姜维字伯约，天水冀人也⁽¹⁾。少孤，与母居。好郑氏学⁽²⁾。仕郡上计掾⁽³⁾，州辟为从事。以父冏昔为郡功曹，值羌戎叛乱，身卫郡将⁽⁴⁾，没于战场，赐维官中郎⁽⁵⁾，参本郡军事。建兴六年，丞相诸葛亮军向祁山，时天水太守适出案行。维及功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等从行⁽⁶⁾。太守闻蜀军垂至，而诸县响应，疑维等皆有异心，于是夜亡保上邽⁽⁷⁾。维等觉太守去，追迟，至城门，城门已闭，不纳。维等相率还冀，冀亦不入维。维等乃俱诣诸葛亮。会马谡败于街亭，亮拔将西县千余家及维等还，故维遂与母相失。

【注释】

(1)冀：县名。治今甘肃甘谷东。

(2)郑氏学：指汉代郑玄的学问。郑玄为汉代大儒，遍注儒家经典，世称“郑学”。

(3)上计掾：即上计吏，但指其中主要负责者。

(4)郡将：即郡守，因郡守治民而兼理兵事，故有此称。

(5)中郎：官名。郎官的一种，掌侍从皇帝，顾问应对，属光禄勋。

(6)主记：官名。汉代公卿及州郡县皆置此官，主管记录、簿书等事。

(7)上邽：县名。治今甘肃天水。

【译文】

姜维字伯约，天水郡冀县人。他很小就失去了父亲，和母亲生活在一起。喜好郑玄的学问。他曾担任天水郡的上计掾，州刺史又举荐他出任从事史。因为他的父亲姜冏过去任郡功曹时，正赶上羌人起兵叛乱，姜冏亲身捍卫郡太守，战死在疆场上，所以朝廷赐予姜维中郎的职位，参谋本郡军事。建兴六年，丞相诸葛亮率军进攻祁山，当时天水太守正好出去巡视属县。姜维与功曹梁绪、主簿尹赏、主记梁虔等人随行。太守听说蜀军将要来到，而属下各县起来响应，怀疑姜维等人都怀有贰心，于是连夜逃至上邽，据城自保。姜维等人发觉太守逃走，起身追赶已经迟了，追到上邽城前，城门已经关闭，不肯接纳他们。姜维等人又一起返回冀县，冀县也不肯让姜维一行进城。姜维等人就一起去投奔诸葛亮。正好赶上马谡在街亭战败，诸葛亮迁徙西县百姓一千余户人家及姜维等人返蜀，因此姜维与母亲失散。

亮辟维为仓曹掾⁽¹⁾，加奉义将军，封当阳亭侯，时年二十七。亮与留府长史张裔、参军蒋琬书曰⁽²⁾：“姜伯约忠勤时事，思虑精密，考其所有，永南、季常诸人不如也⁽³⁾。其人，凉州上士也。”又曰：“须先教中虎步兵五六千人⁽⁴⁾。姜伯约甚敏于军事，既有胆义，深解兵意。此人心存汉室，而才兼于人，毕教军事，当遣诣宫，觐见主上。”后迁中监军、征西将军。

【注释】

(1)仓曹掾：官名。丞相掾属，主管仓曹。仓曹为丞相府分支机构之一，掌粮谷仓库事。

(2)留府：留守在京师的丞相府。

(3)永南、季常：指李邵和马良，都是蜀国大臣。

(4)中虎步兵：中军虎步监所统精锐步兵。蜀国设有虎步监，掌京师宿卫军，有左、中、右三营。中，指中军，驻于京师的中央直属军队称中军。

【译文】

诸葛亮举荐姜维出任仓曹掾，加官奉义将军，封当阳亭侯，当时姜维二十七岁。诸葛亮给留守丞相府长史张裔、参军蒋琬写信说：“姜伯约处理政事忠诚勤勉，思虑精密，考察他所具备的才能，比李永南、马季常等人都要强。这个人，是凉州的上等人才。”又说：“要先让他训练中军虎步兵五六千人。姜伯约极具军事才能，既有胆量义气，又深晓用兵之道。这个人心中思念着汉室，而才能倍于常人，等他完成军事训练后，将派遣他到成都，进宫去觐见主上。”姜维后来升任中监军、征西将军。

十二年，亮卒，维还成都，为右监军、辅汉将军，统诸军，进封平襄侯⁽¹⁾。延熙元年⁽²⁾，随大将军蒋琬住汉中。琬既迁大司马，以维为司马，数率偏军西入。六年，迁镇西大将军，领凉州刺史。十年，迁卫将军，与大将军费祎共录尚书事。十二年，假维节，复出西平⁽³⁾，不克而还。维自以练西方风俗⁽⁴⁾，兼负其才武，欲诱诸羌胡以为羽翼，谓自陇以西可断而有也⁽⁵⁾。每欲兴军大举，费祎常裁制不从，与其兵不过万人。

