郭淮字伯济，太原阳曲人也⁽¹⁾。建安中举孝廉，除平原府丞⁽²⁾。文帝为五官将⁽³⁾，召淮署为门下贼曹⁽⁴⁾，转为丞相兵曹议令史⁽⁵⁾，从征汉中。太祖还，留征西将军夏侯渊拒刘备，以淮为渊司马。渊与备战，淮时有疾不出。渊遇害，军中扰扰，淮收散卒，推荡寇将军张郃为军主，诸营乃定。其明日，备欲渡汉水来攻。诸将议众寡不敌，备便乘胜，欲依水为陈以拒之。淮曰：“此示弱而不足挫敌，非算也。不如远水为陈，引而致之，半济而后击，备可破也。”既陈，备疑不渡，淮遂坚守，示无还心。以状闻，太祖善之，假郃节，复以淮为司马。文帝即王位，赐爵关内侯，转为镇西长史⁽⁶⁾。又行征羌护军⁽⁷⁾，护左将军张郃、冠军将军杨秋讨山贼郑甘、卢水叛胡，皆破平之。关中始定，民得安业。

【注释】

(1)太原：郡名。治今山西太原西南。阳曲：县名。治今山西阳曲西南。

(2)平原：郡名。治今山东平原西南。府丞：官名。即郡丞，为郡守的副职。

(3)五官将：即五官中郎将。

(4)署：代理，暂任。门下贼曹：官名。即贼曹，曹丕五官中郎将府的掾属，掌盗贼及警卫事，因与主官关系亲近，故冠以门下二字。

(5)丞相兵曹：丞相府分支机构，主兵事。议令史：兵曹属官。

(6)镇西长史：镇西将军的长史。长史，官名。东汉三公、将军府及边陲郡府设长史，为掾属之长，掌府内众事。

(7)护军：官名。曹魏设护军一职，有各种名目，掌军事。

【译文】

郭淮字伯济，太原郡阳曲县人。建安年间，郭淮被举荐为孝廉，朝廷任命他为平原郡丞。文帝曹丕出任五官中郎将，征召郭淮代任五官中郎将府的门下贼曹，又转任丞相兵曹议令史，跟随太祖征讨汉中。太祖回军，留下征西将军夏侯渊驻守汉中抵御刘备，任命郭淮为夏侯渊麾下的军司马。夏侯渊与刘备交战，郭淮因为正生病没有出战。夏侯渊被杀，军中纷乱不安，郭淮收集失散的将士，推举荡寇将军张郃为主帅，各营将士才安定下来。第二天，刘备要渡过汉水来攻。众将认为敌众我寡，无法抵敌，而刘备又有乘胜而进的优势，都想依托汉水布阵以抵御刘备。郭淮说：“这是向敌人示弱而不足以挫败敌人，不是好的计策。不如远离汉水布阵，诱使敌人渡河来攻，等他们的人马渡过一半后再发动进攻，就可以打败刘备。”布好阵势以后，刘备心中生疑没敢渡河，郭淮于是坚守不动，表示自己没有撤退的想法。后来这些情况报上去后，太祖很赞赏郭淮的做法，授予张郃符节，又任命郭淮做张郃的军司马。文帝即魏王位，赐予郭淮关内侯的爵位，转任他为镇西将军长史。郭淮又代理征羌将军，出任左将军张郃、冠军将军杨秋的护军，讨伐山中叛军首领郑甘和反叛的卢水胡人，将他们全部平定。关中始获安定，百姓得以安居乐业。

