秦败魏于华，魏王且入朝于秦^〔1〕。周谓王曰^〔2〕：“宋人有学者，三年反而名其母^〔3〕。其母曰：‘子学三年，反而名我者，何也？’其子曰：‘吾所贤者无过尧、舜，尧、舜名。吾所大者无大天地，天地名。今母贤不过尧、舜，母大不过天地，是以名母也。’其母曰：‘子之于学者，将尽行之乎？愿子之有以易名母也。子之于学也，将有所不行乎？愿子之且以名母为后也。’今王之事秦，尚有可以易入朝者乎？愿王之有以易之，而以入朝为后。”

【注释】

〔1〕魏王：指魏安釐王。

〔2〕周：魏臣。

〔3〕反：同“返”。

【译文】

秦在华阳打败魏军，魏王准备入秦朝见。周对魏王说：“宋国有个出外求学的人，三年后回家，就直呼他母亲的名字。他的母亲说：‘你学习了三年，回家就叫我的名字，这是为什么？’她的儿子说：‘我所认为贤能的人，没有超过尧、舜的，我对尧、舜都叫他们的名。我认为伟大的不超过天地，天地我也叫它们的名。如今母亲的贤能不能超过尧、舜，伟大不能超过天地，所以我叫母亲的名字。’他的母亲说：‘你对学到的知识，将要完全实行吗？希望你能换个名称来称呼母亲。你对所学的知识，如果有不能实行的，希望你把直呼母亲的名字往后放一放。’如今大王事奉秦国，还有可代替入朝的办法吗？希望大王用别的方法来代替，把入朝的事往后放一放。”

魏王曰：“子患寡人入而不出邪？许绾为我祝曰^〔1〕：‘入而不出，请殉寡人以头。’”周对曰：“如臣之贱也，今人有谓臣曰：‘入不测之渊而必出，不出，请以一鼠首为女殉’者，臣必不为也。今秦不可知之国也，犹不测之渊也；而许绾之首，犹鼠首也。内王于不可知之秦，而殉王以鼠首，臣窃为王不取也。且无梁孰与无河内急^〔2〕？”王曰：“梁急。”“无梁孰与无身急？”王曰：“身急。”曰：“以三者^〔3〕，身，上也；河内，其下也。秦未索其下，而王效其上，可乎？”

【注释】

〔1〕许绾（wǎn）：秦臣。

〔2〕河内：今河南黄河以北地区。

〔3〕以三者：“者”下当补“论”字。

【译文】

魏王说：“你担心我入秦后出不来吗？许绾对我发誓说：‘如果你入秦后出不来，请用我的人头做担保。’”周回答说：“像我这种低贱的人，现在有人对我说：‘跳进不测的深渊，必然能够出来，要是出不来，我愿用一个鼠头作为担保’，我一定不会同意。如今秦是一个变化莫测的国家，就像是不测的深渊一样；许绾的头，犹如一个鼠头。让大王进入变幻莫测的秦国，而用一个鼠头作为担保，我私下认为这个做法不可取。再说失去大梁和失去河内哪个更重要？”魏王说：“大梁重要。”“失去大梁和丢掉性命相比，哪个更重要？”魏王说：“性命重要。”周说：“在以上三个条件中，性命是最重要的，河内是最不重要的。秦还没要求最不重要的，而大王就献出最重要的，这恰当吗？”

王尚未听也。支期曰^〔1〕：“王视楚王^〔2〕。楚王入秦，王以三乘先之；楚王不入，楚、魏为一，尚足以捍秦。”王乃止。王谓支期曰：“吾始已诺于应侯矣，今不行者，欺之矣。”支期曰：“王勿忧也。臣使长信侯请无内王^〔3〕，王待臣也。”

【注释】

〔1〕支期：魏人。

〔2〕楚王：楚考烈王。

〔3〕长信侯：魏相，与应侯亲善。

【译文】

魏王还在犹豫。支期说：“大王可观察楚王的态度。楚王要是入秦，大王派三辆轻车，抢先进入秦国。楚王要是不入秦，楚、魏联合在一起，还足以抵御秦国。”魏王这才打消了入秦朝见的念头。魏王对支期说：“我已经许诺应侯前去朝秦了，现在不动身，就是欺骗他了。”支期说：“大王不要担心。我叫长信侯设法不要让大王入秦，大王等待我的回音吧！”

支期说于长信侯曰：“王命召相国。”长信侯曰：“王何以臣为？”支期曰：“臣不知也，王急召君。”长信侯曰：“吾内王于秦者，宁以为秦邪？吾以为魏也。”支期曰：“君无为魏计，君其自为计。且安死乎？安生乎？安穷乎？安贵乎？君其先自为计，后为魏计。”长信侯曰：“楼公将入矣^〔1〕，臣今从。”支期曰：“王急召君，君不行，血溅君襟矣。”

【注释】

〔1〕楼公：楼缓，秦相。

【译文】

支期对长信侯进说道：“大王要召见相国。”长信侯问：“大王有什么事要召见我？”支期说：“我不知道。大王要紧急召见您。”长信侯说：“我让大王入秦朝见，难道是为了秦国吗？我是为了魏国啊。”支期说：“您不要替魏国打算，您且替自己打算。您是愿死还是愿活？愿穷还是愿富贵？您最好先替自己打算，然后再替魏国打算。”长信侯说：“楼公将要到魏国来了，我要和他商量一下。”支期说：“大王紧急召见您，您如不动身，鲜血就要溅到您的衣襟上了。”

长信侯行，支期随其后。且见王，支期先入谓王曰：“伪病者乎而见之，臣已恐之矣。”长信侯入见王，王曰：“病甚奈何！吾始已诺应侯矣，意虽道死，行乎？”长信侯曰：“王毋行矣！臣能得之于应侯，愿王无忧。”

【译文】

长信侯出发，支期紧随其后。将和魏王见面时，支期抢先入宫对魏王说：“大王可假装带病接见他，我已经恐吓过他了。”长信侯入宫拜见魏王，魏王说：“我病得很厉害，怎么办？我早先已经许诺应侯了，看来即使是死在路上，也得动身吧？”长信侯说：“大王不要动身了！我能让应侯同意您不去秦国，希望大王不要担忧。”

（《魏策三》）