【注释】

(1)平襄侯：封于平襄县的县侯。平襄县治今甘肃通渭西北。

(2)延熙：蜀汉后主年号（238—257）。

(3)西平：郡名。治今青海西宁。

(4)练：熟悉。

(5)陇：指陇山。位于今陕西陇县西南，延伸于陕、甘边境。

【译文】

建兴十二年，诸葛亮去世，姜维回到成都，出任右监军、辅汉将军，统领众军，进封平襄侯。延熙元年，跟随大将军蒋琬驻扎汉中。蒋琬升任大司马以后，任命姜维为大司马府的司马，姜维数次率领偏师向西攻入魏地。延熙六年，姜维升任镇西大将军，兼任凉州刺史。延熙十年，升任卫将军，与大将军费祎同任录尚书事。延熙十二年，朝廷授予姜维符节，他再次出兵西平，没能攻克，率军返回。姜维自以为熟悉西部地区的风俗民情，又加上对自己的才能武勇很自负，想引诱那里的羌人作为蜀国的羽翼，认为自陇山以西的地区可割断为蜀国所有。常常想大举出兵北伐，但费祎常加以抑止，不肯同意他的意见，给他的将士从未超过万人。

二十年，魏征东大将军诸葛诞反于淮南，分关中兵东下。维欲乘虚向秦川，复率数万人出骆谷⁽¹⁾，径至沈岭⁽²⁾。时长城积谷甚多而守兵乃少⁽³⁾，闻维方到，众皆惶惧。魏大将军司马望拒之，邓艾亦自陇右，皆军于长城。维前住芒水⁽⁴⁾，皆倚山为营。望、艾傍渭坚围，维数下挑战，望、艾不应。景耀元年，维闻诞破败，乃还成都。复拜大将军。

【注释】

(1)骆谷：山谷名。在今陕西周至西南，为关中与汉中的交通要道。

(2)沈岭：地名。在今陕西周至西南。

(3)长城：地名。在今陕西周至西南。

(4)芒水：水名。在今陕西周至东南，渭水支流。

【译文】

延熙二十年，魏国征东大将军诸葛诞在淮南地区反叛，魏朝廷征调关中的部分驻军东下平叛。姜维想乘虚而入进军秦川，又率领几万将士从骆谷进军，直接到达沈岭。当时长城储存粮食很多而守兵很少，听说姜维率军将要杀到，长城的守军都惊恐不安。魏大将军司马望率军前来迎击，邓艾也率军从陇右地区赶来，都驻扎在长城。姜维进军驻扎芒水，全军都依傍山势扎营。司马望、邓艾在渭水边筑起坚固的营垒，姜维数次下山挑战，司马望、邓艾置之不理。景耀元年，姜维听说诸葛诞兵败，这才撤回成都。蜀朝廷又任命他为大将军。

五年，维率众出汉、侯和⁽¹⁾，为邓艾所破，还住沓中。维本羁旅托国，累年攻战，功绩不立，而宦官黄皓等弄权于内⁽²⁾，右大将军阎宇与皓协比⁽³⁾，而皓阴欲废维树宇。维亦疑之，故自危惧，不复还成都。六年，维表后主：“闻钟会治兵关中，欲规进取，宜并遣张冀、廖化督诸军分护阳安关口、阴平桥头以防未然⁽⁴⁾。”皓征信鬼巫⁽⁵⁾，谓敌终不自致，启后主寝其事⁽⁶⁾，而群臣不知。及钟会将向骆谷，邓艾将入沓中，然后乃遣右车骑廖化诣沓中为维援⁽⁷⁾，左车骑张翼、辅国大将军董厥等诣阳安关口以为诸围外助。比至阴平，闻魏将诸葛绪向建威⁽⁸⁾，故住待之。月余，维为邓艾所摧，还住阴平。钟会攻围汉、乐二城⁽⁹⁾，遣别将进攻关口，蒋舒开城出降，傅佥格斗而死。会攻乐城，不能克，闻关口已下，长驱而前。翼、厥甫至汉寿⁽¹⁰⁾，维、化亦舍阴平而退，适与翼、厥合，皆退保剑阁以拒会。会与维书曰：“公侯以文武之德，怀迈世之略，功济巴、汉，声畅华夏，远近莫不归名。每惟畴昔⁽¹¹⁾，尝同大化，吴札、郑乔⁽¹²⁾，能喻斯好。”维不答书，列营守险。会不能克，粮运县远，将议还归。