太和二年⁽¹⁾，蜀相诸葛亮出祁山，遣将军马谡至街亭，高详屯列柳城⁽²⁾。张郃击谡，淮攻详营，皆破之。又破陇西名羌唐蹏于枹罕⁽³⁾，加建威将军。五年，蜀出卤城⁽⁴⁾。是时，陇右无谷⁽⁵⁾，议欲关中大运，淮以威恩抚循羌胡，家使出谷，平其输调，军食用足，转扬武将军。青龙二年⁽⁶⁾，诸葛亮出斜谷，并田于兰坑⁽⁷⁾。是时司马宣王屯渭南；淮策亮必争北原⁽⁸⁾，宜先据之，议者多谓不然。淮曰：“若亮跨渭登原，连兵北山，隔绝陇道，摇荡民夷，此非国之利也。”宣王善之，淮遂屯北原。堑垒未成，蜀兵大至，淮逆击之。后数日，亮盛兵西行⁽⁹⁾，诸将皆谓欲攻西围，淮独以为此见形于西，欲使官兵重应之，必攻阳遂耳⁽¹⁰⁾。其夜果攻阳遂，有备不得上。

【注释】

(1)太和：魏明帝曹叡年号（227—233）。

(2)列柳城：城邑名。在街亭附近。

(3)蹏（tí）：同“蹄”。枹（fú）罕：县名。治今甘肃临夏东北。

(4)卤城：地名。在今甘肃天水、甘谷之间。

(5)陇右：泛指今陇山以西地区。

(6)青龙：魏明帝曹叡年号（233—237）。

(7)兰坑：地名。在今甘肃西和东。

(8)北原：地名。在今陕西岐山南。

(9)盛兵：大举出兵。

(10)阳遂：地名。在今陕西眉县西。

【译文】

太和二年，蜀国丞相诸葛亮率军出祁山来攻，派遣将军马谡进驻街亭，将军高详驻扎列柳城。张郃进军攻击马谡，郭淮进军攻击高详，都打败了对手。郭淮又在枹罕击败陇西著名的羌族首领唐蹏，加官建威将军。太和五年，蜀军出卤城来攻。当时，陇右地区没有粮食，众人议论想从关中大规模运送粮食。郭淮采用恩威并施的办法安抚羌族，让他们家家交出粮食，并公平摊派，军粮供应因此得到保证，朝廷转任他为扬武将军。青龙二年，诸葛亮又率军出斜谷来攻，并在兰坑一带屯田。当时司马懿驻扎在渭水南岸；郭淮预测诸葛亮一定会来争夺北原，认为应先出兵占据，一起商议的人大多认为这样做不好。郭淮说：“假若诸葛亮渡过渭水占据北原，就可以和北面山区的叛军联合，断绝通往陇西的道路，惊扰那里的汉族与少数民族百姓，这可不是对国家有利的事情。”司马懿认为郭淮说得很对，于是郭淮率军进驻北原。堑壕和壁垒还没有修好，蜀汉的大军就蜂拥而至，郭淮率军迎击。过后几天，诸葛亮指挥大批军队西进，众将都认为蜀军要攻打本方西面的营垒，只有郭淮一人认为，诸葛亮故意做出西进的态势，想引诱本方以重兵向西应战，他真正的意图一定是进攻阳遂。当天夜里，蜀军果然进攻阳遂，因为城中有防备，没能得手。

五年⁽¹⁾，夏侯玄伐蜀，淮督诸军为前锋。淮度势不利，辄拔军出，故不大败。还，假淮节。八年，陇西、南安、金城、西平诸羌饿何、烧戈、伐同、蛾遮塞等相结叛乱⁽²⁾，攻围城邑，南招蜀兵，凉州名胡治无戴复叛应之。讨蜀护军夏侯霸督诸军屯为翅⁽³⁾。淮军始到狄道⁽⁴⁾，议者佥谓宜先讨定枹罕⁽⁵⁾，内平恶羌，外折贼谋。淮策维必来攻霸，遂入沨中⁽⁶⁾，转南迎霸。维果攻为翅，会淮军适至，维遁退。进讨叛羌，斩饿何、烧戈，降服者万余落⁽⁷⁾。

