夏侯惇字元让，沛国谯人，夏侯婴之后也⁽¹⁾。年十四，就师学，人有辱其师者，惇杀之，由是以烈气闻。太祖初起，惇常为裨将⁽²⁾，从征伐。太祖行奋武将军，以惇为司马，别屯白马，迁折冲校尉⁽³⁾，领东郡太守。

【注释】

(1)夏侯婴：西汉开国功臣。

(2)裨将：副将，相对主将而言，不是常设官职。

(3)折冲校尉：官名。掌统兵征伐，东汉有折冲将军，为杂号将军中地位较高者，折冲校尉地位低于折冲将军。

【译文】

夏侯惇字元让，沛国谯县人，是汉代夏侯婴的后代。他十四岁时，跟随老师学习，有人侮辱他的老师，夏侯惇便把那人杀掉，从此以威武刚烈的气概闻名。太祖刚刚起兵时，夏侯惇常常充当副将，随从太祖四处征伐。太祖代理奋武将军，任命夏侯惇为军司马，另率一支军队驻扎在白马，升任折冲校尉，兼任东郡太守。

太祖征陶谦⁽¹⁾，留惇守濮阳⁽²⁾。张邈叛迎吕布，太祖家在鄄城，惇轻军往赴，适与布会，交战。布退还，遂入濮阳，袭得惇军辎重。遣将伪降，共执持惇，责以宝货，惇军中震恐。惇将韩浩乃勒兵屯惇营门，召军吏诸将，皆案甲当部不得动⁽³⁾，诸营乃定。遂诣惇所，叱持质者曰：“汝等凶逆，乃敢执劫大将军，复欲望生邪！且吾受命讨贼，宁能以一将军之故，而纵汝乎？”因涕泣谓惇曰：“当奈国法何！”促召兵击持质者。持质者惶遽叩头⁽⁴⁾，言：“我但欲乞资用去耳！”浩数责，皆斩之。惇既免，太祖闻之，谓浩曰：“卿此可为万世法。”乃著令，自今已后有持质者，皆当并击，勿顾质。由是劫质者遂绝。

【注释】

(1)陶谦：东汉末群雄之一。

(2)濮阳：县名。治今河南濮阳东南。

(3)案甲：屯兵不动。

(4)惶遽（jù）：恐惧慌张。

【译文】

太祖征讨陶谦，留下夏侯惇镇守濮阳。张邈背叛太祖迎接吕布，太祖家眷都在鄄城，夏侯惇率轻装部队前去救援，正好与吕布相遇，双方交战。吕布退军返回，于是率军攻入濮阳，袭取了夏侯惇军队的辎重。吕布又派遣将领假装投降，一起劫持了夏侯惇，要挟他交出金银财宝，夏侯惇军中的将士震动恐慌。夏侯惇手下将领韩浩于是部署兵士守住营门，召集军吏众将，命令他们与手下留在各自营中不准乱动，各营兵众这才安定下来。韩浩随后到夏侯惇被押的地方，斥责劫持夏侯惇的人说：“你们这些叛逆凶徒，竟敢劫持大将军，还想活命吗！况且我接受命令讨伐叛贼，难道能因为一个将军的缘故，就放掉你们吗？”又流着泪对夏侯惇说：“应当拿国法怎么办！”当即指挥将士进击这些劫持者。劫持者恐惧慌张，连忙叩头说：“我们只是想要些路费就走的！”韩浩责骂他们一番后，将他们全部杀掉。夏侯惇脱身以后，太祖听到这件事，对韩浩说：“您这样的处理可以作为万代效法的榜样。”于是发布命令，从今以后有劫持人质的，对他们都要全力进攻，不用顾及人质的安危。从此劫持人质的事便绝迹了。

太祖自徐州还，惇从征吕布，为流矢所中，伤左目。复领陈留、济阴太守⁽¹⁾，加建武将军⁽²⁾，封高安乡侯。时大旱，蝗虫起，惇乃断太寿水作陂⁽³⁾，身自负土，率将士劝种稻，民赖其利。转领河南尹⁽⁴⁾。太祖平河北，为大将军后拒⁽⁵⁾。邺破，迁伏波将军，领尹如故，使得以便宜从事⁽⁶⁾，不拘科制。建安十二年，录惇前后功⁽⁷⁾，增封邑千八百户，并前二千五百户。二十一年，从征孙权还，使惇都督二十六军，留居巢。赐伎乐名倡⁽⁸⁾，令曰：“魏绛以和戎之功⁽⁹⁾，犹受金石之乐，况将军乎！”二十四年，太祖军于摩陂，召惇常与同载，特见亲重，出入卧内，诸将莫得比也。拜前将军，督诸军还寿春⁽¹⁰⁾，徙屯召陵⁽¹¹⁾。文帝即王位，拜惇大将军，数月薨。

