原涉字巨先。祖父武帝时以豪桀自阳翟徙茂陵(1)。涉父哀帝时为南阳太守(2)。天下殷富，大郡二千石死官(3)，赋敛送葬皆千万以上，妻子通共受之，以定产业。时又少行三年丧者(4)。及涉父死，让还南阳赙送(5)，行丧冢庐三年，繇是显名京师。礼毕，扶风谒请为议曹(6)，衣冠慕之辐辏(7)。为大司徒史丹举能治剧(8)，为谷口令，时年二十余。谷口闻其名，不言而治。

【注释】

(1)阳翟：县名。今河南禹州。茂陵：西汉武帝陵，又为县名，在今陕西咸阳西。

(2)南阳：郡名。今河南南阳。

(3)二千石：汉官秩，又为郡守的代称。

(4)三年丧（sāng）：古丧制，丧服中最重的一种。臣为君，子为父、妻为夫等要服丧三年。

(5)赙（fù）送：赠物助丧，也指赠送治丧的财物。

(6)扶风：官名。即右扶风，取辅助风化的意思。相当于郡太守。议曹：官署名。掌言事。

(7)衣冠：指官绅。辐辏（còu）：车辐集中在车毂，指人或物的聚集。

(8)大司徒：官名。与大司空、大司马并称三公。治剧：指处理繁重难办的事务。

【译文】

原涉字巨先。祖父在武帝时因豪桀之名从阳翟迁居到茂陵。父亲在哀帝时担任南阳太守。当时天下殷实富足，一般大郡郡守死于任上者，从属官吏赠送治丧的财物多达千万钱以上，妻子儿女通通接受，用来稳定家产。而当时也很少有服三年丧期的人。等到原涉父亲死时，原涉辞让退还了南阳属吏所赠的丧物，举办丧事后在父亲墓旁守丧三年，从此名扬京师。行丧终服后，扶风拜谒请求为议曹官，官绅仰慕其名就像辐条向车毂聚集一样。原涉为大司徒史丹举贤任能处理繁重事务，担任谷口县令，这时年纪仅有二十多岁。谷口人听到原涉的名声，因其德政而感化。

先是，涉季父为茂陵秦氏所杀，涉居谷口半岁所，自劾去官，欲报仇。谷口豪桀为杀秦氏，亡命岁余，逢赦出。郡国诸豪及长安、五陵诸为气节者皆归慕之(1)。涉遂倾身与相待，人无贤不肖阗门(2)，在所闾里尽满客。或讥涉曰：“子本吏二千石之世，结发自修，以行丧推财礼让为名，正复雠取仇(3)，犹不失仁义，何故遂自放纵，为轻侠之徒乎？”涉应曰：“子独不见家人寡妇邪？始自约敕之时，意乃慕宋伯姬及陈孝妇(4)，不幸壹为盗贼所污，遂行淫失(5)，知其非礼，然不能自还(6)。吾犹此矣！”

【注释】

(1)五陵：指长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵。

(2)阗（tián）门：满门，充塞门庭。

(3)雠：动词，报仇，仇恨。仇：名词，仇敌，敌人。

(4)宋伯姬：春秋时鲁宣公女，嫁于宋恭公。恭公卒，伯姬寡居，宫中夜晚失火，伯姬守“妇人之义，保傅不具，夜不下堂”的古训，坚持不避火，被烧死。陈孝妇：汉文帝时人，其夫外出而死，事姑恭谨，其父母逼改嫁，孝妇誓死守节，朝廷为表彰其高义，赐黄金四十斤，赐号孝妇。

(5)淫失（yì）：恣纵放荡。失，通“佚”，放荡，淫佚。

(6)还（xuán）：指反归故操。

【译文】

当初，原涉的叔父被茂陵秦氏所杀，原涉在谷口待了大约半年，便自行检举离职，想要报仇。谷口的英雄豪杰替原涉杀掉秦氏，逃亡在外一年多，遇到有赦免的机会方才露面。郡国的豪杰之士及长安、五陵各地诸多有气节的英雄豪侠都倾心仰慕原涉而来投奔。原涉也与他们坦诚相待，无论贤与不贤都盈满门庭，所在的乡里也是宾客尽满。有人挖苦原涉说：“阁下本是郡守官宦世家，少年时期修身养性，因治丧辞让赙送、守礼谦让而知名，正所谓有仇报仇，这还尚且不失仁义之道，为什么却自我放纵，甘做轻侠之辈呢？”原涉回应说：“阁下难道没听说过平民寡妇之事吗？从约束诫饬自我的那一刻开始，心中仰慕的就是宋伯姬和陈孝妇，不幸一旦被盗贼所玷污，行为举止就放纵淫佚了，虽心知于礼不合，却再也不能返持故操了。我大概也是这样的！”

