陆逊字伯言，吴郡吴人也⁽¹⁾。本名议，世江东大族。逊少孤，随从祖庐江太守康在官⁽²⁾。袁术与康有隙，将攻康，康遣逊及亲戚还吴。逊年长于康子绩数岁，为之纲纪门户⁽³⁾。孙权为将军，逊年二十一，始仕幕府，历东西曹令史⁽⁴⁾，出为海昌屯田都尉⁽⁵⁾，并领县事。县连年亢旱⁽⁶⁾，逊开仓谷以振贫民，劝督农桑，百姓蒙赖。

【注释】

(1)吴：县名。治今江苏苏州。

(2)从祖：堂祖父。

(3)纲纪：治理，管理。

(4)东西曹令史：即东曹令史、西曹令史，为孙权将军府掾属，掌管官员的选拔任免等事。

(5)海昌：县名。治今浙江海宁西南。屯田都尉：官名。掌管屯田事务。

(6)亢旱：大旱。

【译文】

陆逊字伯言，吴郡吴县人。陆逊原名陆议，他家世代都是江东大族。陆逊很早就失去了父亲，跟着他的堂祖父庐江太守陆康在任所生活。袁术与陆康有嫌怨，将要攻打陆康，陆康就让陆逊和亲属回到吴县。陆逊比陆康的儿子陆绩大几岁，替陆绩管理家中事务。孙权做将军时，陆逊二十一岁，开始在孙权的将军府内任职，历任东、西曹令史，外出担任海昌屯田都尉，同时兼管海昌县的政务。海昌县连续几年遭遇大旱，陆逊打开粮仓救济贫苦百姓，鼓励督促百姓从事农桑生产，百姓生活由此得以改善。

权以兄策女配逊，数访世务，逊建议曰：“方今英雄棋跱⁽¹⁾，豺狼窥望，克敌宁乱，非众不济。而山寇旧恶⁽²⁾，依阻深地。夫腹心未平，难以图远，可大部伍，取其精锐。”权纳其策，以为帐下右部督。

【注释】

(1)棋跱（zhì）：处于相持之势，如弈棋之交互对峙。跱，独立，割据。

(2)山寇：指山越，这是统治者对山越污蔑的称呼。

【译文】

孙权把兄长孙策的女儿许配给陆逊，多次向他征询关于时政的看法，陆逊建议说：“现在英雄相持各霸一方，凶残奸邪的人蠢蠢欲动，要战胜敌人平定祸乱，没有大量的人手是不能成功的。而山越是长期以来的祸害，躲藏在深山险要之处。内部的祸害没有平定，难以图谋远方，我们应当补充扩大军队，从中挑选精壮人丁。”孙权采纳了他的建议，任命他为帐下右部督。

黄武元年，刘备率大众来向西界，权命逊为大都督、假节，督朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人拒之。备从巫峡、建平连围至夷陵界⁽¹⁾，立数十屯，以金锦爵赏诱动诸夷，使将军冯习为大督，张南为前部，辅匡、赵融、廖淳、傅肜等各为别督，先遣吴班将数千人于平地立营，欲以挑战。诸将皆欲击之，逊曰：“此必有谲⁽²⁾，且观之。”备知其计不可，乃引伏兵八千，从谷中出。逊曰：“所以不听诸君击班者，揣之必有巧故也。”逊上疏曰：“夷陵要害，国之关限⁽³⁾，虽为易得，亦复易失。失之非徒损一郡之地，荆州可忧。今日争之，当令必谐。备干天常⁽⁴⁾，不守窟穴，而敢自送。臣虽不材，凭奉威灵，以顺讨逆，破坏在近。寻备前后行军，多败少成，推此论之，不足为戚。臣初嫌之，水陆俱进，今反舍船就步，处处结营，察其布置，必无他变。伏愿至尊高枕，不以为念也。”

