田需贵于魏王^〔1〕，惠子曰^〔2〕：“子必善左右。今夫杨，横树之则生，倒树之则生，折而树之又生。然使十人树杨，一人拔之，则无生杨矣。故以十人之众，树易生之物，然而不胜一人者，何也？树之难而去之易也。今子虽自树于王，而欲去子者众，则子必危矣。”

【注释】

〔1〕田需：齐人，借楚国支持，在魏为相。

〔2〕惠子：惠施。

【译文】

田需非常受魏王的信任，惠施对田需说：“你一定要和大王身边的人搞好关系。就像杨树，横着种植也能成活，倒着种植也能成活，折断了种植也能成活。但如果让十个人去植杨树，让一个人去拔，那么就是一棵杨树也不能存活。以十人之众去种很容易存活的杨树，却不能胜过一人拔树，这是什么原因呢？植树难而拔树容易啊。现在你虽然在魏王那里打下了根基，但想除掉你的人太多，那你就很危险了。”

（《魏策二》）