忠弟恽(1)，字子幼，以忠任为郎，补常侍骑(2)。恽母，司马迁女也。恽始读外祖《太史公记》(3)，颇为《春秋》。以材能称。好交英俊诸儒，名显朝廷，擢为左曹(4)。霍氏谋反，恽先闻知，因侍中金安上以闻，召见言状。霍氏伏诛，恽等五人皆封(5)，恽为平通侯，迁中郎将。

【注释】

(1)忠：指杨忠，杨恽（yùn）兄，昭帝时丞相杨敞的长子。忠与恽事迹均附《汉书·杨敞传》后。

(2)常侍骑：郎的加官，为骑郎而常侍，故称常侍骑。

(3)《太史公记》：司马迁的《史记》，原名《太史公书》，汉代学者或称《太史公记》《太史公传》《太史公》，至东汉桓帝时始称《史记》。

(4)擢（zhuó）：提拔。左曹：官名。加官。汉代有左、右曹，办理尚书事务。

(5)恽等五人：指杨恽、张章、董忠、金安上、史高。

【译文】

杨忠的弟弟杨恽，字子幼，凭借杨忠的官位被任命为郎官，补任常侍骑。杨恽的母亲，是司马迁的女儿。杨恽开始先读外祖父写的《太史公记》，对《春秋》颇有心得。因有才能称名于世。他喜欢结交那些才智杰出的儒生，在朝廷里也很有名望，被提拔为左曹。霍氏阴谋反叛，杨恽先听说了，他通过侍中金安上上传给宣帝，于是杨恽被宣帝召见并向宣帝禀报了霍氏谋反的事。霍氏家族伏法被杀，杨恽等五人因为告发有功被封了爵位，杨恽封为平通侯，升任中郎将。

郎官故事(1)，令郎出钱市财用，给文书，乃得出，名曰“山郎(2)”。移病尽一日，辄偿一沐(3)，或至岁余不得沐。其豪富郎，日出游戏，或行钱得善部(4)。货赂流行，传相放效(5)。恽为中郎将，罢山郎，移长度大司农(6)，以给财用。其疾病休谒洗沐(7)，皆以法令从事。郎、谒者有罪过(8)，辄奏免，荐举其高弟有行能者(9)，至郡守九卿。郎官化之，莫不自厉，绝请谒货赂之端，令行禁止，宫殿之内翕然同声(10)。由是擢为诸吏光禄勋，亲近用事。

【注释】

(1)故事：旧例。

(2)山郎：西汉中期郎官的俗称。当时郎官衙署内有惯例，由郎官私自出钱，助文书费用，就可以出任加官。山，是财用物资出产的地方，因郎官自己出钱，故称为山郎。

(3)一沐：一个休假日。西汉官吏五天一休假。

(4)善部：好的部门。

(5)放（fǎng）效：仿效。

(6)长度：常年支付计划。

(7)休谒（yè）：探亲假。

(8)谒（yè）者：官名。郎中令的属官，掌管接待宾客。

(9)高弟：即高第。

(10)翕（xī）然：协调一致的样子。

【译文】

郎中的旧例，是要郎官自己出钱支付财务用度，供给文书，才得到出任加官的机会，所以又名“山郎”。郎官告病假满一天，就要用一个休假日来补偿，有的郎官长达一年得不到休假。那些豪门富家出身的郎官，整日游玩作乐，有的用钱财行贿，就可以谋到好的部门职务。因此贿赂之风盛行，大家都争相仿效。杨恽担任中郎将，免除了“山郎”的旧例，把郎官衙署一年的支付计划移交大司农，由大司农供给财务用度。郎官的病假、探亲假、休沐假，都依照法令来办理。郎官、谒者当中犯有罪过的，立即奏明罢免，并推举郎官中品德高尚才能卓越的加官，有的提升到郡守九卿。郎官因此受到感化，个个激励自己奋发努力，断绝了求情送礼的弊端，有令就行，有禁就止，宫殿内郎官们协调一致。因此提拔杨恽做了诸吏光禄勋，作为皇帝的亲信大臣处理政事。