【注释】

(1)建平：郡名。治今重庆巫山北。

(2)谲（jué）：欺诈，诡诈。

(3)关限：关隘险阻。

(4)干：犯。天常：天之常道。

【译文】

黄武元年，刘备率大军从西部边界前来进犯，孙权任命陆逊为大都督，假节，率领朱然、潘璋、宋谦、韩当、徐盛、鲜于丹、孙桓等五万人抗击刘备。刘备从巫峡、建平修筑堡垒一直到夷陵地界，建立了数十个营寨，用金银、锦缎、爵位等引诱鼓动这一地区的夷族人，派遣将军冯习为大都督，张南为前锋，辅匡、赵融、廖淳、傅肜等各为别部都督，先派吴班率领数千人在平地上扎营，打算向吴军挑战。吴国众将都要出击，陆逊说：“这里面一定有诡计，暂且观察一下吧。”刘备知道他的计策不能得逞，就率领八千名伏兵从山谷中撤出来。陆逊说：“我不准各位攻击吴班的原因，是推测蜀军一定有诈。”陆逊给孙权上书说：“夷陵是军事要地，是国家的险要关隘，虽然容易取得，但也容易失去。如果失去，不仅仅损失了一个郡的土地，而且荆州的安全也要令人担忧了。现在我们争夺这个地方，必须要成功。刘备违背天理，不守他的老巢，敢自己前来送死。臣虽然没有才能，但仰仗陛下的天威，以顺讨逆，打败他们，就是眼前的事。回顾刘备前后行军作战的情况，总是败多胜少，由此推论，蜀军不值得担忧。臣开始曾害怕他水陆并进，现在他反而舍弃船只，使用步兵，处处结营，我观察他的部署，不可能再有什么变化。臣希望陛下高枕安卧，不用挂念这件事。”

诸将并曰：“攻备当在初，今乃令入五六百里，相衔持经七八月，其诸要害皆以固守，击之必无利矣。”逊曰：“备是猾虏，更尝事多，其军始集，思虑精专，未可干也。今住已久，不得我便，兵疲意沮，计不复生，掎角此寇⁽¹⁾，正在今日。”乃先攻一营，不利。诸将皆曰：“空杀兵耳。”逊曰：“吾已晓破之之术。”乃敕各持一把茅，以火攻拔之。一尔势成，通率诸军同时俱攻，斩张南、冯习及胡王沙摩柯等首⁽²⁾，破其四十余营。备将杜路、刘宁等穷逼请降。备升马鞍山⁽³⁾，陈兵自绕。逊督促诸军四面蹙之⁽⁴⁾，土崩瓦解，死者万数。备因夜遁，驿人自担烧铙铠断后⁽⁵⁾，仅得入白帝城。其舟船器械，水步军资，一时略尽，尸骸漂流，塞江而下。备大惭恚⁽⁶⁾，曰：“吾乃为逊所折辱，岂非天邪！”

【注释】

(1)掎（jǐ）角：捕鹿时，前抓其角，后拖其腿，喻指夹击。掎，拖住。

(2)胡王：少数民族首领。

(3)马鞍山：山名。在今安徽宜昌西北。

(4)蹙（cù）：逼近，踩踏。

(5)铙（náo）：军中打击乐器，似铃而无舌，有木柄。

(6)惭恚（huì）：痛恨，怨恨。

【译文】

众将都说：“进攻刘备应当在他刚到时动手，现在反而让他深入我国五六百里，相互对峙达七八个月之久，各要害之地都已被他牢牢守住，现在进攻，我军一定会失败。”陆逊说：“刘备是个狡猾的敌人，经历过很多事情，军队开始集结时，他考虑周密，用心专一，不能轻易进攻他。现在他驻扎在这里已经很久，没有占到我们的便宜，军队疲惫，士气沮丧，再没有新的计策可用了，前后夹击，围歼这个贼寇，就在今日。”于是先派军攻打刘备的一处营寨，结果失利。众将都说：“这是让士兵白白送死。”陆逊说：“我已经知道攻破蜀军营寨的办法了。”于是命令士兵每人手持一把茅草，用火攻的办法攻破了蜀军营寨。一下子成为进攻态势，陆逊率领各军同时进攻，斩杀张南、冯习和胡王沙摩柯等人，攻破了刘备四十多个营寨。刘备的将领杜路、刘宁等人走投无路，被迫投降。刘备登上马鞍山，布置军队环山防守。陆逊督率军队四面进逼，蜀军土崩瓦解，死者数万人。刘备趁着黑夜逃走，驿站的人自动把被丢弃的乐器铠甲等挑到一起，放火焚烧截断道路，刘备才得以逃入白帝城。蜀军的舟船器械、水军步军的物资，一下子损失殆尽，死亡将士的尸体漂浮在江面上，拥塞而下。刘备极为怨恨，说：“我竟然被陆逊挫败侮辱，难道不是天意吗！”

