孙权字仲谋。兄策既定诸郡⁽¹⁾，时权年十五，以为阳羡长⁽²⁾。郡察孝廉，州举茂才，行奉义校尉⁽³⁾。汉以策远修职贡⁽⁴⁾，遣使者刘琬加锡命⁽⁵⁾。琬语人曰：“吾观孙氏兄弟虽各才秀明达，然皆禄祚不终，惟中弟孝廉⁽⁶⁾，形貌奇伟，骨体不恒，有大贵之表，年又最寿，尔试识之。”

【注释】

(1)策：指孙策，孙权的哥哥。孙策在父亲孙坚死后四处征伐，平定江东，奠定了后来吴国的基业。

(2)阳羡：县名。治今江苏宜兴。

(3)奉义校尉：官名。掌统兵征伐，类似杂号将军。

(4)职贡：尽职进贡。

(5)锡（cì）命：天子赐予臣下官爵、财物时颁发的诏书。锡，通“赐”。

(6)中（zhòng）弟：排行居二的弟弟。中，古“仲”字。古代兄弟排行，行二为仲。

【译文】

孙权字仲谋。他的兄长孙策平定江东各郡时，孙权十五岁，被任命为阳羡县长。后被郡守举荐为孝廉，州牧举荐为秀才，代理奉义校尉。汉朝廷因为孙策地处偏远而能尽臣子的职责，交纳贡物，派遣使者刘琬加给他天子锡命，认可他的职位。刘琬回来后告诉别人说：“我看孙氏兄弟虽然个个才华出众，见识通达，但自身的福运禄位都不长久。只有老二孝廉孙权，形貌奇伟，骨架不凡，有大贵的面相，寿数又最长，你们试着记着我的话吧！”

建安四年，从策征庐江太守刘勋⁽¹⁾。勋破，进讨黄祖于沙羡⁽²⁾。五年，策薨，以事授权，权哭未及息。策长史张昭谓权曰：“孝廉，此宁哭时邪⁽³⁾？且周公立法而伯禽不师⁽⁴⁾，非欲违父，时不得行也。况今奸宄竞逐，豺狼满道，乃欲哀亲戚⁽⁵⁾，顾礼制，是犹开门而揖盗，未可以为仁也。”乃改易权服，扶令上马，使出巡军。是时惟有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵⁽⁶⁾，然深险之地犹未尽从，而天下英豪布在州郡，宾旅寄寓之士以安危去就为意，未有君臣之固。张昭、周瑜等谓权可与共成大业，故委心而服事焉。曹公表权为讨虏将军，领会稽太守，屯吴，使丞之郡行文书事。待张昭以师傅之礼⁽⁷⁾，而周瑜、程普、吕范等为将率。招延俊秀，聘求名士，鲁肃、诸葛瑾等始为宾客。分部诸将，镇抚山越⁽⁸⁾，讨不从命。

