霍光字子孟，票骑将军去病弟也(1)。父中孺(2)，河东平阳人也(3)，以县吏给事平阳侯家(4)，与侍者卫少兒私通而生去病。中孺吏毕归家，娶妇生光，因绝不相闻。久之，少兒女弟子夫得幸于武帝，立为皇后，去病以皇后姊子贵幸。既壮大，乃自知父为霍中孺，未及求问。会为票骑将军击匈奴，道出河东，河东太守郊迎，负弩矢先驱(5)，至平阳传舍(6)，遣吏迎霍中孺。中孺趋入拜谒，将军迎拜，因跪曰：“去病不早自知为大人遗体也(7)。”中孺扶服叩头(8)，曰：“老臣得托命将军，此天力也。”去病大为中孺买田宅奴婢而去。还，复过焉，乃将光西至长安，时年十余岁，任光为郎，稍迁诸曹侍中(9)。去病死后，光为奉车都尉光禄大夫(10)，出则奉车，入侍左右，出入禁闼二十余年(11)，小心谨慎，未尝有过，甚见亲信。

【注释】

(1)票骑将军：官名。地位仅次于大将军。票骑，同“骠骑”。去病：即霍去病，西汉名将，事迹见《汉书·霍去病传》。

(2)中（zhòng）孺：即霍仲孺。中，“仲”的古字。

(3)河东：郡名。今山西境内黄河以东之地。平阳：县名。在今山西临汾南。

(4)给（jǐ）事：供职，服役。

(5)先驱：在前面领路。

(6)传（zhuàn）舍：古代供来往行人休息的处所。

(7)遗体：留下来的身体，这是说子女的身体是父母留下来的。

(8)扶服：同“匍匐”。

(9)诸曹侍中：负责掌管尚书各部门的侍中。诸曹，即左右曹。诸曹、侍中都是加官名。

(10)奉车都尉：官名。掌管皇帝出行时的车驾。光禄大夫：汉武帝太初元年，郎中令改为光禄勋，郎中令属下的中大夫改为光禄大夫，掌顾问应对。

(11)禁闼（tà）：皇宫中的门，此指皇帝居住的地方。

【译文】

霍光字子孟，是骠骑将军霍去病的弟弟。他的父亲霍仲孺，河东郡平阳县人，早年曾以县吏的身份被派往平阳侯家当差，与平阳侯家的侍女卫少兒私通，生下了霍去病。霍仲孺当差期满回家，娶妻生了霍光，于是与卫少兒断绝往来，互相不通音信。过了很久，卫少兒的妹妹卫子夫得到了汉武帝的宠爱，立为皇后，霍去病因为是皇后姐姐的儿子也很受宠爱。霍去病长大以后，才知道自己的生父是霍仲孺，只是还没来得及寻访探问。正巧被任命为骠骑将军出击匈奴，路过河东郡，河东郡太守到郊界上去迎接，亲自替霍去病背着弓和箭，在前面引路，到了平阳县客舍，霍去病便派遣差吏去接霍仲孺。霍仲孺小跑着进去拜见，霍去病赶紧迎上去回拜，跪下说：“去病早先不知道自己是大人的亲骨肉。”霍仲孺伏在地上叩头，说：“我这个老头子能把下半生托付给将军，这是老天爷的力量啊。”霍去病为父亲购买了许多田地、房宅和奴婢，然后离去。霍去病出征匈奴回来，又路过平阳，就带着霍光西行到了长安，这时霍光十几岁，霍光先是被任为郎官，以后不久便升为诸曹、侍中。霍去病去世后，霍光官至奉车都尉、光禄大夫，武帝出行侍奉车驾，回宫就侍奉在身边。出入宫廷二十余年，一直小心谨慎，从未有什么过失，很得武帝信任。

征和二年(1)，卫太子为江充所败(2)，而燕王旦、广陵王胥皆多过失(3)。是时上年老，宠姬钩弋赵倢伃有男(4)，上心欲以为嗣，命大臣辅之。察群臣唯光任大重，可属社稷(5)。上乃使黄门画者画周公负成王朝诸侯以赐光(6)。后元二年春(7)，上游五柞宫(8)，病笃，光涕泣问曰：“如有不讳(9)，谁当嗣者？”上曰：“君未谕前画意邪？立少子，君行周公之事。”光顿首让曰：“臣不如金日(10)。”日亦曰：“臣外国人，不如光。”上以光为大司马大将军(11)，日为车骑将军，及太仆上官桀为左将军(12)，搜粟都尉桑弘羊为御史大夫(13)，皆拜卧内床下，受遗诏辅少主。明日，武帝崩，太子袭尊号，是为孝昭皇帝。帝年八岁，政事壹决于光。

【注释】

(1)征和二年：公元前91年。

(2)卫太子为江充所败：此指武帝征和二年的巫蛊事件。卫太子，名据，卫皇后所生。江充与卫太子有仇，遂诬告卫太子用邪术巫蛊（巫用诅咒之术为蛊来害人）使武帝致病。卫太子遂发兵讨伐江充，兵败被迫自杀。