【注释】

(1)五年：指正始五年（244）。

(2)金城：郡名。治今甘肃永靖西北。西平：郡名。治今青海西宁。

(3)为翅：地名。在今甘肃岷县东南。

(4)狄道：郡名。治今甘肃临洮。

(5)佥（qiān）：都。

(6)沨中：地名。在今甘肃漳县东北。

(7)落：聚落，此指一家。

【译文】

正始五年，夏侯玄统军讨伐蜀国，郭淮率领众军为前锋。郭淮估计形势对己方不利，自行撤军返回，所以没有遭受大败。回军后，朝廷授予他符节。正始八年，陇西、南安、金城、西平等郡的羌族首领饿何、烧戈、伐同、蛾遮塞等人互相勾结起兵叛乱，围攻城邑，招引南边的蜀军为援，凉州著名的少数民族首领治无戴又叛乱响应。讨蜀护军夏侯霸率领众军驻扎在为翅。郭淮率军刚到狄道时，议论的人都认为应先平定枹罕，内可以平定叛乱的羌人，外可以挫败蜀军乘虚而入的图谋。郭淮预测蜀将姜维一定会来进攻夏侯霸，便率军进入沨中，转头南向接应夏侯霸。姜维果然进军攻打为翅，郭淮军正好赶到，姜维逃走。郭淮随后进军讨伐叛乱的羌人，斩杀饿何、烧戈，降服羌人一万余家。

九年，遮塞等屯河关、白土故城⁽¹⁾，据河拒军。淮见形上流，密于下渡兵据白土城，击，大破之。治无戴围武威⁽²⁾，家属留在西海⁽³⁾。淮进军趋西海，欲掩取其累重，会无戴折还，与战于龙夷之北⁽⁴⁾，破走之。令居恶虏在石头山之西⁽⁵⁾，当大道止，断绝王使。淮还过讨，大破之。姜维出石营⁽⁶⁾，从彊川⁽⁷⁾，乃西迎治无戴，留阴平太守廖化于成重山筑城⁽⁸⁾，敛破羌保质⁽⁹⁾。淮欲分兵取之，诸将以维众西接强胡，化以据险，分军两持，兵势转弱，进不制维，退不拔化，非计也，不如合而俱西，及胡、蜀未接，绝其内外，此伐交之兵也⁽¹⁰⁾。淮曰：“今往取化，出贼不意，维必狼顾⁽¹¹⁾。比维自致，足以定化，且使维疲于奔命。兵不远西，而胡交自离，此一举而两全之策也。”乃别遣夏侯霸等追维于沓中⁽¹²⁾，淮自率诸军就攻化等。维果驰还救化，皆如淮计。进封都乡侯。