初，恽受父财五百万，及身封侯，皆以分宗族。后母无子(1)，财亦数百万，死皆予恽，恽尽复分后母昆弟(2)。再受訾千余万(3)，皆以分施。其轻财好义如此。

【注释】

(1)后母：继母。

(2)昆弟：兄弟。昆，兄。

(3)訾（zī）：通“赀”，资财。

【译文】

当初，杨恽接受了父亲的钱财五百万，等到自己被封为平通侯后，就把这些钱财全部分给同宗族的人了。他的继母没有儿子，也有几百万财产，死后都留给了杨恽，他又都分给了继母的兄弟们。杨恽两次继承钱财总共一千余万，全部分给了别人。他就是这样的轻财好义。

恽居殿中，廉洁无私，郎官称公平。然恽伐其行治(1)，又性刻害，好发人阴伏(2)，同位有忤己者(3)，必欲害之，以其能高人。由是多怨于朝廷，与太仆戴长乐相失，卒以是败。

【注释】

(1)伐：夸耀。行治：品行和政治才能。

(2)阴伏：阴私。

(3)忤（wǔ）：违逆，触犯。

【译文】

杨恽在宫廷做官，廉洁无私，郎官都称赞他公正。然而杨恽爱夸耀自己的品行和处理政事的能力，又加上他生性刻薄不容人，喜欢揭发别人的阴私，同事中如有触犯自己的，一定想办法损害他，依仗自己才能而高傲凌人。因此在朝廷中得罪了很多人，与太仆戴长乐关系不和，最终因为这件事损害了自己。

长乐者，宣帝在民间时与相知，及即位，拔擢亲近。长乐尝使行事肄宗庙(1)，还谓掾史曰(2)：“我亲面见受诏，副帝肄，秺侯御(3)。”人有上书告长乐非所宜言，事下廷尉。长乐疑恽教人告之，亦上书告恽罪：“高昌侯车犇入北掖门(4)，恽语富平侯张延寿曰：‘闻前曾有犇车抵殿门，门关折，马死，而昭帝崩。今复如此，天时，非人力也。’左冯翊韩延寿有罪下狱，恽上书讼延寿。郎中丘常谓恽曰：‘闻君侯讼韩冯翊，当得活乎？’恽曰：‘事何容易！胫胫者未必全也(5)。我不能自保，真人所谓鼠不容穴衔数者也(6)。’又中书谒者令宣持单于使者语，视诸将军、中朝二千石(7)。恽曰：‘冒顿单于得汉美食好物，谓之殠恶(8)，单于不来明甚。’恽上观西阁上画人，指桀纣画谓乐昌侯王武曰：‘天子过此，一二问其过，可以得师矣。’画人有尧舜禹汤不称，而举桀纣。恽闻匈奴降者道单于见杀，恽曰：‘得不肖君，大臣为画善计不用，自令身无处所(9)。若秦时但任小臣，诛杀忠良，竟以灭亡；令亲任大臣，即至今耳。古与今如一丘之貉。’恽妄引亡国以诽谤当世，无人臣礼。又语长乐曰：‘正月以来，天阴不雨，此《春秋》所记，夏侯君所言(10)。行必不至河东矣(11)。’以主上为戏语，尤悖逆绝理。”

【注释】

(1)行事：此指兼执行天子的事务。肄（yì）：演习。

(2)掾（yuàn）史：分曹治事的属吏。

(3)秺（dù）侯：指金赏，金日之子。秺，县名。故城在今山东成武西北。

(4)高昌侯：董忠。犇（bēn）：古“奔”字。

(5)胫胫（kēng）：直貌，正直。胫，通“硁”。

(6)（jù）数：戴在头上供顶东西用的草垫圈。

(7)视：通“示”。中朝：内朝。汉代朝官有中朝、外朝之分。大司马、左右前后将军、侍中常侍散骑诸吏为中朝，丞相以下至六百石为外朝。

(8)殠（chòu）：腐臭的气味。

(9)身无处所：指单于被杀。

(10)夏侯君：夏侯胜。夏侯胜曾谏昌邑王说：“天久阴而不雨，臣下有谋上者。”