(3)燕王旦：武帝第三子。广陵王胥：武帝第四子。

(4)钩弋赵倢伃（jiéyú）：昭帝的母亲。钩弋，宫名。倢伃，同“婕妤”，女官名。位同上卿，爵比列侯。

(5)属（zhǔ）：托付，委托。

(6)黄门：官署名。有黄门侍郎等官，专门在宫内服务，侍奉皇帝。

(7)后元二年：公元前87年。

(8)五柞（zuò）宫：汉时的行宫，在今陕西周至东南。

(9)不讳：死的婉词。

(10)金日（mì）（dī）：西汉大将。本为匈奴休屠王的太子，休屠王不降被杀，金日母子沦落汉宫养马，后被武帝重用，赐姓金。

(11)大司马：是冠于将军之上的加衔，有了这个加衔，就可以辅佐朝政。

(12)左将军：官名。位次上卿，主征伐。

(13)御史大夫：官名。主管监察、执法，兼管重要文书图籍。

【译文】

征和二年，卫太子受到江充的诬陷，发兵攻讨，兵败被迫自杀，而燕王刘旦、广陵王刘胥两人都有很多过失。当时武帝已经年老了，宠姬钩弋夫人赵倢伃生有一个儿子，武帝想立这个幼子为皇位继承人，让一位大臣辅佐他。细察众大臣中只有霍光能担当重任，可以把国家托付给他。于是武帝便命令宫廷画工画了一幅周公背着成王受诸侯朝见的画赐给霍光。后元二年春天，武帝到五柞宫游玩，病情加重，霍光流着泪问道：“陛下如有不幸，谁应当是皇位继承人呢？”武帝说：“你没明白先前我赐你那幅画的意思吗？立我的小儿子，先生你像周公那样辅佐幼主。”霍光叩头辞让说：“我不如金日合适。”金日也说：“我是外国人，没有霍光合适。”于是，武帝任命霍光为大司马大将军，金日为车骑将军，太仆上官桀为左将军，搜粟都尉桑弘羊为御史大夫，他们都在武帝卧室床前下拜受封，接受遗诏辅佐少主。第二天，汉武帝去世，太子刘弗陵承袭皇帝尊号，他就是孝昭皇帝。昭帝年仅八岁，国家大事统统都由霍光代为决断。

先是，后元年(1)，侍中仆射莽何罗与弟重合侯通谋为逆(2)，时光与金日、上官桀等共诛之，功未录(3)。武帝病，封玺书曰(4)：“帝崩发书以从事。”遗诏封金日为秺侯(5)，上官桀为安阳侯，光为博陆侯，皆以前捕反者功封。时卫尉王莽子男忽侍中(6)，扬语曰：“帝崩，忽常在左右，安得遗诏封三子事！群儿自相贵耳。”光闻之，切让王莽(7)，莽鸩杀忽(8)。

【注释】

(1)后元年：即后元元年，公元前88年。

(2)侍中仆射（yè）：官名。侍中的首领。重合：县名。故城在今山东乐陵东，马通封在这里。

(3)录：登记，此指论功行赏。

(4)玺书：皇帝的诏书。

(5)秺（dù）：县名。故城在今山东成武西北。

(6)卫尉：官名。掌管宫门警卫。王莽：字稚叔，天水人，与西汉末年的王莽不是一个人。

(7)切让：狠狠地责备。

(8)鸩（zhèn）：用鸩鸟的羽毛泡成的毒酒。

【译文】

当初，后元元年，侍中仆射莽何罗与他的弟弟重合侯马通相谋反叛，霍光、金日、上官桀等人共同诛杀了他们，没有论功行赏。汉武帝病重时，写下诏书封好说：“我死后打开诏书，按照上面的指示行事。”这封遗诏封金日为秺侯，上官桀为安阳侯，霍光为博陆侯，都是因以前捕杀反叛者有功加封的。当时卫尉王莽的儿子王忽随侍在宫中，他扬言说：“皇帝临终前后，我常在旁边，哪里有遗诏封这三个人的事情啊！不过是这三个人互相抬高罢了。”霍光听到这话后，狠狠地责备王莽，王莽用毒酒杀死了儿子王忽。

光为人沉静详审，长财七尺三寸(1)，白皙，疏眉目(2)，美须髯(3)。每出入下殿门，止进有常处，郎仆射窃识视之(4)，不失尺寸，其资性端正如此。初辅幼主，政自己出，天下想闻其风采。殿中尝有怪，一夜群臣相惊，光召尚符玺郎(5)，郎不肯授光。光欲夺之，郎按剑曰：“臣头可得，玺不可得也！”光甚谊之(6)。明日，诏增此郎秩二等。众庶莫不多光(7)。

【注释】

(1)财：通“才”。七尺三寸：汉制，约合今1.68米。

(2)疏：疏朗。

(3)须：嘴下边的胡子。髯（rán）：两颊上的胡子。

(4)识（zhì）：标记。

(5)尚符玺郎：官名。掌管皇帝的印玺符节。

(6)谊：同“义”，意动用法。

(7)多：称赞。

【译文】

霍光为人沉着、稳重，处事审慎、周密，身高才七尺三寸，皮肤白皙，眉清目秀，胡须很美。他每次出入宫门，上下殿阶，停走都有固定的位置，郎仆射暗中记下仔细察看，发现每次都不差分寸，他的禀性就是这样严谨，一丝不苟。霍光开始辅佐昭帝时，政令都由他亲自颁布，天下臣民都想了解他的风度神采。有一次，宫中闹起了鬼怪，一夜之间，大臣们都惊恐不安，霍光召见尚符玺郎，要收回玉玺，尚符玺郎不肯交给霍光。霍光便要夺取玉玺，尚符玺郎手按着剑说：“可以杀我的头，玉玺你绝对得不到！”霍光认为他的行为很大义。第二天，下令把这个郎官的俸禄提升了两级。老百姓听说后，莫不夸赞霍光。