【注释】

(1)汉、侯和：《后主传》景耀五年记此事作“侯和”，且“侯和”附近之“汉”无可查，“汉”疑是衍文。侯和，地名。在今甘肃卓泥东北。

(2)黄皓：蜀国宦官，为后主所宠信，专擅朝政。

(3)右大将军：官名。蜀国后期大将军分设左右，乃黄皓为了分姜维大将军职权而设。协比：勾结，依附。

(4)阳安关：即阳平关。阴平桥头：地名。在今甘肃文县东南白水江上。

(5)征信：考核证实。此处意为相信。

(6)寝：停止，平息。

(7)右车骑：官名。即右车骑将军，蜀国后期分设左右车骑将军。后边的左车骑即左车骑将军。

(8)建威：地名。在今甘肃西和北。

(9)汉：汉城，即沔阳县，治今陕西勉县东。乐：乐城，即成固县，治今陕西成固东。

(10)甫：始，刚刚。汉寿：县名。治今四川剑阁东北。

(11)惟：想。畴昔：往昔。

(12)吴札：即季札，春秋时吴国公子。郑乔：即子产，春秋时郑国政治家，名郑侨。季札出使郑国，与子产一见如故，互赠礼物。事见《左传·襄公二十九年》。

【译文】

景耀五年，姜维亲率大军进兵侯和，被邓艾打败，回军驻扎沓中。姜维本是外人寓居蜀国，连年征战，没有建立什么功绩，而宦官黄皓等人在朝内弄权，右大将军阎宇与黄皓串通一气，黄皓又暗中想废黜姜维扶植阎宇。姜维对黄皓等人也很怀疑，所以自己担忧害怕，不敢再回成都。景耀六年，姜维向后主上表说：“听说钟会在关中整饬训练军队，盘算着进攻我们，应同时派遣张翼、廖化二人统率各军分别把守阳安关口、阴平桥头，以防患于未然。”黄皓相信鬼神巫师的话，认为敌军最终不会来，他便禀报后主，让把姜维的公文压下来不予处理，而群臣因此对敌人的动向毫不知情。等到钟会将要进军骆谷，邓艾将要进军沓中，后主才派遣右车骑将军廖化到沓中去援助姜维，派遣左车骑将军张翼、辅国大将军董厥等人到阳安关口，充当蜀军各营垒的外援。等到廖化军至阴平，听说魏将诸葛绪进军建威，所以他便停下来准备迎击诸葛绪。一个多月后，姜维被邓艾打败，回军驻守阴平。钟会进军包围汉、乐二城，另外派遣将领进攻阳安关口，蜀将蒋舒开城投降，傅佥奋起抵抗，临阵战死。钟会攻打乐城，没能攻克，听说阳安关口已被攻占，便挥军长驱直入。张翼、董厥二军刚刚到达汉寿，姜维、廖化也放弃阴平撤退，正好与张翼、董厥会合，便一起退至剑阁坚守，以抗击钟会。钟会给姜维写信说：“公侯您身具文武之德，胸怀盖世谋略，建立拯救巴郡、汉中二郡的功勋，名声远扬于中原，远近之人无不倾慕您的大名。我每每想起过去，曾与您一同感受大魏宏大的教化，只有像从前吴国季札、郑国子产二人那样的交往，才能比喻我们之间的友好关系。”姜维不给钟会回信，排列营垒扼守险要。钟会不能攻克蜀军营垒，又因路途遥远，军粮运输困难，准备商议退兵之事。

而邓艾自阴平由景谷道傍入⁽¹⁾，遂破诸葛瞻于绵竹。后主请降于艾，艾前据成都。维等初闻瞻破，或闻后主欲固守成都，或闻欲东入吴，或闻欲南入建宁⁽²⁾，于是引军由广汉、郪道以审虚实⁽³⁾。寻被后主敕令，乃投戈放甲，诣会于涪军前，将士咸怒，拔刀斫石。

【注释】

(1)景谷道：古道名。在今甘肃文县南。

(2)建宁：郡名。治今云南曲靖。

(3)广汉：县名。治今四川射洪南。郪（qī）：县名。治今四川射洪西南。

【译文】

然而邓艾这时从阴平进军，经景谷道旁边的路杀了过来，在绵竹击溃诸葛瞻。后主向邓艾请求投降，邓艾前进占据成都。姜维等人刚听说诸葛瞻兵败时，有人听说后主要固守成都，有人听说后主要向东投奔吴国，有人听说后主要南入建宁，于是姜维率军由广汉、郪县向成都靠近，以察清虚实。不久蜀军将士就接到了后主命令投降的命令，这才放下兵器解下盔甲，到涪县钟会军前投降，他们都非常愤怒，拔出刀砍石头发泄怨气。

会厚待维等，皆权还其印号节盖。会与维出则同舆，坐则同席，谓长史杜预曰：“以伯约比中土名士，公休、太初不能胜也⁽¹⁾。”会既构邓艾，艾槛车征，因将维等诣成都，自称益州牧以叛。欲授维兵五万人，使为前驱。魏将士愤怒，杀会及维，维妻子皆伏诛。

【注释】

(1)公休、太初：指魏国诸葛诞和夏侯玄，皆一时名士。

【译文】

钟会厚待姜维等人，将官号印绶、符节伞盖都暂且还给他们。钟会与姜维出则同车，坐则同席，对长史杜预说：“如果拿姜伯约同中原名士相比，诸葛公休、夏侯太初都比不过他。”钟会设计诬陷邓艾得逞，邓艾被抓起来用囚车押回朝廷后，他便准备带领姜维等人进驻成都，自称益州牧起兵反叛。钟会想授予姜维兵将五万人，让他充任前锋北进。魏军将士对钟会的做法非常愤怒，他们起兵杀掉钟会和姜维，姜维的妻子儿女也全部被杀。