌之心，这年十二月取胜，到第二年的春天，便又想出兵攻魏。众大臣认为大军多次出动，将士非常疲劳，异口同声劝谏诸葛恪，诸葛恪不听。于是他违背众人意愿出兵，大举征调各州郡军队二十万，致使百姓骚动不安，他也开始失去人心。

恪意欲曜威淮南⁽¹⁾，驱略民人，而诸将或难之曰：“今引军深入，疆埸之民，必相率远遁，恐兵劳而功少，不如止围新城⁽²⁾。新城困，救必至，至而图之，乃可大获。”恪从其计，回军还围新城。攻守连月，城不拔。士卒疲劳，因暑饮水，泄下流肿⁽³⁾，病者大半，死伤涂地。诸营吏日白病者多，恪以为诈，欲斩之，自是莫敢言。恪内惟失计，而耻城不下，忿形于色。将军朱异有所是非⁽⁴⁾，恪怒，立夺其兵。都尉蔡林数陈军计，恪不能用，策马奔魏。魏知战士罢病，乃进救兵。恪引军而去。士卒伤病，流曳道路，或顿仆坑壑，或见略获，存亡忿痛，大小呼嗟。而恪晏然自若。出住江渚一月⁽⁵⁾，图起田于浔阳⁽⁶⁾，诏召相衔⁽⁷⁾，徐乃旋师。由此众庶失望，而怨黩兴矣⁽⁸⁾。

【注释】

(1)曜（yào）：炫耀，显示。

(2)新城：合肥新城，为魏当时淮南郡的治所，在今安徽合肥西北。

(3)泄下流肿：腹泻水肿。

(4)是非：非议。

(5)江渚：长江中的小洲。

(6)起田：开荒造田。浔阳：即寻阳。

(7)相衔：前后相接。

(8)怨黩：怨恨诽谤。

【译文】

诸葛恪意欲在淮南炫耀武力，掠取那里的百姓，而众将中有人反对说：“现在率军深入，边境上的百姓，一定会相率远逃，恐怕将士身受劳苦而得到的却很少，不如只围攻新城。新城被围困，敌人一定会派兵来救，等救兵到时再想办法收拾它，这样才可大获全胜。”诸葛恪采纳了他这个计策，调转头围攻新城。双方你攻我守，交战数月，新城没能攻下。吴军将士疲惫不堪，因天气暑热，饮用生水，腹泻水肿，患病的人占了一大半，死伤者遍地都是。各营官吏每天报告的患病人数都很多，诸葛恪认为是在欺骗他，要将这些人斩首，从此没人再敢报告。诸葛恪内心意识到这次用兵是个失策，但又以攻不下新城为耻，脸上整天都是愤怒的表情。将军朱异对他的用兵有所非议，诸葛恪大怒，立刻剥夺了他的兵权。都尉蔡林数次提出用兵策略，诸葛恪不肯采纳，蔡林一气之下，驱马投奔魏国。魏国知道吴军将士疲劳多病，调集救兵向南推进。诸葛恪被迫率军撤退。吴军将士伤病交加，一路上蹒跚挣扎，有的伤病加重倒毙在坑沟里，有的被敌人俘虏，活着的人愤恨不已，死去的人哀痛离世，全军上下呼号哀叹。而诸葛恪安然自若。他外出在江渚上住了一个月，又打算到寻阳开荒造田，召他回去的诏书接连不断，他这才慢腾腾领军返回。从此众人对他大失所望，而由怨恨引起的诽谤也开始出现。