光与左将军桀结婚相亲(1)，光长女为桀子安妻。有女年与帝相配，桀因帝姊鄂邑盖主内安女后宫为倢伃(2)，数月立为皇后。父安为票骑将军，封桑乐侯。光时休沐出(3)，桀辄入代光决事。桀父子既尊盛，而德长公主(4)。公主内行不修(5)，近幸河间丁外人。桀、安欲为外人求封，幸依国家故事以列侯尚公主者(6)，光不许。又为外人求光禄大夫，欲令得召见，又不许。长主大以是怨光。而桀、安数为外人求官爵弗能得，亦惭。自先帝时，桀已为九卿，位在光右(7)。及父子并为将军，有椒房中宫之重(8)，皇后亲安女，光乃其外祖，而顾专制朝事(9)，繇是与光争权(10)。

【注释】

(1)结婚：结为儿女亲家。古时妇之父母与夫之父母相称为婚姻。

(2)内（nà）：送进去，后来写作“纳”。

(3)休沐：指休假。汉制，中朝官（大司马、左右前后将军、侍中、左右曹、诸吏、散骑、中常侍）每五天可回私宅休沐一次。

(4)德：用作动词，感恩。

(5)内行不修：私生活不检点。

(6)幸：希望。

(7)右：上，当时以右为尊。

(8)椒（jiāo）房：皇后所居之处。中宫：皇后的宫室。这里都代指皇后。

(9)顾：反而。

(10)繇（yóu）：通“由”。

【译文】

霍光与左将军上官桀结为儿女亲家，关系亲密，霍光的长女做了上官桀儿子上官安的妻子。生有一个女儿，年龄与昭帝相当，上官桀通过昭帝姐姐鄂邑盖主的关系，把孙女送入后宫做了倢伃，过了几个月就立为了皇后。上官安因此做了骠骑将军，并被封为桑乐侯。每当霍光出宫休假时，上官桀就入宫代替霍光处理朝政。上官桀父子既已得到显贵的地位，因此很感激盖主的恩德。盖主私生活不检点，与河间人丁外人私通。上官桀父子想替丁外人求封爵位，希望按照国家以列侯的身份娶公主为妻的旧例，也封丁外人为列侯，霍光不允许。又请求封丁外人为光禄大夫，想让他有机会被昭帝召见，霍光又没有同意。盖主因为此事很怨恨霍光。上官桀父子多次为丁外人求封求官都未能如愿，也感到惭愧。在武帝时，上官桀就已跻身九卿之列，官位在霍光之上。现在父子二人同为将军，又有皇后在宫中的显贵地位，皇后是上官安的亲女儿，霍光不过是其外祖父，反倒独揽了朝政大权，由此上官桀与霍光开始争权。

燕王旦自以昭帝兄，常怀怨望。及御史大夫桑弘羊建造酒榷盐铁(1)，为国兴利，伐其功，欲为子弟得官，亦怨恨光。于是盖主、上官桀、安及弘羊皆与燕王旦通谋，诈令人为燕王上书，言：“光出都肄郎羽林(2)，道上称跸(3)，太官先置(4)。”又引：“苏武前使匈奴，拘留二十年不降，还乃为典属国，而大将军长史敞亡功为搜粟都尉(5)。又擅调益莫府校尉(6)。光专权自恣，疑有非常。臣旦愿归符玺，入宿卫，察奸臣变。”候司光出沐日奏之(7)。桀欲从中下其事，桑弘羊当与诸大臣共执退光(8)。书奏，帝不肯下。

【注释】

(1)酒榷（què）盐铁：指酒业和盐铁专营专卖。榷，专利。

(2)都：总，集合。肄：习，操练。郎：指郎官。羽林：护卫皇帝的羽林军。

(3)跸（bì）：古代帝王出行时，禁止行人往来，叫做跸。

(4)太官：官名。掌管皇帝饮食。先置：先准备饮食。按：“称跸”和“太官先置”都不是人臣应有的礼制，所以把这作为霍光的罪状。

(5)长史敞：指霍光府中长史杨敞。

(6)益：增加。莫府：同“幕府”，指大将军府。

(7)司：通“伺”。

(8)执：持，这里有胁迫之意。

【译文】

燕王刘旦自以为是昭帝的哥哥，却不能继承皇位，心里常怀怨恨。御史大夫桑弘羊因为制定了酒类专卖、盐铁官营的制度，为国家开辟了财源，就自己夸耀自己的功劳，想为子弟求官，达不到目的，也怨恨霍光。于是，盖主、上官桀父子及桑弘羊等人都和燕王刘旦暗中勾结串通谋划，派人假冒燕王刘旦的使臣给昭帝上奏书，奏书上说：“霍光出宫总领郎官、羽林军操练演习时，沿途超越本分地下令禁止路人通行，还派皇上的膳食官先行为其准备饮食。”又说：“从前苏武出使匈奴，被扣留了二十年而不投降，回国后仅仅做了典属国，但大将军的长史杨敞却无功而升为搜粟都尉。霍光还擅自选调增加大将军府的校尉。霍光独揽大权为所欲为，我怀疑他图谋不轨。我刘旦愿意把信符玺印交还给朝廷，回京进宫护卫皇帝，督察奸臣反叛的行迹。”他们等霍光出宫休假时将这份奏书呈报给昭帝。上官桀打算乘机把这事交给下面主管部门处理，桑弘羊则与其他大臣一起逼迫霍光辞职。奏章呈上后，昭帝却不肯批复下发。