(11)河东：郡名。相当于今山西南部，汉时后土祠在河东郡汾阴县，西汉帝王常去祭祀。

【译文】

戴长乐是宣帝在民间时结交的知己，宣帝继位后，提拔他为亲信大臣。有一次戴长乐在演习宗庙祭祀礼仪时，代理执行天子的事务，回来后他对掾史说：“我受到皇上的召见并接受诏令，代替皇上演习礼仪，秺侯金赏给我驾车。”有人上书告发戴长乐言语不当，朝廷把他交付给廷尉审讯。戴长乐怀疑是杨恽唆使别人告发的，也上书控告杨恽的罪行，说：“有一次高昌侯董忠驾车奔入北掖门，杨恽对富平侯张延寿说：‘听说以前有奔车撞到殿门上，门闩被折断，马撞死了，不久昭帝去世。今天又出现这种事，是天命，不是人为的。’左冯翊韩延寿有罪下了狱，杨恽上书为他申诉。郎中丘常问杨恽说：‘听说您为韩冯翊申诉冤屈，能保全他的性命吗？’杨恽说：‘事情哪有那么容易！正直的人未必能够保全自己呀。我自己都不能保全，正如人说的老鼠因为衔着比洞穴口还要大的窭数所以进不了洞。’又有一次，中书谒者令宣把单于使者的话翻译成文字，拿给将军和朝中二千石以上的官吏看。杨恽说：‘冒顿单于得到汉朝赏赐的美食珍物，却说成是腐臭不好的东西，单于不来朝见不是很明白了吗。’还有一次杨恽观看西阁上画的人物，指着桀、纣的画像对乐昌侯王武说：‘皇上经过这里，多问问桀、纣犯有什么过错，可以得到鉴诫。’画中人物有尧、舜、禹、汤等明君，杨恽不称扬，却反说桀、纣。杨恽听到匈奴投降的人说单于被杀了，就说：‘如遇上不贤明的君主，大臣为他制定的计策不用，却自取灭亡。正像秦朝只用奸邪小臣而杀害忠良，最终因此而灭亡；如果能够亲近有才德的大臣，秦朝可以一直延续到今天。古代与现在的坏人都是同类的。’杨恽乱引亡国的事例来诽谤当今朝廷，没有一点人臣的礼节。他还对我戴长乐说过：‘从正月以来，天气久阴而不下雨，这种现象只有《春秋》记载过，夏侯胜谏劝昌邑王时说过。皇上必定不能再去河东后土祠祭祀了。’杨恽拿皇上开玩笑，尤其大逆不道。”

事下廷尉。廷尉定国考问(1)，左验明白(2)，奏“恽不服罪，而召户将尊(3)，欲令戒饬富平侯延寿，曰‘太仆定有死罪数事，朝暮人也(4)。恽幸与富平侯婚姻，今独三人坐语，侯言“时不闻恽语”，自与太仆相触也。’尊曰：‘不可。’恽怒，持大刀，曰：‘蒙富平侯力，得族罪！毋泄恽语，令太仆闻之乱余事。’恽幸得列九卿诸吏，宿卫近臣，上所信任，与闻政事，不竭忠爱，尽臣子义，而妄怨望，称引为恶言(5)，大逆不道，请逮捕治。”上不忍加诛，有诏皆免恽、长乐为庶人。

【注释】

(1)定国：于定国，当时他主管司法。《汉书》卷七十一有其传。

(2)左：佐证。

(3)户将：官名。掌宫内门户守卫。尊：人名。

(4)朝暮人：快死的人。

(5)（yāo）：怪异，灾异。

【译文】

杨恽的案件交给廷尉审理。廷尉于定国审问调查，又有证明人作证，案情清楚。于是上奏宣帝说：“杨恽不认罪，反而招去户将尊，想让他警告富平侯张延寿，说：‘太仆戴长乐已有几件事可以定为死罪，是早晚就要被处死的人了。我有幸与富平侯是姻亲，如今只有我们三个人一起谈论的话，只要富平侯说“当时没听见杨恽说过这话”，自然就与太仆所揭发的相抵触了。’户将尊说：‘不能这样做。’杨恽大发脾气，手拿大刀，说：‘如果富平侯证明了太仆揭发的话是真的，我就会得到灭族的罪名！不准你泄露我说的话，让太仆知道了，更增加我的罪行。’杨恽有幸列为九卿任诸吏光禄勋的官职，身为皇上的侍卫近臣，得到了皇上的信任，参与国家政事，他却不竭尽忠爱之心，以尽臣子的义务，反而放肆地发泄心中的不满，散播妖言恶语，真是大逆不道，请求逮捕判罪。”宣帝不忍心判他死罪，下诏把杨恽和戴长乐都免官贬为平民。