【注释】

(1)庐江：郡名。治今安徽庐江西南。

(2)沙羡：县名。治今湖北武昌西。

(3)宁：岂，难道。

(4)周公：西周初政治家，周武王之弟，后辅佐周武王子周成王，相传他制礼作乐，建立典章制度。立法：指制定丧制。伯禽：周公的儿子。

(5)亲戚：指孙策。古时父子兄弟也可称亲戚。

(6)会稽：郡名。治今浙江绍兴。豫章：郡名。治今安徽南昌。庐陵：郡名。治今江西吉安西南。

(7)师傅：太子太师、太子太傅的简称，二者都是太子辅臣，掌辅导太子。

(8)山越：指当时居于江东山区的越族及部分逃避战乱徭役的汉族百姓，因其多居于深山之中，故有此称。

【译文】

建安四年，孙权跟随孙策征讨庐江太守刘勋。打败刘勋后，又进军沙羡讨伐黄祖。建安五年，孙策去世，把军国大事交付给孙权，孙权悲伤哭泣不止。孙策的长史张昭对孙权说：“孝廉，这难道是哭的时候吗？况且周公制定的丧礼就连他的儿子伯禽也没有遵守，不是他想违背父亲的意旨，而是时势使他不能那样做。何况现在违法作乱的人竞相角逐，豺狼一般的坏人当道，你却想为兄长一味悲哀，顾念礼制，这就如同开门揖盗一样，可不能算是仁。”于是替孙权脱下丧服换上官衣，扶着他上马，又让他外出巡视军队。当时孙权只占有会稽、吴郡、丹杨、豫章、庐陵等郡，而其中一些偏远险要的地区还没有完全归服，天下的英雄豪强又散布在各州郡，客居寄寓在这里的士人以个人安危决定自己的去留，与孙权还没有君臣之间牢固的关系。张昭、周瑜等人认为孙权是可以一同成就大业的人，所以倾心拥戴他。曹操上表朝廷，奏请孙权为讨虏将军，兼任会稽太守，驻扎吴县。孙权派遣郡丞到会稽郡代他处理公务文书。以待太子太师、太子太傅的礼节对待张昭，而以周瑜、程普、吕范等人为将帅。招揽贤能俊秀，征聘有名望的士人，鲁肃、诸葛瑾等人这时开始成为他的宾客。孙权分别部署众将，镇压安抚山越，讨伐不服从命令的人。

荆州牧刘表死，鲁肃乞奉命吊表二子，且以观变。肃未到，而曹公已临其境，表子琮举众以降。刘备欲南济江，肃与相见，因传权旨，为陈成败。备进住夏口，使诸葛亮诣权，权遣周瑜、程普等行。是时曹公新得表众，形势甚盛，诸议者皆望风畏惧，多劝权迎之。惟瑜、肃执拒之议，意与权同。瑜、普为左右督，各领万人，与备俱进，遇于赤壁，大破曹公军。公烧其余船引退，士卒饥疫，死者大半。备、瑜等复追至南郡，曹公遂北还，留曹仁、徐晃于江陵，使乐进守襄阳。时甘宁在夷陵，为仁党所围，用吕蒙计，留凌统以拒仁，以其半救宁，军以胜反。权自率众围合肥，使张昭攻九江之当涂⁽¹⁾。昭兵不利，权攻城逾月不能下。曹公自荆州还，遣张喜将骑赴合肥。未至，权退。

【注释】

(1)当涂：县名。治今安徽怀远东南。

【译文】

荆州牧刘表死去，鲁肃请求奉孙权之命去慰问刘表的两个儿子，并乘机观察荆州局势的变化。鲁肃尚未到达荆州，曹公已率军迫近荆州边境，刘表的儿子刘琮带着全部人众投降曹公。刘备准备南渡长江，鲁肃与他见面，顺便向他通报了孙权的旨意，为他陈说成败的道理。于是刘备率军进驻夏口，派遣诸葛亮去见孙权，孙权派遣周瑜、程普等人进军抗击曹公。这时曹公刚刚得到刘表的部众，军势甚盛，商议这个事的人都望风畏惧，大多劝孙权迎接曹公归降。只有周瑜、鲁肃坚持抵抗曹军的主张，与孙权意见相同。于是周瑜、程普出任左右都督，各自统军万人，与刘备一同进军，与曹军在赤壁相遇，大败曹军。曹公烧掉他剩下的船只，率军撤退，士兵饥饿疫病交加，死了一大半。刘备、周瑜等人又追击到南郡，曹公于是撤军北还，留下曹仁、徐晃驻守江陵，又命乐进驻守襄阳。当时甘宁在夷陵被曹仁的军队包围，孙权采用吕蒙的计策，留下凌统以抵御曹仁，用其中的一半兵力援救甘宁，吴军取得胜利返回。孙权亲自率领部队围攻合肥，派遣张昭进攻九江郡的当涂县。张昭出战不利，孙权攻打合肥城，也一个月多未能攻下。曹公从荆州返回，派遣张喜率领骑兵开赴合肥救援。援军未到，孙权率军撤走。

十六年，权徙治秣陵⁽¹⁾。明年，城石头，改秣陵为建业。闻曹公将来侵，作濡须坞⁽²⁾。十八年正月，曹公攻濡须，权与相拒月余。曹公望权军，叹其齐肃，乃退。初，曹公恐江滨郡县为权所略，征令内移。民转相惊，自庐江、九江、蕲春、广陵户十余万皆东渡江⁽³⁾，江西遂虚，合肥以南惟有皖城⁽⁴⁾。