明旦，光闻之，止画室中不入(1)。上问：“大将军安在？”左将军桀对曰：“以燕王告其罪，故不敢入。”有诏召大将军。光入，免冠顿首谢，上曰：“将军冠。朕知是书诈也，将军亡罪(2)。”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将军之广明(3)，都郎属耳(4)。调校尉以来未能十日，燕王何以得知之？且将军为非，不须校尉。”是时帝年十四，尚书左右皆惊，而上书者果亡，捕之甚急。桀等惧，白上小事不足遂(5)，上不听。

【注释】

(1)画室：指殿前西阁之室，西阁画古帝王像，所以称画室。

(2)亡（wú）：无，没有。

(3)之：往。广明：亭驿名。在长安城东，东都门外。

(4)属（zhǔ）：近，近日。

(5)遂：竟，指追究到底。

【译文】

第二天早晨，霍光听说了这件事，就停留在西阁画室里不上殿。昭帝问：“大将军在哪里？”左将军上官桀回答说：“因为燕王告发了他的罪行，所以不敢进殿。”昭帝下诏召见大将军霍光。霍光进殿，脱去帽子叩头谢罪，昭帝说：“将军把帽子戴上。我知道这封奏书是假的，将军没有罪过。”霍光说：“陛下怎么知道是假的？”昭帝说：“你去广明亭总领郎官羽林军操练演习，是近日的事。你选调校尉以来也还不到十天，燕王怎么可能知道这事？况且你要作乱，并不需要校尉。”这时昭帝才十四岁，尚书和左右朝臣都很惊讶，而那个上书的人果然逃跑了，昭帝下令紧急追捕逃犯。上官桀等人害怕了，对昭帝说这是小事不值得追究，昭帝不听他们的话。

后桀党与有谮光者(1)，上辄怒曰：“大将军忠臣，先帝所属以辅朕身，敢有毁者坐之(2)。”自是桀等不敢复言，乃谋令长公主置酒请光，伏兵格杀之(3)，因废帝，迎立燕王为天子。事发觉，光尽诛桀、安、弘羊、外人宗族。燕王、盖主皆自杀。光威震海内。昭帝既冠(4)，遂委任光(5)，讫十三年，百姓充实，四夷宾服。

【注释】

(1)党与：同党的人。谮（zèn）：谗毁，诬陷。

(2)毁：诽谤。坐：治罪。

(3)格：击。

(4)冠：冠礼。古代男子二十岁行成人礼，结发戴冠，表示成年。昭帝行冠礼在元凤四年（前77），十八岁。

(5)遂：竟，始终。

【译文】

此后上官桀的同党凡是有谗言诬陷霍光的，昭帝便发怒说：“大将军是忠臣，是先帝托付辅佐我的人，今后谁要是再敢诽谤大将军就治罪。”从此上官桀等人就不敢再说什么了。他们又谋划让盖主设酒席宴请霍光，埋伏下兵士击杀他，然后废掉昭帝，迎接燕王刘旦回京做皇帝。这个阴谋被发觉后，霍光把上官桀、上官安、桑弘羊、丁外人及他们的宗族全部杀了。燕王刘旦、盖主也都自杀了。从此霍光威震天下。昭帝行冠礼成年以后，仍把政事委托给霍光，直到昭帝去世共十三年，百姓富裕，四方各国归附汉朝。

元平元年(1)，昭帝崩，亡嗣。武帝六男独有广陵王胥在，群臣议所立，咸持广陵王(2)。王本以行失道，先帝所不用。光内不自安。郎有上书言：“周太王废太伯立王季(3)，文王舍伯邑考立武王(4)，唯在所宜，虽废长立少可也。广陵王不可以承宗庙。”言合光意。光以其书视丞相敞等(5)，擢郎为九江太守(6)，即日承皇太后诏(7)，遣行大鸿胪事少府乐成、宗正德、光禄大夫吉、中郎将利汉迎昌邑王贺(8)。

【注释】

(1)元平元年：公元前74年。

(2)咸持：都主张。

(3)周太王：周文王的祖父。太伯：周太王的长子。王季：周太王的少子，文王的父亲。

(4)伯邑考：周文王的长子。武王：周文王的次子。

(5)视：通“示”。敞：指杨敞，此时为丞相。

(6)擢（zhuó）：提拔。九江：郡名。包括今江西全省及江苏、安徽的长江北岸一带，郡治在今安徽寿春。

(7)皇太后：指昭帝的上官皇后，霍光的外孙女。

(8)大鸿胪：官名。掌管朝贺庆吊的赞礼司仪。少府：官名。掌管山海池泽的税收。宗正：官名。掌管皇族亲属的事务。

【译文】

元平元年，昭帝去世，没有儿子继位。武帝的六个儿子中只有广陵王胥还在世，大臣们在商议立谁当皇帝的时候，都主张立广陵王。广陵王原先是因为品行不端正，武帝不立他为嗣。因此霍光内心忧虑不安。这时有一位郎官上书说：“古时候，周太王废掉长子太伯而立少子王季，周文王则舍弃伯邑考而立武王，只要是最适宜做皇帝的人，虽说是废长立幼也是可以的。广陵王不可以继承皇位。”这番话正合霍光的心意。霍光把这封奏章给丞相杨敞等人看，并提拔这位上书的郎官为九江郡太守。当天霍光奉了皇太后的命令，派遣代理大鸿胪的少府史乐成、宗正刘德、光禄大夫丙吉和中郎将利汉等人，迎接昌邑王刘贺进京。