当御备时，诸将军或是孙策时旧将，或公室贵戚，各自矜恃。不相听从。逊案剑曰：“刘备天下知名，曹操所惮，今在境界，此强对也。诸君并荷国恩⁽¹⁾，当相辑睦⁽²⁾，共翦此虏，上报所受，而不相顺，非所谓也。仆虽书生，受命主上。国家所以屈诸君使相承望者⁽³⁾，以仆有尺寸可称⁽⁴⁾，能忍辱负重故也。各任其事，岂复得辞！军令有常，不可犯矣。”及至破备，计多出逊，诸将乃服。权闻之，曰：“君何以初不启诸将违节度者邪？”逊对曰：“受恩深重，任过其才。又此诸将或任腹心，或堪爪牙，或是功臣，皆国家所当与共克定大事者。臣虽驽懦，窃慕相如、寇恂相下之义⁽⁵⁾，以济国事。”权大笑称善，加拜逊辅国将军，领荆州牧，即改封江陵侯⁽⁶⁾。

【注释】

(1)荷：承受。

(2)辑睦：和睦。

(3)承望：迎合，指接受指挥。

(4)尺寸：指微小的事物，此喻指才能微小。

(5)相如：战国时期赵国蔺相如，他立下完璧归赵之功后，官至上卿，对老将廉颇的百般羞辱容忍退让，廉颇被感动，负荆请罪，二人和好。寇恂：东汉初人，随汉光武帝打下东汉江山，后因公正执法得罪大臣贾复，又从大局出发，对欲挟私报复的贾复躲避退让，后光武帝为二人和解。

(6)江陵侯：封于江陵县的县侯。

【译文】

当陆逊率军抵御刘备的时候，属下众将有的是孙策时的老将，有的是皇亲国戚，都很骄傲自负，互相不服，不肯听从指挥。陆逊手按宝剑说：“刘备是天下闻名的人，曹操都怕他。现在他侵入我国境内，这可是强大的对手。各位都身受国家的恩惠，应该和睦相处，共同消灭这个敌人，以上报国恩，但现在却不肯听从指挥，这不是应该做的事。我尽管是一介书生，却受命于主上。主上要委屈各位来接受我指挥的原因，是认为我还有些许长处值得称道，能够忍辱负重的缘故。各位都应该做好自己的事，哪里能再不服从命令！军令有常法，是不可违犯的。”等到打败刘备，计策大都出自陆逊，众将才佩服他。孙权听到这件事，说：“您为什么当初不向我报告众将不服从指挥的事呢？”陆逊回答说：“臣受主上大恩，所担任的职务超过了自己的才能。又那些将领有的极得主上信任，有的是冲锋陷阵的良将，有的是国家功臣，他们都是主上所赖以共成大事的人。臣虽然笨拙懦弱，但内心倾慕蔺相如、寇恂屈己让人的品德，以救助国事。”孙权大笑，称赞他做得对，加任陆逊为辅国将军，兼任荆州牧，当即改封他为江陵侯。