【注释】

(1)济阴：郡名。治今山东定陶西北。

(2)加：加官，在本职之外再加以他职，以示尊崇。

(3)太寿水：位于今河南睢县与河南宁陵间。陂（bēi）：堤岸，池塘湖泊。此处指水利工程。

(4)河南尹：官名。东汉都城洛阳地处河南郡内，太守称河南尹，掌京都事。

(5)后拒：后卫。

(6)便宜从事：根据实际情况自行决定如何做。

(7)录：记功，奖赏。

(8)伎乐：音乐舞蹈。倡：表演歌舞杂戏的艺人。

(9)魏绛：春秋时晋国的大夫，力主与少数民族和睦相处，晋国领地得以扩大。晋悼公赐与乐队以酬其功，其中有用金属、石料做成的乐器，即下文所说的金石之乐。

(10)寿春：县名。治今安徽寿县。

(11)召陵：县名。治今河南郾城东。

【译文】

太祖从徐州回来，夏侯惇跟随太祖征讨吕布，被流矢射中，伤了左眼。又兼任陈留、济阴二郡的太守，加官建武将军，封高安乡侯。当时天气大旱，蝗虫大量出现，夏侯惇于是率领将士截流太寿水修成堰池，亲身背土筑堤，率领将士鼓励百姓种植稻谷，百姓因此得到了好处。夏侯惇调职兼任河南尹。太祖平定河北时，夏侯惇率部充任大军后卫。邺县被攻克后，夏侯惇升任伏波将军，仍兼任河南尹，太祖允许他根据实际情况自行处置政事，不用受法令制度的限制。建安十二年，太祖奖赏夏侯惇前后所立的功劳，给他增加封邑一千八百户，加上以前封的共二千五百户。建安二十一年，跟随太祖征讨孙权回来，太祖让夏侯惇统率二十六军，留驻居巢。赐予他有名的表演音乐舞蹈的艺人，下令说：“魏绛因为和睦少数民族的功劳，还受到了金石之乐的奖赏，何况将军呢！”建安二十四年，太祖驻军摩陂时，常常招呼夏侯惇与他同乘一辆车，特别亲近看重他，夏侯惇可以出入太祖的卧室，其他将领没有人能和他相比。后来被任命为前将军，统率各军返回寿春，又移军驻扎召陵。文帝曹丕即魏王位，任命夏侯惇为大将军，他数月后去世。

惇虽在军旅，亲迎师受业⁽¹⁾。性清俭，有余财辄以分施，不足资之于官，不治产业⁽²⁾。谥曰忠侯。子充嗣。帝追思惇功，欲使子孙毕侯，分惇邑千户，赐惇七子二孙爵皆关内侯。惇弟廉及子楙素自封列侯。初，太祖以女妻楙，即清河公主也。楙历位侍中，尚书，安西、镇东将军，假节。充薨，子廙嗣。廙薨，子劭嗣。

【注释】

(1)受业：接受教育。

(2)产业：指土地、房屋、作坊等私人财产。

【译文】

夏侯惇虽然身在军旅，却亲自延请老师给自己讲授学业。他生性清廉俭朴，有多余的财物就分给大家，用度不足时就依靠公家来补充，不置办私人财产。谥号叫忠侯。他的儿子夏侯充继承爵位。文帝追念夏侯惇的功绩，想让他的子孙全能封侯，便分出夏侯惇的封邑一千户，赐予夏侯惇的七个儿子两个孙子爵位，全都是关内侯。夏侯惇的弟弟夏侯廉和儿子夏侯楙在先已封为列侯。当初，太祖把女儿嫁与夏侯楙为妻，这个女儿就是清河公主。夏侯楙历任侍中、尚书、安西将军、镇东将军，假节。夏侯充去世，他的儿子夏侯廙继承爵位。夏侯廙去世，他的儿子夏侯劭继承爵位。