贺者，武帝孙，昌邑哀王子也(1)。既至，即位，行淫乱。光忧懑(2)，独以问所亲故吏大司农田延年(3)。延年曰：“将军为国柱石，审此人不可，何不建白太后，更选贤而立之？”光曰：“今欲如是，于古尝有此否？”延年曰：“伊尹相殷(4)，废太甲以安宗庙(5)，后世称其忠。将军若能行此，亦汉之伊尹也。”光乃引延年给事中(6)，阴与车骑将军张安世图计，遂召丞相、御史、将军、列侯、中二千石、大夫、博士会议未央宫(7)。光曰：“昌邑王行昏乱，恐危社稷，如何？”群臣皆惊鄂失色(8)，莫敢发言，但唯唯而已(9)。田延年前，离席按剑，曰：“先帝属将军以幼孤，寄将军以天下，以将军忠贤能安刘氏也。今群下鼎沸，社稷将倾，且汉之传谥常为孝者(10)，以长有天下，令宗庙血食也(11)。如令汉家绝祀，将军虽死，何面目见先帝于地下乎？今日之议，不得旋踵(12)。群臣后应者，臣请剑斩之。”光谢曰：“九卿责光是也(13)。天下匈匈不安(14)，光当受难。”于是议者皆叩头，曰：“万姓之命在于将军，唯大将军令。”

【注释】

(1)昌邑哀王：指昭帝的哥哥刘髆（bó），武帝第五子。

(2)懑（mèn）：烦闷。

(3)故吏：旧日的僚属。田延年：字子宾，曾供职于霍光幕府，很受霍光器重。

(4)伊尹：商汤的贤相。

(5)太甲：商汤的长孙，继位后纵欲无道，伊尹把他流放到桐宫。过了三年，太甲改过自新，伊尹把他接回，让他执政。

(6)引：推荐。给事中：加官名。供职于宫中，掌顾问应对。

(7)大夫：官名。参与议政，属光禄勋。博士：官名。掌通晓古今事物，国有疑事，备顾问，太常的属官。

(8)鄂（è）：通“愕”，惊讶。

(9)唯唯：应答声，表示顺应别人的意见。

(10)谥常为孝：汉代自惠帝起，每个皇帝的谥号前都加一个“孝”，如武帝称“孝武皇帝”。

(11)血食：指得到享祭，享祭鬼神要杀牲，所以称“血食”。

(12)不得旋踵（zhǒng）：意为不得踌躇犹豫。旋踵，转动脚跟向后退。

(13)九卿：这里指田延年，因田延年任大司农，为九卿之一。

(14)匈匈：同“汹汹”，纷扰不安的样子。

【译文】

刘贺，是武帝的孙子，昌邑哀王的儿子。他到了长安之后，继承了皇位，但行为放纵无道。霍光心里忧愁烦闷，这日独自与亲信的旧部下大司农田延年商量。田延年说：“将军您是国家的柱石，既然察觉此人做皇帝不合适，为什么不向太后建议，另选贤明的人立为皇帝呢？”霍光说：“现在我打算这样做，在古代曾有过这样的先例吗？”田延年说：“伊尹为殷朝宰相时，为了国家的安定废掉了太甲，后代都称赞他的忠诚。将军如能这样做，也就是汉朝的伊尹了。”霍光于是推荐田延年做了给事中，又私下里与车骑将军张安世进行筹划安排，然后就召集丞相、御史、将军、列侯、中二千石、大夫、博士等在未央宫共同商议大事。霍光说：“昌邑王行为昏庸无道，恐怕会危害国家，大家看该怎么办？”众大臣都很吃惊，害怕得变了脸色，谁也不敢说话，只是唯唯诺诺答应着罢了。田延年站了起来，离席前行一步，手按着剑说：“当年先帝把幼主托付给将军，把国家重任交付给将军，是因为将军忠诚贤明能使刘氏江山安定。如今天下臣民人心不稳，动荡不安，国家将有倾覆的危险，况且汉朝世代相传，帝王谥号都用一个‘孝’字为先，就是为了能长久保有天下，使宗庙永享祭祀。如果汉朝灭亡了，将军即使是死了，九泉之下还有什么面目去见先帝呢？今天商议的事情，要迅速决断不可迟疑。大臣们有迟疑不表态的，请允许我用剑斩了他。”霍光谢罪说：“大司农对我的责备很对。如今国内纷扰不安，我理当受到责难。”于是，参加商议的人都叩头，说：“天下百姓的生死安危全取决于将军了，我们听将军的命令。”

光即与群臣俱见白太后(1)，具陈昌邑王不可以承宗庙状。皇太后乃车驾幸未央承明殿(2)，诏诸禁门毋内昌邑群臣(3)。王入朝太后还，乘辇欲归温室(4)，中黄门宦者各持门扇(5)，王入，门闭，昌邑群臣不得入。王曰：“何为？”大将军跪曰：“有皇太后诏，毋内昌邑群臣。”王曰：“徐之，何乃惊人如是！”光使尽驱出昌邑群臣，置金马门外。车骑将军安世将羽林骑收缚二百余人，皆送廷尉诏狱(6)。令故昭帝侍中中臣侍守王(7)。光敕左右(8)：“谨宿卫，卒有物故自裁(9)，令我负天下，有杀主名。”王尚未自知当废，谓左右：“我故群臣从官安得罪，而大将军尽系之乎？”顷之，有太后诏召王，王闻召，意恐，乃曰：“我安得罪而召我哉！”太后被珠襦(10)，盛服坐武帐中(11)，侍御数百人皆持兵，期门武士陛戟(12)，陈列殿下。群臣以次上殿，召昌邑王伏前听诏。光与群臣连名奏王，尚书令读奏。

