段干越人谓新城君曰^〔1〕：“王良之弟子驾^〔2〕，云取千里，遇造父之弟子^〔3〕。造父之弟子曰：‘马不千里。’王良弟子曰：‘马^〔4〕，千里之马也；服^〔5〕，千里之服也。而不能取千里，何也？’曰：‘子纆牵长^〔6〕。’故纆牵于事，万分之一也，而难千里之行。今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国见臣不释塞者，是纆牵长也。”

【注释】

〔1〕段干越人：魏国人。段干，复姓。越人，名。新城君：芈（mǐ）戎，秦相。

〔2〕王良：赵简子的驾车者，善驾车马。

〔3〕造父：周穆王的驾车者，也以善驾车马闻名。

〔4〕马：古代以四马驾车，两边是骖（cān）马，当中夹辕的是服马，此“马”当指“骖”。

〔5〕服：指服马。

〔6〕纆（mò）牵：马缰绳。

【译文】

段干越人对新城君说：“王良的弟子把马套好，说是要行千里，遇到了造父的弟子。造父的弟子说：‘马行不了千里。’王良的弟子说：‘这马是千里马，服马也是千里马。你却说行不了千里，这是为什么？’造父的弟子回答说：‘你牵马的绳索过长。’牵马索对于这事来说，只占万分之一，却影响到千里马的行程。如今我虽然不才，对秦国也算是万分之一吧，可是相国您却不为我排除障碍，这就等于是驾马时牵马的绳索过长啊！”

（《韩策三》）