【注释】

(1)秣陵：县名。治今江苏南京。

(2)濡须坞：坞堡名。为吴之军事重镇，修筑于濡须水入长江口，故名。濡须水源出今安徽巢湖，经无为东南流入长江。

(3)九江：郡名。治今安徽寿县。蕲春：郡名。治今湖北蕲春西南。

(4)合肥：县名。治今安徽合肥。皖城：即皖县，治今安徽潜山。

【译文】

建安十六年，孙权将治所迁到秣陵。第二年，修筑石头城，改秣陵名为建业。听说曹公将要来进犯，修筑濡须坞。建安十八年正月，曹公率军进攻濡须坞，孙权与曹公二军相持一月有余。曹公望见孙权的军队，赞叹他军容整肃，于是撤军返回。当初，曹公担心长江北岸的郡县被孙权劫掠，命令当地百姓向内地迁移。百姓反而自相惊扰，从庐江、九江、蕲春、广陵一带东渡长江的有十多万户，长江西岸于是空虚无人，合肥以南只剩下皖县还在曹公手中。

是岁刘备定蜀。权以备已得益州，令诸葛瑾从求荆州诸郡。备不许，曰：“吾方图凉州，凉州定，乃尽以荆州与吴耳。”权曰：“此假而不反，而欲以虚辞引岁⁽¹⁾。”遂置南三郡长吏⁽²⁾，关羽尽逐之。权大怒，乃遣吕蒙督鲜于丹、徐忠、孙规等兵二万取长沙、零陵、桂阳三郡，使鲁肃以万人屯巴丘以御关羽⁽³⁾。权住陆口⁽⁴⁾，为诸军节度。蒙到，二郡皆服，惟零陵太守郝普未下。会备到公安⁽⁵⁾，使关羽将三万兵至益阳⁽⁶⁾，权乃召蒙等使还助肃。蒙使人诱普，普降，尽得三郡将守，因引军还，与孙皎、潘璋并鲁肃兵并进，拒羽于益阳。未战，会曹公入汉中，备惧失益州，使使求和。权令诸葛瑾报，更寻盟好，遂分荆州长沙、江夏、桂阳以东属权，南郡、零陵、武陵以西属备。备归，而曹公已还。权反自陆口，遂征合肥，合肥未下，彻军还⁽⁷⁾。兵皆就路，权与凌统、甘宁等在津北为魏将张辽所袭⁽⁸⁾，统等以死捍权，权乘骏马越津桥得去。

【注释】

(1)引岁：拖延时间。

(2)南三郡：即下文所说长沙、零陵、桂阳三郡。

(3)巴丘：地名。在今湖南岳阳，时为吴军事重镇。

(4)陆口：地名。在今湖北嘉鱼西南，陆水入长江处，为吴军事重镇。

(5)公安：地名。在今湖北公安西北。

(6)益阳：县名。治今湖南益阳东。

(7)彻：撤除。

(8)津：指逍遥津，肥水古津渡，在今安徽合肥东。

【译文】

这一年刘备平定蜀地。孙权因刘备已经得到益州，就派诸葛瑾去向刘备讨还荆州各郡。刘备不答应，说：“我正在谋取凉州，凉州平定，就把荆州全部归还给吴国。”孙权说：“这是借了不还，而想用虚言拖延时间。”于是孙权设立荆州南部三郡的郡县行政长官，关羽将他们全都赶走。孙权大怒，就派遣吕蒙统领鲜于丹、徐忠、孙规等军二万人攻取长沙、零陵、桂阳三郡，又派遣鲁肃率领一万人驻扎在巴丘以抵御关羽。孙权进驻陆口，以调度指挥各路军队。吕蒙军一到，长沙、桂阳二郡都归服，只有零陵太守郝普不肯归降。正好这时刘备来到公安，命关羽率军三万人进至益阳，孙权便召回吕蒙等军，命他们援助鲁肃。吕蒙派人诱降郝普，郝普投降，孙权获得三郡的全部将领和太守，于是率军返回，与孙皎、潘璋以及鲁肃的军队一同前进，在益阳抵御关羽。两军还没有交战，正好赶上曹公率军进攻汉中，刘备害怕失去益州，就派使者向孙权求和。孙权派遣诸葛瑾回访刘备，重新结为盟友，于是分割荆州，长沙、江夏、桂阳三郡以东地区归孙权所有，南郡、零陵、武陵三郡以西地区归刘备所有。刘备返回后，曹公大军已经撤回。孙权从陆口返回，便征讨合肥，未能攻下，撤军返回。孙权的军队都上路后，孙权和凌统、甘宁等人在逍遥津北面遭魏将张辽袭击，凌统等人拼死捍卫孙权。孙权骑着骏马冲过津桥得以逃走。