【注释】

(1)见白太后：谒见太后并向太后禀白。

(2)幸：太后所去之处也叫做幸。承明殿：殿名。在未央宫内。

(3)禁门：宫门。内：放进来，后来写作“纳”。

(4)温室：殿名。冬日取暖之处，这里指未央宫之温室殿。

(5)中黄门宦者：住在宫禁里在后宫当差的宦官。

(6)廷尉：官名。掌司法。诏狱：监狱的一种，专门处治皇帝特旨交审的案犯。

(7)中臣侍：应作“中常侍”，侍从皇帝的加官。

(8)敕（chì）：告诫。

(9)卒（cù）：后多作“猝”，突然。物故：死亡。自裁：自杀。

(10)珠襦（rú）：用珍珠串缀成的短上衣。

(11)武帐：设置有兵器和卫士的帷帐。

(12)期门：官名。掌执兵器随从皇帝。陛戟（jǐ）：在殿阶下拿着戟来护卫。

【译文】

霍光随即与众大臣一同上朝禀告太后，向太后详细地陈述了昌邑王刘贺不能胜任皇位的情况。于是皇太后乘车驾来到未央宫承明殿，传令各宫门不准放昌邑王的大臣进宫。昌邑王进宫朝见太后回来，打算乘车回温室殿，中黄门宦官在宫门两边把持着门扇，昌邑王刚进宫门就立刻把宫门关上了，使昌邑王的众大臣无法进宫。昌邑王说：“为什么关宫门？”霍光跪下说：“有皇太后的命令，不准昌邑来的群臣进宫。”昌邑王说：“慢一点嘛，为什么弄得这样惊人！”霍光派人把昌邑王的群臣全部赶了出去，赶到了金马门外。车骑将军张安世率领羽林骑兵逮捕了昌邑王属下二百多人，都送交廷尉关进了诏狱。霍光派原先侍奉汉昭帝的侍中、中常侍看守昌邑王。霍光告诫他们说：“要小心看守，如果他突然死亡或自杀了，那样就使我对不起天下人，就要背上杀君的恶名了。”昌邑王这时还不知道自己将被废掉，问看守他的人：“我带来的那些大臣、侍从犯了什么罪，大将军竟把他们都逮捕了？”过了一会儿，传来太后召见昌邑王的命令。昌邑王听说太后召见，内心开始有些惶恐，这才说：“我犯了什么罪太后召见我！”太后穿着珍珠缀饰的短袄，身穿华贵的礼服端坐在武帐中，守卫在左右的数百名侍从都手持兵器，期门武士执戟，排列在殿阶之下守卫。众大臣按品级依次进入大殿，太后让昌邑王伏在面前听候诏令。霍光与众大臣联名参奏昌邑王，尚书令宣读奏章。

皇太后诏曰：“可。”光令王起拜受诏，王曰：“闻天子有争臣七人，虽无道不失天下(1)。”光曰：“皇太后诏废，安得天子！”乃即持其手(2)，解脱其玺组(3)，奉上太后，扶王下殿，出金马门，群臣随送。王西面拜，曰：“愚戆不任汉事(4)。”起就乘舆副车(5)。大将军光送至昌邑邸(6)，光谢曰：“王行自绝于天，臣等驽怯，不能杀身报德。臣宁负王，不敢负社稷。愿王自爱，臣长不复见左右。”光涕泣而去。群臣奏言：“古者废放之人屏于远方(7)，不及以政，请徙王贺汉中房陵县(8)。”太后诏归贺昌邑，赐汤沐邑二千户(9)。昌邑群臣坐亡辅导之谊，陷王于恶，光悉诛杀二百余人。出死，号呼市中曰：“当断不断，反受其乱。”

【注释】

(1)“闻天子”两句：出自《孝经·谏诤章》，原文为：“昔者天子有争臣七人，虽无道，不失其天下。”争（zhèng）：通“诤”，谏诤，直言规劝。

(2)即：走近。

(3)玺组：即玺绶。皇帝印玺上配有四彩组绶，称为玺绶。

(4)戆（zhuàng）：刚直而愚。

(5)乘舆副车：皇帝的副车。因昌邑王已被废，只能乘副车。

(6)邸：诸侯王到京师朝见皇帝时所住的房舍。

(7)屏（bǐng）：弃，放逐。

(8)房陵县：今湖北房县。

(9)汤沐邑：古代帝王赐给诸侯来朝时斋戒自洁的地方。战国以后国君赐给大臣的封邑也叫汤沐邑。

【译文】

皇太后下诏说：“准奏。”霍光让昌邑王起来跪拜接受诏令，昌邑王说：“我听说，天子有七个谏诤的大臣，即使是无道也不会失去天下。”霍光说：“皇太后已下令废掉了你，哪还是什么天子！”于是走上前抓住昌邑王的手，解下玺印，呈献给太后，然后扶着昌邑王下殿，走出金马门，群臣跟随着送行。昌邑王面朝西而拜，说：“我愚昧不能胜任朝廷大事。”起身坐上皇帝的副车。大将军霍光将之送到昌邑邸，谢罪说：“王的行为自绝于上天，臣等怯懦无能，不能用死报答您。我宁可对不起您，不敢对不起国家社稷。希望您多多珍重，今后我再也不能侍奉在您左右了。”说完，霍光流着眼泪离去。众大臣上奏说：“古时候把被废之人流放到远方边地，使他不干扰国家的政事，请求把昌邑王流放到汉中房陵县。”太后命令刘贺依旧回到昌邑旧封地，又赐给他汤沐邑二千户。昌邑王旧臣因未尽到辅佐君王的职责，使昌邑王陷于邪恶，霍光把这二百多旧臣全杀了。这些人从监狱出来押赴刑场时，在街上哭喊着说：“应当杀霍光时不当机立断，反而遭到他的残杀。”