孙峻因民之多怨，众之所嫌，搆恪欲为变⁽¹⁾，与亮谋，置酒请恪。

【注释】

(1)搆：同“构”，诬陷。

【译文】

孙峻趁百姓对诸葛恪多所怨恨，众人对他多所猜疑的机会，诬陷诸葛恪要反叛作乱，与孙亮谋划除掉他，于是摆设酒宴，假称要宴请诸葛恪。

及将见，驻车宫门，峻已伏兵于帷中，恐恪不时入，事泄，自出见恪曰：“使君若尊体不安，自可须后，峻当具白主上。”欲以尝知恪⁽¹⁾。恪答曰：“当自力入。”散骑常侍张约、朱恩等密书与恪曰：“今日张设非常，疑有他故。”恪省书而去。未出路门⁽²⁾，逢太常滕胤，恪曰：“卒腹痛，不任入⁽³⁾。”胤不知峻阴计，谓恪曰：“君自行旋未见⁽⁴⁾，今上置酒请君，君已至门，宜当力进。”恪踌躇而还，剑履上殿，谢亮，还坐。设酒，恪疑未饮，峻因曰：“使君病未善平⁽⁵⁾，当有常服药酒，自可取之。”恪意乃安，别饮所赍酒⁽⁶⁾。酒数行，亮还内。峻起如厕，解长衣，著短服，出曰：“有诏收诸葛恪！”恪惊起，拔剑未得，而峻刀交下。张约从旁斫峻，裁伤左手，峻应手斫约，断右臂。武卫之士皆趋上殿，峻云：“所取者恪也，今已死。”悉令复刃⁽⁷⁾，乃除地更饮。

【注释】

(1)尝知：试探。

(2)路门：宫室中最内层的正门。

(3)不任入：指支撑不住，不能进去了。

(4)行旋：出征归来。

(5)善平：疾病完全恢复。

(6)赍（jī）：带着。

(7)复刃：把刀放回刀鞘。

【译文】

诸葛恪将要朝见时，将车停在宫门外面，孙峻已经在帷帐中埋伏好士兵，害怕诸葛恪不按时进来，事情泄漏，便亲自出来见诸葛恪说：“使君您如果贵体不安，自然可以等以后再说，我将把情况都禀报主上。”想以此来试探诸葛恪。诸葛恪回答说：“我会尽力进去。”散骑常侍张约、朱恩等人悄悄写信给诸葛恪说：“今天宫里的安排不同寻常，怀疑有什么特殊的原因。”诸葛恪看到信马上反身出宫。还没有走出路门时，碰到太常滕胤，诸葛恪说：“突然腹痛难忍，不能进去了。”滕胤不知道孙峻的阴谋，对诸葛恪说：“您自出征归来还没有入宫拜见，今天主上摆酒宴请您，您又已经到了门口，应该坚持着进去。”诸葛恪犹豫了一会儿又转头回来，佩剑穿鞋登上大殿，拜谢孙亮后，回到自己的座位上。酒斟上后，诸葛恪心存怀疑没有喝，孙峻说道：“使君您的病还没有痊愈，应该带着平常服用的药酒，您可以自行取来饮用。”诸葛恪这才安下心来，另喝自己所带的酒。酒过几巡后，孙亮返回内殿。孙峻起身上厕所，脱掉长袍，穿上便捷的短衣，出来说：“有诏书，逮捕诸葛恪！”诸葛恪大惊跳起，剑还没有拔出来，孙峻的刀已经接连砍下。张约从旁边举刀砍杀孙峻，却只伤了他的左手，孙峻反手挥砍，砍断了张约的右臂。宫中卫士都快步跑上大殿，孙峻说：“要杀的只是诸葛恪，现在他已经死了。”命令卫士们将刀剑都放回鞘内，于是清除地上的尸体血迹，重新摆酒欢饮。

恪长子绰，骑都尉，以交关鲁王事⁽¹⁾，权遣付恪，令更教诲，恪鸩杀之⁽²⁾。中子竦，长水校尉⁽³⁾。少子建，步兵校尉⁽⁴⁾。闻恪诛，车载其母而走。峻遣骑督刘承追斩竦于白都⁽⁵⁾。建得渡江，欲北走魏，行数十里，为追兵所逮。恪外甥都乡侯张震及常侍朱恩等，皆夷三族。

【注释】

(1)交关：来往勾结。

(2)鸩：一种毒鸟，其羽毛有剧毒，泡酒可毒杀人。

(3)长水校尉：官名。统领禁卫军，掌京师宿卫。

(4)步兵校尉：官名。统领禁卫军，掌京师宿卫。

(5)白都：山名。在今江苏南京西南。

【译文】

诸葛恪的长子诸葛绰，曾担任骑都尉，因为和鲁王孙霸交往勾结的事，孙权把他交还给诸葛恪，命诸葛恪再对他好好教育，诸葛恪用药酒毒死了他。排行居中的儿子诸葛竦，任长水校尉。小儿子诸葛建，任步兵校尉。得知诸葛恪被诛杀，他们就用车子载着母亲逃走。孙峻派遣骑督刘承追至白都，杀掉诸葛竦。诸葛建渡过了长江，想向北逃奔魏国，走了数十里后，被追兵追上杀掉。诸葛恪的外甥都乡侯张震以及散骑常侍朱恩等人，都被诛灭三族。