二十五年春正月，曹公薨，太子丕代为丞相魏王，改年为延康。秋，魏将梅敷使张俭求见抚纳。南阳阴、酂、筑阳、山都、中庐五县民五千家来附⁽¹⁾。冬，魏嗣王称尊号，改元为黄初。二年四月，刘备称帝于蜀。权自公安都鄂⁽²⁾，改名武昌，以武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县为武昌郡⁽³⁾。

【注释】

(1)阴：县名。治今湖北光化西北。酂：县名。治今湖北均县东南。筑阳：县名。治今湖北谷城东。山都：县名。治今湖北襄樊西北。中庐：县名。治今湖北襄樊西南。

(2)鄂：县名。治今湖北鄂城。

(3)下雉：县名。治今湖北阳新东南。寻阳：县名。治今湖北黄梅西南。阳新：县名。治今湖北阳新西南。柴桑：县名。治今江西九江西南。

【译文】

建安二十五年春正月，曹公去世。太子曹丕代替曹公任丞相、魏王，改年号为延康。这年秋天，魏将梅敷派张俭来见孙权，请求收抚接纳他。魏南阳郡的阴县、酂县、筑阳、山都、中庐五县百姓五千多家前来归附。冬天，魏王曹丕称帝，改年号为黄初。黄初二年四月，刘备在蜀地称帝。孙权将都城从公安迁至鄂县，改名为武昌，将武昌、下雉、寻阳、阳新、柴桑、沙羡六县设置为武昌郡。

黄武元年春正月⁽¹⁾，陆逊部将军宋谦等攻蜀五屯，皆破之，斩其将。三月，鄱阳言黄龙见⁽²⁾。蜀军分据险地，前后五十余营，逊随轻重以兵应拒，自正月至闰月⁽³⁾，大破之，临陈所斩及投兵降首数万人。刘备奔走，仅以身免。

【注释】

(1)黄武：吴主孙权年号（222—229）。

(2)鄱阳：郡名。治今江西波阳。

(3)闰月：当年闰六月。

【译文】

黄武元年春正月，陆逊的部将宋谦等人进攻蜀国五座军营，全部攻占，并斩杀军营守将。三月，鄱阳郡报告说黄龙出现。蜀军进攻吴国，分别占据险要之地，前后连营五十多座。陆逊根据轻重缓急部署军队抵抗，从正月到闰六月，大败蜀军，临阵斩杀和迫使其投降的蜀军有数万人。刘备拼命奔逃，仅仅自己得免于死。

初，权外托事魏，而诚心不款⁽¹⁾。魏欲遣侍中辛毗、尚书桓阶往与盟誓，并征任子，权辞让不受。秋九月，魏乃命曹休、张辽、臧霸出洞口⁽²⁾，曹仁出濡须，曹真、夏侯尚、张郃、徐晃围南郡。权遣吕范等督五军，以舟军拒休等，诸葛瑾、潘璋、杨粲救南郡，朱桓以濡须督拒仁。时扬、越蛮夷多未平集⁽³⁾，内难未弭⁽⁴⁾，故权卑辞上书，求自改厉：“若罪在难除，必不见置，当奉还土地民人，乞寄命交州，以终余年。”