光坐庭中，会丞相以下议定所立。广陵王已前不用，及燕剌王反诛，其子不在议中。近亲唯有卫太子孙号皇曾孙在民间(1)，咸称述焉。光遂复与丞相敞等上奏曰：“《礼》曰‘人道亲亲故尊祖，尊祖故敬宗(2)’。大宗亡嗣(3)，择支子孙贤者为嗣。孝武皇帝曾孙病已，武帝时有诏掖庭养视(4)，至今年十八，师受《诗》、《论语》、《孝经》(5)，躬行节俭，慈仁爱人，可以嗣孝昭皇帝后，奉承祖宗庙，子万姓。臣昧死以闻。”皇太后诏曰：“可。”光遣宗正刘德至曾孙家尚冠里(6)，洗沐赐御衣，太仆以猎车迎曾孙就斋宗正府(7)，入未央宫见皇太后，封为阳武侯(8)。已而光奉上皇帝玺绶，谒于高庙，是为孝宣皇帝。明年，下诏曰：“夫褒有德，赏元功，古今通谊也。大司马大将军光宿卫忠正，宣德明恩，守节秉谊，以安宗庙。其以河北、东武阳益封光万七千户(9)。”与故所食凡二万户。赏赐前后黄金七千斤，钱六千万，杂缯三万匹，奴婢百七十人，马二千匹，甲第一区(10)。

【注释】

(1)皇曾孙：名病已（即宣帝，后改名询），是武帝的曾孙，故称皇曾孙。

(2)《礼》：指《礼记·大传》。

(3)大宗：宗法社会以嫡系长房为“大宗”，余子为“小宗”。

(4)掖庭：官署名。

(5)师受：从师传授。

(6)尚冠里：里名。在长安城南。

(7)（líng）猎车：射猎时使用的一种轻便小车。斋：斋戒。古时参加大典前的一种仪式。整洁身心，表示虔诚。

(8)阳武侯：古代不立庶民为皇帝，因此先封皇曾孙为阳武侯。阳武，县名。故城在今河南原阳东南二十八里。

(9)河北：县名。在今山西芮城东北。东武阳：县名。在今山东莘县西。

(10)甲第：上等住宅。一区：一所。

【译文】

霍光坐在庭堂中，召集丞相以下官员商议立谁为新的皇帝。广陵王已经在先前选立皇帝时不被用，还有燕剌王刘旦因谋反自杀，他的儿子不在考虑之中。皇帝近亲中就只剩下号称皇曾孙的卫太子之孙了，现生活在民间，老百姓都称赞他。于是霍光又与丞相杨敞等上书给皇太后，说：“《礼记》上说：‘为人的道理总是亲爱自己的父母，所以才尊敬自己的祖先；因为尊敬自己的祖先，所以应该敬重同宗的人。’大宗如果没有继承人，可以选择同族近支子孙中贤能的人做继承人。孝武皇帝的曾孙病已，武帝在世时命令掖庭抚养照顾，至今已经十八岁了，拜师学习了《诗经》《论语》《孝经》，为人俭朴，慈仁爱人，可以作为孝昭皇帝的继承人，奉承祖先的宗庙，统治万民。臣等敢冒死罪禀告太后。”皇太后下令说：“准奏。”霍光派宗正刘德到尚冠里的皇曾孙家，让他洗了澡，又赐给他御衣，再由太仆用轻便的猎车迎接到宗正府斋戒，然后进未央宫拜见皇太后，被封为阳武侯。霍光随后向皇曾孙献上皇帝的玺绶，带他拜谒了汉高祖陵庙，这就是汉宣帝。第二年，宣帝下诏令说：“褒奖有德的人，赏赐立大功的人，这是古今共同的道理。大司马大将军霍光多年在宫禁之中值宿警卫，忠心耿耿，正直无私，宣扬表彰皇家恩德，谨守节操，主持正义，使汉朝江山得到安定。把河北、东武阳两县的一万七千户加封给霍光。”连同先前所封共二万户。前后赏赐的黄金多达七千斤，钱六千万，杂色丝绸三万匹，奴婢一百七十人，马二千匹，上等住宅一所。

自昭帝时，光子禹及兄孙云皆中郎将(1)，云弟山奉车都尉侍中，领胡越兵(2)。光两女婿为东西宫卫尉(3)，昆弟诸婿外孙皆奉朝请(4)，为诸曹大夫，骑都尉，给事中。党亲连体，根据于朝廷(5)。光自后元秉持万机，及上即位，乃归政。上谦让不受，诸事皆先关白光(6)，然后奏御天子。光每朝见，上虚己敛容，礼下之已甚。