恽既失爵位，家居治产业，起室宅，以财自娱。岁余，其友人安定太守西河孙会宗(1)，知略士也(2)，与恽书谏戒之，为言大臣废退，当阖门惶惧，为可怜之意，不当治产业，通宾客，有称誉。恽宰相子，少显朝廷，一朝以晻昧语言见废(3)，内怀不服，报会宗书曰：

【注释】

(1)安定：郡名。治高平，今宁夏固原。

(2)知（zhì）：“智”的古字。

(3)晻（àn）：同“暗”。

【译文】

杨恽失去了爵位，在家里经营产业，兴建房屋，靠着钱财自寻欢乐。过了一年多，他的朋友安定太守西河人孙会宗——一个有智慧有谋略的人，写信劝告杨恽，说大臣被免官退居以后，应当闭门思过，表现出诚惶诚恐值得哀怜的样子，不应该治办产业，结交宾客，接受称赞。杨恽身为丞相的儿子，年轻时就在朝廷里崭露头角，一时因为一些真假不明的言语被废弃免官，心中不服，给孙会宗写了一封回信，说：

恽材朽行秽，文质无所底，幸赖先人余业得备宿卫，遭遇时变以获爵位(1)，终非其任，卒与祸会。足下哀其愚，蒙赐书，教督以所不及，殷勤甚厚。然窃恨足下不深惟其终始，而猥随俗之毁誉也(2)。言鄙陋之愚心，若逆指而文过(3)，默而息乎，恐违孔氏“各言尔志”之义(4)，故敢略陈其愚，唯君子察焉！

【注释】

(1)时变：指霍光子孙谋反事。

(2)猥（wěi）：苟且。

(3)逆指：违背旨意。指，旨意。文过：掩饰过错。

(4)各言尔志：语出《论语·公冶长篇》。意为各人说说自己的志向。

【译文】

我才能很低，行为卑下，学问和修养都没有什么造诣，侥幸依赖父亲留下的功业，充数做了宫廷的宿卫官，又遇到霍氏谋反，因告发有功被封了侯爵，但是我终难胜任，终于遭到灾祸。你哀怜我愚昧，承蒙你的来信，教导我所认识不到的道理，情意殷切深厚。但是我私下里埋怨你不深入考虑事情的来龙去脉，而随便相信一般人的诽谤。讲出我鄙陋的想法吧，好像违背了你的意思，掩饰了我自己的过错；沉默不说吧，又恐违背了孔子说的“各人说说自己的志向”的意思，所以才敢简略地向你陈述一下我的看法，请你考虑。

恽家方隆盛时，乘朱轮者十人(1)，位在列卿，爵为通侯(2)，总领从官，与闻政事，曾不能以此时有所建明，以宣德化，又不能与群僚同心并力，陪辅朝廷之遗忘，已负窃位素餐之责久矣(3)。怀禄贪势，不能自退，遭遇变故，横被口语，身幽北阙(4)，妻子满狱。当此之时，自以夷灭不足以塞责，岂意得全首领，复奉先人之丘墓乎？伏惟圣主之恩，不可胜量。君子游道，乐以忘忧；小人全躯，说以忘罪(5)。窃自思念，过已大矣，行已亏矣，长为农夫以没世矣。是故身率妻子，戮力耕桑，灌园治产，以给公上(6)，不意当复用此为讥议也。