【注释】

(1)河关：县名。治今青海同仁西北。白土：城邑名。在今青海循化北。

(2)武威：县名。治今甘肃民勤东北。

(3)西海：郡名。治今内蒙古额济纳旗东南。

(4)龙夷：地名。在今青海海晏。

(5)令居：县名。治今甘肃永登西北。石头山：在今甘肃陇西、平凉一带。

(6)石营：地名。在今甘肃武山南。

(7)彊川：水名。源出今甘肃岷县西南。彊，同“强”。

(8)阴平：郡名。治今甘肃文县西北。成重山：在今甘肃临洮西。

(9)质：人质，指蜀军的随军家属。

(10)伐交：指破坏敌人与其他方面的联合。

(11)狼顾：狼性多疑，行走时常回头看，以防袭击，比喻人有所畏惧。

(12)沓中：地名。在今甘肃岷县南。

【译文】

正始九年，遮塞等人屯兵河关和白土二县过去的城池，依据黄河抵抗魏军。郭淮做出要从遮塞上游渡河进攻的态势，暗中从下游渡过攻占白土城，随后挥军进击，大败遮塞。治无戴包围武威，他的家眷留在西海。郭淮进军直趋西海，想袭击他的家眷和辎重，正好赶上治无戴率军返回，便与他在龙夷之北开战，治无戴大败逃走。令居凶恶的叛军盘踞在石头山以西，正当大路安营，阻断朝廷的使者。郭淮在回军途中顺便进讨，大败叛军。姜维出兵石营，经过彊川，向西迎接治无戴，留下阴平太守廖化在成重山修筑城堡，收合被魏军击败逃散的羌人，保护蜀军将士的家属。郭淮这时想分兵攻取蜀军的两路人马，众将认为姜维军西与强大的羌族军队相连，而廖化又占据着险要地势，如果分兵两路，兵势就会削弱，前进不能制服姜维，后退又无法战胜廖化，不是取胜之计，不如集中兵力一同西进，乘蜀军还没与羌族会合，截断他们的联系，这是打掉敌人外援的用兵方略。郭淮说：“现在我们去进攻廖化，出其不意，姜维一定会有后顾之忧。等到姜维自己赶回来救援，我军早已平定廖化了，而且这样能使姜维疲于奔命。我军不用向西远征，而蜀军与羌族的联系自然断开，这是一举两得的计策。”于是郭淮另外派遣夏侯霸等军向沓中方向追击姜维，自己亲率众军去进攻廖化等人。姜维果然火速回军援救廖化，和郭淮所预料的完全一样。朝廷进封郭淮为都乡侯。

嘉平元年，迁征西将军，都督雍、凉诸军事⁽¹⁾。是岁，与雍州刺史陈泰协策，降蜀牙门将句安等于翅上⁽²⁾。二年，诏曰：“昔汉川之役⁽³⁾，几至倾覆。淮临危济难，功书王府⁽⁴⁾。在关右三十余年，外征寇虏，内绥民夷。比岁以来，摧破廖化，禽虏句安，功绩显著，朕甚嘉之。今以淮为车骑将军、仪同三司，持节、都督如故。”进封阳曲侯⁽⁵⁾，邑凡二千七百八十户，分三百户，封一子亭侯。正元二年薨，追赠大将军，谥曰贞侯。子统嗣。统官至荆州刺史，薨。子正嗣。咸熙中⁽⁶⁾，开建五等⁽⁷⁾，以淮著勋前朝，改封汾阳子⁽⁸⁾。

【注释】

(1)雍：州名。治今陕西西安西北。

(2)牙门将：官名。魏始置，掌统兵征伐，吴、蜀也有此职。翅上：地名。在今甘肃岷县东。

(3)汉川：汉中一带。

(4)王府：帝王收藏财物或文书的府库。

(5)阳曲侯：封于阳曲县的县侯。

(6)咸熙：魏元帝曹奂年号（264—265）。

(7)开建五等：指设立公、侯、伯、子、男五等封爵制。

(8)汾阳：县名。治今山西静乐西。

【译文】

嘉平元年，郭淮升任征西将军，都督雍、凉二州诸军事。这一年，郭淮与雍州刺史陈泰配合，在翅上降服蜀汉牙门将句安等人。嘉平二年，皇帝下诏说：“先前的汉川之战，几乎全军覆没。郭淮临危不惧，挽救危难，功劳记在朝廷的文书中。在关右任职三十余年，对外征讨来犯的贼寇，对内安抚汉族和少数民族百姓。近年以来，击溃廖化，俘获句安，功勋卓著，朕极为嘉许。现在任命郭淮为车骑将军、仪同三司，持节、都督的职位依旧不变。”进封郭淮为阳曲侯，封邑一共二千七百八十户，分出其中的三百户，封郭淮的一个儿子为亭侯。郭淮正元二年去世，朝廷追赠他为大将军，谥号叫贞侯。他的儿子郭统继承爵位。郭统官至荆州刺史，去世。他的儿子郭正继承爵位。咸熙年间，朝廷设立五等封爵制度，因为郭淮在前朝功勋卓著，改封郭正汾阳子爵。