【注释】

(1)款：真诚。

(2)洞口：地名。在今安徽和县西南。

(3)扬：指扬州，时魏、吴各置扬州，吴扬州治今江苏南京。越：指交州，治今广东广州，交州为汉时南越国故地。

(4)弭（mǐ）：停止，安定。

【译文】

当初，孙权表面上假装臣服魏国，但没有诚心归附。魏国准备派遣侍中辛毗、尚书桓阶前往吴国与孙权盟誓，并且征召孙权的儿子到朝廷来做任子。孙权推辞，没有让辛毗、桓阶二人入境。秋九月，魏国便命曹休、张辽、臧霸等进军洞口，曹仁进军濡须，曹真、夏侯尚、张郃、徐晃等包围南郡。孙权派遣吕范等人统领五军，用水师抗击曹休等人，诸葛瑾、潘璋、杨粲率军援救南郡，朱桓本身为濡须督，率军抵御曹仁。当时扬、越地区的夷族多数还没有平定，内患没有清除，所以孙权用恭敬谦卑的言词上书，请求允许自己改过自新，说：“如果我的罪恶难除，实在不能被赦免，我将奉还土地和人民，请求让我寄命于交州，了却余生。”

权遂改年⁽¹⁾，临江拒守。冬十一月，大风，范等兵溺死者数千，余军还江南。曹休使臧霸以轻船五百、敢死万人袭攻徐陵⁽²⁾，烧攻城车，杀略数千人。将军全琮、徐盛追斩魏将尹卢，杀获数百。十二月，权使太中大夫郑泉聘刘备于白帝，始复通也。然犹与魏文帝相往来，至后年乃绝。是岁改夷陵为西陵。

【注释】

(1)改年：改年号为黄武。

(2)徐陵：地名。在今安徽当涂西南。

【译文】

孙权于是改换年号，部署各路军队沿江防御。冬十一月，天刮大风，吕范等人的士兵数千人被淹死，其余军队退回江南。曹休派遣臧霸用轻便战船五百只、敢死队一万人袭击徐陵，烧掉吴军的攻城战车，杀死掳掠数千人。吴国将军全琮、徐盛追斩魏将尹卢，杀死俘虏魏军数百人。十二月，孙权派遣太中大夫郑泉到白帝城拜访刘备，蜀、吴又开始通使和好。然而孙权仍然与魏文帝相往来，到后一年才完全断绝来往。这一年，吴国改夷陵县为西陵县。

黄龙元年春⁽¹⁾，公卿百司皆劝权正尊号。夏四月，夏口、武昌并言黄龙、凤凰见。丙申⁽²⁾，南郊即皇帝位，是日大赦，改年。追尊父破虏将军坚为武烈皇帝，母吴氏为武烈皇后，兄讨逆将军策为长沙桓王。吴王太子登为皇太子。将吏皆进爵加赏。初，兴平中，吴中童谣曰：“黄金车⁽³⁾，班兰耳⁽⁴⁾，闿昌门⁽⁵⁾，出天子。”五月，使校尉张刚、管笃之辽东。六月，蜀遣卫尉陈震庆权践位。权乃参分天下：豫、青、徐、幽属吴，兖、冀、并、凉属蜀；其司州之土⁽⁶⁾，以函谷关为界。秋九月，权迁都建业⁽⁷⁾，因故府不改馆⁽⁸⁾，征上大将军陆逊辅太子登，掌武昌留事。