黄龙元年，拜上大将军、右都护⁽¹⁾。是岁，权东巡建业⁽²⁾，留太子、皇子及尚书、九官⁽³⁾，征逊辅太子，并掌荆州及豫章三郡事，董督军国。赤乌七年，代顾雍为丞相。

【注释】

(1)右都护：官名。吴设有左、右都护，掌内外军事。

(2)东巡建业：此言东巡，实际是迁都。

(3)九官：指九卿。

【译文】

黄龙元年，陆逊被任命为上大将军、右都护。这一年，孙权迁都建业，留下太子、皇子以及尚书、百官，征召陆逊到京都辅佐太子，并掌管荆州及豫章等三郡军务，总管国家军政事务。赤乌七年，陆逊代替顾雍出任丞相。

先是，二宫并阙⁽¹⁾，中外职司⁽²⁾，多遣子弟给侍。全琮报逊，逊以为子弟苟有才，不忧不用，不宜私出以要荣利；若其不佳，终为取祸。且闻二宫势敌，必有彼此，此古人之厚忌也。琮子寄，果阿附鲁王，轻为交构。逊书与琮曰：“卿不师日⁽³⁾，而宿留阿寄，终为足下门户致祸矣。”琮既不纳，更以致隙。及太子有不安之议⁽⁴⁾，逊上疏陈：“太子正统，宜有磐石之固，鲁王藩臣，当使宠秩有差，彼此得所，上下获安。谨叩头流血以闻。”书三四上，及求诣都，欲口论適庶之分，以匡得失。既不听许，而逊外生顾谭、顾承、姚信，并以亲附太子，枉见流徙。太子太傅吾粲坐数与逊交书，下狱死。权累遣中使责让逊⁽⁵⁾，逊愤恚致卒，时年六十三，家无余财。

【注释】

(1)二宫：太子孙和所居东宫与鲁王孙霸所居之鲁王宫。鲁王孙霸为孙权第四子，很得孙权宠爱，待遇与太子完全一样。后兄弟二人争位，孙权废掉太子孙和，赐孙霸死。阙：官位空缺。

(2)中外：朝廷内外。职司：各在职官员。

(3)日（mìdī）：即金日，西汉大臣。金日很得汉武帝宠信，其子也入宫陪侍汉武帝，因与宫女嬉戏，被金日杀死。

(4)不安之议：指当时有太子将被废掉的议论。

(5)中使：宫中派出的使者，一般由宦官担任。

【译文】

先前，太子和鲁王两宫的官位有不少空缺，朝廷内外各机构的官员，大多让子弟到太子宫或鲁王府去随侍谋职。全琮将这一情况告诉陆逊，陆逊认为子弟们如果自己有才能，不用担忧得不到任用，不应当私人请托以求功名利禄；如果子弟才能不够，这样做最终只能招来祸害。而且听说太子与鲁王势力相当，必然会彼此争斗，这是古人极为忌讳的事情。全琮的儿子全寄，果然阿附鲁王，轻率地为鲁王陷害他人。陆逊写信给全琮说：“您不效法汉代金日杀掉惹祸的儿子，反而让阿寄在家里留宿，最终会给您的家族带来灾祸。”全琮不肯接受陆逊的意见，反而怨恨陆逊。等到有了太子将被废掉的议论，陆逊上书说：“太子嫡出正统，应该让他的地位像磐石一样稳固。鲁王是藩臣诸侯，在恩宠地位上应当和太子有所区别，二人按自己的身份各得其所，朝廷上下才能获得安宁。臣谨叩头流血向陛下禀告。”他三四次上书，并要求到京都，准备当面向孙权讲论嫡庶之分，以匡正得失。孙权没有听从他的意见，而陆逊的外甥顾谭、顾承、姚信，都因为亲近依附太子，无辜地被流放。太子太傅吾粲因为多次与陆逊书信往来获罪，被抓进监狱杀掉。孙权几次派遣宫里的使者斥责陆逊，陆逊怨恨去世，时年六十三岁，家中没有多余的财物。

长子延早夭，次子抗袭爵。孙休时⁽¹⁾，追谥逊曰昭侯。

【注释】

(1)孙休：孙权第六子，吴国第三位君主，公元258—264年在位。

【译文】

陆逊的长子陆延夭亡，次子陆抗继承爵位。孙休在位时，追赐给陆逊谥号，叫昭侯。