【注释】

(1)兄：指霍去病。中郎将：官名。统率羽林军，属光禄勋。

(2)胡越兵：指外族归附的军队。

(3)光两女婿为东西宫卫尉：指霍光的女婿范明友为未央宫（西宫，皇帝所居）卫尉、邓广汉为长乐宫（东宫，皇太后所居）卫尉，负责两宫守卫。

(4)奉朝请：朝廷有事时即参加朝会。这不是官职，只是一种优遇。

(5)根据：像树根一样盘踞着。

(6)关白：禀告请示。

【译文】

自昭帝时起，霍光的儿子霍禹及霍光哥哥的孙子霍云都已官至中郎将，霍云的弟弟霍山任奉车都尉侍中，统领南北各民族归附的军队。霍光的两个女婿分别担任东、西两宫的卫尉，兄弟辈的女婿、外孙都享有奉朝请的资格，分别做了各部门的大夫、骑都尉、给事中等官。霍光的族党亲戚在朝中连成一体，根深蒂固地盘踞着朝廷。霍光从后元年把持朝政直到宣帝继位，才把政权交给宣帝。宣帝谦让不肯接受，所有的政事都要先请示霍光，然后呈奏宣帝。霍光每次朝见宣帝，宣帝虚心庄重，对霍光十分谦恭有礼。

光秉政前后二十年，地节二年春病笃(1)，车驾自临问光病(2)，上为之涕泣。光上书谢恩曰：“愿分国邑三千户，以封兄孙奉车都尉山为列侯，奉兄票骑将军去病祀。”事下丞相御史，即日拜光子禹为右将军。

【注释】

(1)地节二年：公元前68年，为宣帝即位后的第六年。地节是宣帝的第二个年号。

(2)车驾：此处代指皇帝。

【译文】

霍光执掌朝政前后共二十年，地节二年春天病重，宣帝亲自登门探视，看到他病得厉害，宣帝难过得流泪。霍光上书谢恩，说：“希望从我的封邑中分出三千户，用来封我哥哥的孙子车骑都尉霍山为列侯，以供奉哥哥骠骑将军霍去病的享祀。”宣帝把这事交丞相、御史办理，当天就封霍光的儿子霍禹为右将军。

光薨(1)，上及皇太后亲临光丧。太中大夫任宣与侍御史五人持节护丧事(2)。中二千石治莫府冢上(3)。赐金钱、缯絮，绣被百领(4)，衣五十箧，璧珠玑玉衣(5)，梓宫、便房、黄肠题凑各一具(6)，枞木外臧椁十五具(7)。东园温明(8)，皆如乘舆制度(9)。载光尸柩以辒辌车(10)，黄屋左纛(11)，发材官轻车北军五校士军陈至茂陵(12)，以送其葬。谥曰宣成侯。发三河卒穿复土(13)，起冢祠堂。置园邑三百家，长丞奉守如旧法(14)。

【注释】

(1)薨（hōng）：周代诸侯死亡称薨，秦汉以后也用于高级官员的死亡。

(2)侍御史：官名。御史大夫下的属官，行监察等职，或奉使出外执行特定任务。

(3)治莫府冢上：此指在坟边设置临时办事处。

(4)绣被：锦绣被子。领：量词。

(5)玉衣：衣以金丝连缀玉片而成，用以包裹尸体，又称玉匣。

(6)梓宫：用梓木做成的棺材。便（pián）房：用楩木做成的椁（套在棺材外面的大棺材）。便，通“楩”。黄肠题凑：用木累在棺上，好像四面有檐的屋子，木的头都向内，所以叫题凑，因用黄心柏木，所以叫黄肠题凑。题凑是古代天子的棺椁制度，亦用于赏赐大臣。

(7)枞（cōng）：松杉科常绿乔木。外臧椁：厨厩之属。臧，“藏”的古字。

(8)东园：官署名。掌置办丧葬器物。温明：“温明”下脱“秘器”二字（依王念孙说）。这种温明秘器，形如方漆桶，一面开着，把镜子放在里面，悬在尸上，大殓时封入棺内。因藏棺内，故称秘器。

(9)乘舆制度：指皇帝的丧葬制度。

(10)辒辌（wēnliáng）车：一种供人卧息的车，旁有窗，可供开闭以调节温凉，故称辒辌车，后用作葬车。

(11)黄屋：帝王专用的黄缯车盖。左纛（dào）：古代皇帝乘舆上的饰物，以犛牛尾或雉尾制成，设在车衡左边或左上。

(12)材官：高级武官手下的武士。轻车：汉代兵种之一。北军：汉代禁卫军之一，共五营。五校：即五营。北军五校的军士只有在皇帝出殡时才充任仪仗队，现在为霍光送殡，也是用皇帝丧葬的制度。

(13)三河：汉时指河内、河东、河南三郡。穿：穿圹，即挖掘墓穴。复土：下棺后把土填上。

(14)长丞：守护陵园的官吏。

【译文】

霍光去世，宣帝和皇太后亲临吊丧。太中大夫任宣和五名侍御史持节符护理丧事。中二千石的官在墓地设置临时办事机构。宣帝赏赐了金钱、丝绸、絮绵，还有一百领绣被，衣服五十箱，还赐有金缕玉衣，梓木棺材、楩木外椁、黄肠题凑各一具，枞木外臧椁十五具。东园温明秘器等随葬物品，都与皇帝葬礼一样。出葬时用辒辌车装载霍光的灵柩，车上有黄缯做的车盖，左边车衡插上了装饰有羽毛的大旗，调遣材官、轻车、北军五个营的军士列队直到茂陵，为霍光送葬。赐霍光谥号为宣成侯。皇帝征调河东、河内、河南三郡的士卒为霍光掘土修墓，建造祠堂。并在祠堂周围设置了三百户人家守护陵墓，长丞按照旧例守护陵墓。