【注释】

(1)黄龙：吴主孙权年号（229—231）。

(2)丙申：旧历十三日。

(3)黄金车：用黄金装饰的车，此指皇帝专用的金根车。

(4)班兰：即“斑斓”。耳：车耳，指车厢两边的挡板。

(5)闿（kǎi）：开启。

(6)司州：州名。治今河南洛阳东北。

(7)建业：今江苏南京。

(8)故府：指孙权原在建业的讨虏将军府。

【译文】

黄龙元年春，公卿百官都劝孙权称帝。夏四月，夏口、武昌都报告说黄龙、凤凰出现。这月十三日，孙权在南郊即皇帝位，这一天大赦天下，改换年号。追尊父亲破虏将军孙坚为武烈皇帝，母亲吴氏为武烈皇后，兄长讨逆将军孙策为长沙桓王。吴王太子孙登为皇太子。文武百官都晋升爵位，给予赏赐。当初，汉兴平年间，吴中一带的童谣说：“黄金车，斑斓耳，开昌门，出天子。”五月，孙权派遣校尉张刚、管笃出使辽东。六月，蜀国派遣卫尉陈震到吴国祝贺孙权登上帝位。孙权便与蜀国使者商议分割天下，商定：豫、青、徐、幽四州归吴，兖、冀、并、凉四州归蜀；司州的土地，以函谷关为界，归两国共有。秋九月，孙权迁都建业，就住在他原来的将军府中，不再改建宫舍，征召上大将军陆逊辅佐太子孙登，掌管武昌的留守事宜。

四年夏⁽¹⁾，遣吕岱讨桓等。秋七月，有雹。魏使以马求易珠玑、翡翠、玳瑁⁽²⁾，权曰：“此皆孤所不用，而可得马，何苦而不听其交易？”五年春，铸大钱，一当五百。诏使吏民输铜，计铜畀直⁽³⁾。设盗铸之科。

【注释】

(1)四年：指嘉禾四年（235）。

(2)玳瑁：一种似龟的爬行动物，甲壳可作装饰品，也可入药。

(3)畀（bì）：给予。直：价值。

【译文】

嘉禾四年夏，孙权派遣吕岱讨伐李桓等人。秋七月，天降冰雹。魏国使者请求用马匹交换珠玑、翡翠、玳瑁，孙权说：“这些都是我不用的东西，却能换得马匹，我们怕什么而不准许他们交换呢？”嘉禾五年春，孙权铸造大钱，一枚大钱可抵五百枚小钱。下诏要官吏百姓缴纳铜物，根据铜的质量和多少付给相应的报酬。设立禁止私铸货币的法令。

七年春正月⁽¹⁾，以上大将军陆逊为丞相⁽²⁾。秋，宛陵言嘉禾生⁽³⁾。是岁，步骘、朱然等各上疏云：“自蜀还者，咸言欲背盟与魏交通，多作舟船，缮治城郭。又蒋琬守汉中，闻司马懿南向，不出兵乘虚以掎角之，反委汉中，还近成都。事已彰灼⁽⁴⁾，无所复疑，宜为之备。”权揆其不然⁽⁵⁾，曰：“吾待蜀不薄，聘享盟誓，无所负之，何以致此？又司马懿前来入舒⁽⁶⁾，旬日便退，蜀在万里，何知缓急而便出兵乎？昔魏欲入汉川，此间始严，亦未举动，会闻魏还而止，蜀宁可复以此有疑邪？又人家治国，舟船城郭，何得不护？今此间治军，宁复欲以御蜀邪？人言苦不可信，朕为诸君破家保之。”蜀竟自无谋，如权所筹。

【注释】

(1)七年：指赤乌七年（244）。

(2)上大将军：官名。吴始置，权位高于大将军。

(3)宛陵：县名。治今安徽宣城。

(4)彰灼：明显。

(5)揆（kuí）：测度，估量。

(6)舒：县名。治今安徽庐江西南。

【译文】

赤乌七年春正月，孙权任命上大将军陆逊为丞相。秋天，宛陵报告说有嘉禾长出。这一年，步骘、朱然等人各自上书说：“从蜀国回来的人，都说蜀国想背弃盟约与魏国交结，大批建造船只，修缮城郭。又蒋琬镇守汉中，听说司马懿率兵南下，不乘魏国空虚出兵牵制敌人，反而放弃汉中，返回成都附近。事情已经十分明显，不要再怀疑了，应该对他们有所防备。”孙权揣度情况认为不是这样，说：“我们对蜀国不薄，聘问赠礼，结盟立誓，没有对不起他们的地方，怎么会到这种地步呢？又司马懿此前进军舒县，十天左右就又退回去，蜀国远在万里，怎么能知道形势紧急就立刻出兵呢？从前魏国准备入侵汉中一带，我们这里才开始整顿军队，军事上也无所动作，正好听到魏军返回也就停止了出兵，难道蜀国又可以因此而怀疑我们吗？况且人家治理自己的国家，船只城郭怎么能不加以修治养护呢？现在我们这里训练军队，难道又是想用来防御蜀国的吗？来人的话很不可信，我为你们各位以自毁身家来担保。”蜀国最终也没有那样的打算，与孙权筹划的一样。