涉自以为前让南阳赙送，身得其名，而令先人坟墓俭约，非孝也。乃大治起冢舍(1)，周阁重门(2)。初，武帝时，京兆尹曹氏葬茂陵(3)，民谓其道为京兆仟(4)。涉慕之，乃买地开道，立表署曰南阳仟，人不肯从，谓之原氏仟。费用皆卬富人长者(5)，然身衣服车马才具，妻子内困。专以振施贫穷赴人之急为务。人尝置酒请涉，涉入里门(6)，客有道涉所知母病避疾在里宅者(7)。涉即往候，叩门。家哭，涉因入吊，问以丧事。家无所有，涉曰：“但洁扫除沐浴，待涉。”还至主人，对宾客叹息曰：“人亲卧地不收，涉何心乡此！愿彻去酒食。”宾客争问所当得，涉乃侧席而坐(8)，削牍为疏(9)，具记衣被棺木，下至饭含之物(10)，分付诸客。诸客奔走市买，至日昳皆会(11)。涉亲阅视已，谓主人：“愿受赐矣。”既共饮食，涉独不饱，乃载棺物，从宾客往至丧家，为棺敛劳俫毕葬。其周急待人如此。后人有毁涉者曰“奸人之雄也”，丧家子即时刺杀言者。

【注释】

(1)冢（zhǒng）舍：指墓旁守丧人的住所。

(2)周阁重门：形容冢舍规模宏大。周阁，指回环的楼阁。重门，指层层设门。

(3)京兆尹：官名。掌治京师，参与朝议。

(4)仟：通“阡”，这里指通往坟墓的道路。

(5)卬：“仰”的古字，仰仗，依赖。

(6)里门：闾里的门。古代同里的人聚居在一起，设有里门。

(7)里宅：指此里之宅。

(8)侧席而坐：古表示忧伤。

(9)削牍（dú）：削薄竹木为片用以书写，后泛指书写，撰述。

(10)饭含：丧仪之一。古有把珠、玉、谷物或钱放入死者口中的习俗。富贵者多含珠玉，贫穷者多含饭。

(11)昳（dié）：太阳偏西，即下午。

【译文】

原涉自认为先前辞让南阳赙送使自己享有声名，而让祖先坟墓俭省节约是不孝的。于是大加起造冢舍，阁楼回环，门宇重重。当初，武帝时，京兆尹曹氏葬在茂陵，民间把他的墓前神道称为京兆仟。原涉很羡慕，于是买下土地，开拓道路，并立碑署名为南阳仟，百姓不肯依从，称之为原氏仟。所需费用都仰仗富有显贵人家，然而自身衣着车马仅仅够用，妻子儿女在家受贫困折磨。原涉专门把赈济和施舍贫困之人、急人所急作为自己的要务。一次，有人摆酒宴请原涉，原涉走进里门时，听宾客说原涉所认识的一个人因母病而迁居此里。原涉于是前往问候，敲门后，见家人都在哭，原涉于是上前吊唁，询问后事如何办理。那家人一无所有，原涉说：“只管打扫清洁、沐浴洁身，等我来。”回到宴请的主人家，对宾客叹息说：“别人的亲人死后因贫穷而无法入殓，原涉哪有吃饭心情呢！希望把酒席撤掉。”宾客争相问需要什么，原涉于是侧席而坐，撰写清单，一一详细记下所需殓服棺木，乃至含于口中之物，吩咐宾客去置办。众宾客奔波于市，买办所需，至下午时汇合。原涉亲自检查后，对宴请的主人家说：“可以开始宴饮了。”一起吃过饭后，单单原涉食不饱腹，于是载着所需棺物，与众宾客来到丧家，替他收殓死者，慰问吊唁者，完成丧事。其周济困急的待人之道达到这种程度。后来有人诋毁说原涉是奸人之雄，那个丧家的儿子即刻把这个人给杀了。

宾客多犯法，罪过数上闻。王莽数收系欲杀，辄复赦出之。涉惧，求为卿府掾史(1)，欲以避客。文母太后丧时(2)，守复土校尉(3)。已为中郎，后免官。涉欲上冢，不欲会宾客，密独与故人期会。涉单车驱上茂陵，投暮，入其里宅，因自匿不见人。遣奴至市买肉，奴乘涉气与屠争言，斫伤屠者(4)，亡。是时，茂陵守令尹公新视事，涉未谒也，闻之大怒。知涉名豪，欲以示众厉俗，遣两吏胁守涉。至日中，奴不出，吏欲便杀涉去。涉迫窘不知所为。会涉所与期上冢者车数十乘到，皆诸豪也，共说尹公。尹公不听，诸豪则曰：“原巨先奴犯法不得，使肉袒自缚，箭贯耳(5)，诣廷门谢罪，于君威亦足矣。”尹公许之。涉如言谢，复服遣去。