【注释】

(1)朱轮：朱轮车。汉制，官俸二千石以上的官员方可乘坐朱轮车。

(2)通侯：爵位名。原曰彻侯，因避汉武帝讳曰通侯。

(3)素餐：不劳而食。素，空，有名无实。

(4)北阙：宫殿北面的门楼。臣民在此上书奏事，犯罪者也拘禁于此听候处罚。

(5)说：后作“悦”。

(6)公上：公家，此指朝廷。

【译文】

在我家显赫的时候，乘朱轮车的人有十个，官位在九卿之列，爵位在通侯之中，统领宫中的侍从官，参与国家政事，但我竟不能在这个时候有所建树，以宣扬皇上的仁德教化，又不能与众位同僚齐心合力，辅佐朝廷弥补缺失，受到窃取官位白吃俸禄的指责已经很久了。我贪俸禄图权势，不能引身自退，于是遭遇变故，横遭别人的诽谤，被囚禁在宫殿北边的门楼里，妻子儿女被关进监狱。在这个时候，自己认为灭族也不足以抵偿罪责，哪里想到还能保全脑袋，继续奉祀祖先的坟墓呢？我想到圣主的恩惠，真是不可计量。君子担行道义，快乐得忘记了忧愁；小人保全性命，高兴得忘记了罪过。我私下里想过，我的罪过已经很大了，品行也有所欠缺，永远做个农夫以了此一生吧。因此我带领妻子儿女，努力耕田种桑，灌溉田园，经营产业，向朝廷缴纳赋税，没想到又因此而受到指责非议。

夫人情所不能止者，圣人弗禁，故君父至尊亲，送其终也(1)，有时而既(2)。臣之得罪，已三年矣。田家作苦，岁时伏腊(3)，亨羊炰羔(4)，斗酒自劳。家本秦也，能为秦声。妇，赵女也，雅善鼓瑟(5)。奴婢歌者数人，酒后耳热，仰天拊缶而呼乌乌(6)。其诗曰：“田彼南山，芜秽不治，种一顷豆，落而为萁。人生行乐耳，须富贵何时(7)！”是日也，拂衣而喜，奋袖低卬(8)，顿足起舞，诚淫荒无度，不知其不可也。恽幸有余禄，方籴贱贩贵，逐什一之利，此贾竖之事，污辱之处，恽亲行之。下流之人，众毁所归，不寒而栗。虽雅知恽者，犹随风而靡，尚何称誉之有！董生不云乎：“明明求仁义，常恐不能化民者，卿大夫意也；明明求财利，常恐困乏者，庶人之事也(9)。”故“道不同，不相为谋(10)。”今子尚安得以卿大夫之制而责仆哉！

【注释】

(1)送其终：给长辈安排丧事曰“送终”。这里指给君父服丧。

(2)既：尽，言丧期不过三年。

(3)伏腊：夏伏冬腊，祭祀名。伏指夏至后的第三个庚日，腊指冬至后的第三个戌日，古人在这两天举行祭祀活动。

(4)亨（pēng）：“烹”的古字，烧煮。炰（páo）：同“炮”，烧烤。

(5)雅：很，极。

(6)拊（fǔ）缶：击缶。缶，瓦制的打击乐器。乌乌：歌呼声。

(7)“田彼南山”几句：杨恽用这几句诗歌来讽刺现实，影射朝政荒乱，即使尽忠效节，也是徒劳无补。田，作动词用，种植。萁（qí），豆秆。

(8)卬（áng）：高。

(9)引文出自董仲舒《对贤良策》，文字与原文略有不同。

(10)道不同，不相为谋：语出《论语·卫灵公篇》。意为道路不同，就不要互相商量。

【译文】

人情不能避免的事情，连圣人都不加以禁止。所以，君主是最尊贵的人，父亲是最亲的人，为他们送终服丧，也有结束的时候。我获罪已经三年了。我们种田人劳作辛苦，每逢伏日、腊日，煮羊肉烤羊羔，斟上一杯酒自己慰劳自己。我的老家本在秦地，我会唱秦地的歌。我的妻子是赵地的，很擅长弹琴鼓瑟。奴婢中也有几个会唱歌的，酒后耳根发热，抬头望天，用手击缶，口中发出乌乌的歌声。歌词唱道：“南山脚下种庄稼，不锄不理草长荒。种下豆子一顷地，豆荚落光剩豆萁。人生在世要享乐，等待富贵到何时！”在这样的生活中，我高兴得抖着衣服，挥动衣袖，跺脚起舞，实在是放纵得没有限度，我不知道这样做不对。我幸亏还余有一些俸禄，就用这些钱在粮食价格低时买进来，贵时卖出去，以追求十分之一的利润。这是商人做的事情，这蒙耻受辱的事，我也亲自做了。地位卑下的人，是众人诽谤的对象，想起这些，我常常不寒而栗。虽然是很了解我的人，也都跟着别人的议论而诋毁我，我哪里还会得到称扬呢？董仲舒不是说过吗：“勤勤恳恳地追求仁义，常常担心不能用仁义来感化百姓，这是卿大夫所思考的事；勤勤恳恳地追求财利，常常担心生活困苦，这是老百姓的事。”所以孔子说：“道路不同，就不要互相商量。”现在你怎么还能用卿大夫的制度来责备我呢！