太元元年夏五月⁽¹⁾，立皇后潘氏，大赦，改年。秋八月朔，大风，江海涌溢，平地深八尺，吴高陵松柏斯拔⁽²⁾，郡城南门飞落。冬十一月，大赦。权祭南郊还，寝疾。十二月，驿征大将军恪，拜为太子太傅。诏省徭役，减征赋，除民所患苦。

【注释】

(1)太元：吴主孙权年号（251—252）。

(2)高陵：孙权父孙坚的陵墓，在今江苏丹阳西。斯：析，劈开。

【译文】

太元元年夏五月，孙权立潘氏为皇后，大赦天下，改年号为太元。秋八月初一日，刮起大风，江海大水溢出，平地水深八尺，吴郡高陵的松柏被折断拔起，吴郡城的南门被风吹上天又掉下来。冬十一月，大赦天下。孙权祭祀南郊回来后，卧病不起。十二月，孙权通过驿站征召诸葛恪还朝，任命他为太子太傅。又下诏减免徭役，减收赋税，废除百姓所愁苦的事情。

二年春正月，立故太子和为南阳王，居长沙；子奋为齐王，居武昌；子休为琅邪王，居虎林⁽¹⁾。二月，大赦，改元为神凤⁽²⁾。皇后潘氏薨。诸将吏数诣王表请福⁽³⁾，表亡去。夏四月，权薨，时年七十一，谥曰大皇帝。秋七月，葬蒋陵⁽⁴⁾。

【注释】

(1)虎林：地名。在今安徽贵池西南。

(2)神凤：吴主孙权年号（252）。

(3)王表：当时所谓的一个神人，官民都很信服他。

(4)蒋陵：孙权陵墓，因葬于蒋山得名。蒋山即今钟山，在今江苏南京东郊。

【译文】

太元二年春正月，孙权立原来的太子孙和为南阳王，让他居于长沙；儿子孙奋为齐王，居于武昌；儿子孙休为琅邪王，居于虎林。二月，大赦天下，改年号为神凤。皇后潘氏去世。众将士屡次到王表那里去拜访求福，王表逃走。夏四月，孙权去世，时年七十一岁，谥号叫大皇帝。秋七月，安葬在蒋陵。

评曰：孙权屈身忍辱，任才尚计，有句践之奇⁽¹⁾，英人之杰矣。故能自擅江表⁽²⁾，成鼎峙之业。然性多嫌忌，果于杀戮，暨臻末年⁽³⁾，弥以滋甚。至于谗说殄行⁽⁴⁾，胤嗣废毙⁽⁵⁾，岂所谓“贻厥孙谋，以燕翼子”者哉⁽⁶⁾？其后叶陵迟，遂致覆国，未必不由此也。

【注释】

(1)句践：春秋末年越国国君，曾败于吴国，屈服称臣，后忍辱负重，卧薪尝胆，终于灭吴称霸。

(2)江表：江南。

(3)暨臻（zhēn）：及至，到。

(4)殄（tiǎn）行：不好的行为。殄，尽，疲敝。

(5)胤嗣：后代。

(6)贻厥孙（xùn）谋，以燕翼子：为子孙留下美好的规划，很好地庇护后代安宁。这二句出《诗经·大雅·文王有声》。贻，遗留。孙，顺。燕，安。翼，助。

【译文】

评论说：孙权委曲求全，忍受称臣的耻辱，任用有才能的人，崇尚谋略智计，有句践那样的奇略，是英雄中的豪杰啊。所以他能独霸江东，成就与魏、蜀鼎足三分的大业。然而他性格多疑猜忌，杀人毫不犹豫，到了晚年更加严重。至于他听信谗言，使奸邪小人大行其道，废弃和杀死亲子，难道是《诗经》所说的“为子孙留下美好的规划，很好地庇护后代安宁”吗？他的后代衰微，终于导致国家覆灭，未必不是因为这些事啊。