【注释】

(1)卿府：指王莽从弟卫将军王林。掾（yuàn）吏：古代官府中属官的统称。

(2)文母太后：即元后。元帝之后，王莽之姑。

(3)守：代为管理，并非实任。复土校尉：官名。掌扩充封土，临时设置。

(4)斫（zhuó）：砍伤。

(5)箭贯耳：古代刑罚之一，以箭贯耳，表示有罪自罚。

【译文】

原涉的宾客多有犯法者，罪行过失屡屡上传朝廷。王莽数次将他们拘禁想杀掉，常常又赦免放出。原涉惧怕，请求担任卿府属官，打算以此不见客。文母太后举办丧事时，原涉暂任复土校尉。又做过中郎，最后被免官。原涉打算去上坟，又不想和诸宾客会面，就秘密地单独与从前旧友约期见面。原涉驱单车到茂陵，至傍晚时，入住到里宅内，遂隐藏不想见人。派奴仆到市集买肉，奴仆仗着原涉的气势和买肉的人争吵，砍伤屠夫就逃跑了。当时，暂任茂陵令的尹公新上任，原涉未曾去拜谒，听说这件事后勃然大怒。素知原涉是有名的豪士，想以此杀一儆百，树立威信，派遣两名官吏看守原涉。到中午时，奴仆还不出现，两吏便想杀掉原涉去复命。原涉窘迫困急不知如何是好。正当此时，原涉所约一同上坟的数十辆车到齐，都是些豪杰之士，就共同来劝说尹公开恩。尹公不听，诸多豪士便说：“原涉的奴仆犯法捉不到，那就让他脱去上衣自缚其身，以箭贯耳，亲自上门谢罪吧，也算给足阁下颜面了。”尹公答应了。原涉如前所言上门谢罪，后穿好衣服离开。

初，涉与新丰富人祁太伯为友，太伯同母弟王游公素嫉涉，时为县门下掾(1)，说尹公曰：“君以守令辱原涉如是，一旦真令至，君复单车归为府吏，涉刺客如云，杀人皆不知主名，可为寒心。涉治冢舍，奢僭逾制，罪恶暴著，主上知之。今为君计，莫若堕坏涉冢舍，条奏其旧恶，君必得真令。如此，涉亦不敢怨矣。”尹公如其计，莽果以为真令。涉繇此怨王游公，选宾客，遣长子初从车二十乘劫王游公家。游公母即祁太伯母也，诸客见之皆拜，传曰“无惊祁夫人(2)”。遂杀游公父及子，断两头去。

【注释】

(1)县门下掾：县令属吏。

(2)传曰：转相告知说。

【译文】

当初，原涉与新丰的富贵人家祁太伯是朋友，祁太伯一母同生的弟弟王游公向来嫉恨原涉，当时充任县令小吏，劝尹公说：“阁下仗着是代行县令如此羞辱原涉，有朝一日真正的县令上任，阁下一个人回复为属吏身份，原涉门下刺客如云，刺杀别人都不知道当事者的姓名，我真为你感到寒心。原涉建坟造舍，奢侈逾礼、不合法度，罪行暴烈、臭名昭著，这是主上所知道的。眼下为阁下谋划，不如拆毁原涉所建冢舍，逐条上奏他以前的罪行，阁下肯定会得到名副其实的县令之职。这样，原涉也不敢有什么怨言了。”尹公依从了王游公的谋策，王莽果真任尹公为真正的茂陵县县令。原涉由此而怨恨王游公，精选宾客，派长子原初带随从二十乘威逼王游公家。王游公的母亲也就是祁太伯的母亲，众宾客见到祁母都下拜，转相告知说：“不要惊吓到祈夫人。”于是杀死王游公和他的儿子，砍下两颗头离去。

涉性略似郭解，外温仁谦逊，而内隐好杀。睚眦于尘中(1)，触死者甚多。王莽末，东方兵起，诸王子弟多荐涉能得士死，可用。莽乃召见，责以罪恶，赦贳(2)，拜镇戎大尹(3)。涉至官无几，长安败，郡县诸假号起兵攻杀二千石长吏以应汉(4)。诸假号素闻涉名，争问原尹何在，拜谒之。时莽州牧使者依附涉者皆得活(5)。传送致涉长安，更始西屏将军申屠建请涉与相见(6)，大重之。故茂陵令尹公坏涉冢舍者为建主簿(7)，涉本不怨也。涉从建所出，尹公故遮拜涉，谓曰：“易世矣，宜勿复相怨！”涉曰：“尹君，何壹鱼肉涉也！”涉用是怒，使客刺杀主簿。