夫西河魏土(1)，文侯所兴(2)，有段干木、田子方之遗风(3)，漂然皆有节概(4)，知去就之分。顷者，足下离旧土，临安定，安定山谷之间，昆戎旧壤(5)，子弟贪鄙，岂习俗之移人哉？于今乃睹子之志矣。方当盛汉之隆，愿勉旃(6)，毋多谈。

【注释】

(1)西河：郡名。战国时属魏国。治平定，在今内蒙古准格尔旗西南。

(2)文侯：魏文侯，名斯，战国诸侯。他任用李悝为相，吴起为将，使魏成为当时的诸侯强国。

(3)段干木、田子方：皆为魏文侯时贤人。

(4)漂然：高远的样子。

(5)昆戎：我国古代西北部少数民族部落，也称昆夷。

(6)旃（zhān）：语气词，“之焉”的合音。

【译文】

西河是战国时魏地，魏文侯兴起的地方，那里有贤人段干木、田子方留下的风范，他们二人都有高尚的节操和度量，懂得什么时候该辞官不做，什么时候就任官职。近来你离开家乡西河，到安定郡任职，安定郡位于山谷之间，是昆戎的故土，那里的民风贪婪卑鄙，难道是当地的习俗改变了你的品性吗？如今我才看清你的志向。现在兴旺的汉朝处于鼎盛时期，希望你努力功业吧，不用与我多谈论了。

又恽兄子安平侯谭为典属国，谓恽曰：“西河太守建平杜侯前以罪过出(1)，今征为御史大夫。侯罪薄，又有功，且复用。”恽曰：“有功何益？县官不足为尽力。”恽素与盖宽饶、韩延寿善，谭即曰：“县官实然，盖司隶、韩冯翊皆尽力吏也，俱坐事诛。”会有日食变，驺马猥佐成上书告恽“骄奢不悔过，日食之咎，此人所致(2)”。章下廷尉案验，得所予会宗书，宣帝见而恶之。廷尉当恽大逆无道(3)，要斩。妻子徙酒泉郡。谭坐不谏正恽，与相应，有怨望语，免为庶人。召拜成为郎，诸在位与恽厚善者，未央卫尉韦玄成、京兆尹张敞及孙会宗等(4)，皆免官。

【注释】

(1)建平杜侯：杜延年。

(2)驺马猥佐：掌喂驺卒马的小吏。猥，与“喂”同。佐，小吏。成：人名。

(3)当：判处。

(4)京兆尹：官名。掌治京师，参与朝议。

【译文】

又杨恽哥哥杨忠的儿子——安平侯杨谭在朝中做典属国，他对杨恽说：“西河郡太守建平人杜延年以前因为犯了罪被免官，如今被征召做了御史大夫。您罪过轻，又立过功，还会被任用的。”杨恽回答说：“立功有什么用呢？皇上不值得我为他尽力。”杨恽平常与盖宽饶、韩延寿要好，杨谭便说：“皇上确实是这样，盖司隶、韩冯翊都是为朝廷尽力的官吏，都因为一点事就被杀了。”这时候正遇上有日食出现，一个管喂驺卒马的下等小官名叫成的，上奏控告杨恽“骄奢不悔改，日食的灾祸，是他引来的”。宣帝把奏章交给廷尉审讯查验，审讯中搜得杨恽写给孙会宗的书信，宣帝看了，很是憎恶杨恽。于是廷尉判杨恽犯了大逆不道之罪，处以腰斩。杨恽的妻子儿女也被流放到酒泉郡。杨谭由于不规劝杨恽改过，反而与他互相应和，有怨恨的言论，免官为平民。宣帝下令任命成做了郎官，而那些在位与杨恽交情深厚的人，如未央宫卫尉韦玄成、京兆尹张敞以及孙会宗等人，也都被罢了官。