【注释】

(1)睚眦（yázì）：瞋目怒视，瞪眼看人。借指微小的怨恨。

(2)贳（shì）：宽恕，赦免。

(3)镇戎大尹：即天水太守。王莽时改天水为镇戎，太守为大尹。

(4)假号：古代称起事者自立的名号，亦指起事者。长吏：地位较高的县级官吏。

(5)州牧：官名。一州之长，掌军政大权。

(6)更始：两汉间更始帝刘玄的年号。此指刘玄。申屠建：更使帝时的将军。姓申屠，名建。

(7)主簿：官名。主管文书簿籍。

【译文】

原涉性情有点像郭解，外表温厚仁爱、谦虚恭顺，而实际上隐忍不露、喜好搏杀。睚眦必报，死于其手下者甚多。王莽末年，东部战事起，诸侯王众子弟多举荐说原涉能得士人效死之心，可以一用。王莽于是召见原涉，斥责其罪恶，又加以宽恕，授以镇戎大尹之官。原涉上任不多时日，长安兵败，郡县的众起事者出兵攻伐地位较高的县级官吏来响应汉军。众起事者向来听闻原涉的名声，纷纷相问原涉所在，前往拜访谒见。当时王莽的州牧使者凡是依附原涉的都得以活命。原涉被他们用驿车送到长安，更始年间的西屏将军申屠建与之会面，非常器重他。以前那个毁坏原涉冢舍的茂陵县令尹公现为申屠建主簿，原涉本不怨恨他。原涉从申屠建那里出来，尹公故意拦路下拜说：“改朝换代了，不应该再互相怨恨！”原涉说：“尹公，为何一再地欺压原涉！”因此非常愤怒，派刺客刺杀了尹公。

涉欲亡去，申屠建内恨耻之，阳言“吾欲与原巨先共镇三辅(1)，岂以一吏易之哉！”宾客通言，令涉自系狱谢，建许之。宾客车数十乘共送涉至狱。建遣兵道徼取涉于车上(2)，送车分散驰，遂斩涉，县之长安市(3)。

【注释】

(1)三辅：治理京畿区的三个官职的合称，分别为京兆尹、左冯翊、右扶风。

(2)道徼（yāo）：中途拦劫。

(3)县（xuán）：悬其首。

【译文】

原涉打算逃亡离开，申屠建内心嫉恨原涉，表面上却假装说：“我打算与原涉共同安定三辅地区，岂是因一名小吏就可以改变的！”宾客互通言语，让原涉自行拘禁狱中以谢罪，申屠建应允。宾客用数十辆车乘一起送原涉到狱中。申屠建派兵中途拦劫抓获在车上的原涉，送行的车马分散疾驰，于是斩杀原涉，悬其首于长安市中。

自哀、平间，郡国处处有豪桀，然莫足数。其名闻州郡者，霸陵杜君敖、池阳韩幼孺、马领绣君宾、西河漕中叔(1)，皆有谦退之风。王莽居摄(2)，诛豪侠，名捕漕中叔(3)，不能得。素善强弩将军孙建，莽疑建藏匿，泛以问建(4)。建曰：“臣名善之，诛臣足以塞责。”莽性果贼，无所容忍，然重建，不竟问，遂不得也。中叔子少游，复以侠闻于世云。

【注释】

(1)霸陵：县名。今陕西临潼。池阳：县名。今陕西泾阳。马领：县名。今甘肃环县。西河：县名。今内蒙古准格尔旗西南。杜君敖、韩幼孺、绣君宾、漕中叔都是西汉末年的著名豪侠。

(2)居摄：因皇帝年幼不能亲政，由大臣代为处理政务。

(3)名捕：指名逮捕，即通缉。

(4)泛以问：用常语问，不严厉责备。

【译文】

自哀帝、平帝之际，郡国中的英雄豪杰比比皆是，但都不值得称道。闻名于州郡的有霸陵杜君敖，池阳韩幼孺，马领绣君宾，和西河漕中叔，这些人都具有谦虚谨让的风度。王莽摄政后，要铲除豪杰侠士，通缉漕中叔而没有抓到。漕中叔一向与强弩将军孙建交好，王莽怀疑孙建包庇隐藏漕中叔，有意无意地向孙建问起这件事。孙建说：“我是与漕中叔交好，责罚我就足以敷衍了事了。”王莽性情果断狡猾，心胸狭隘，但是比较器重孙建，也就没再往下问，因此没有抓捕到漕中叔。漕中叔的儿子漕少游，也因豪侠而闻名于世。