秦攻魏，取宁邑^〔1〕，诸侯皆贺。赵王使往贺^〔2〕，三反不得通。赵王忧之，谓左右曰：“以秦之强，得宁邑，以制齐、赵。诸侯皆贺，吾往贺而独不得通，此必加兵于我，为之奈何？”左右曰：“使者三往不得通者，必所使者非其人也。曰谅毅者，辩士也，大王可试使之。”

【注释】

〔1〕宁邑：即安邑，在今山西夏县西北。

〔2〕赵王：赵惠文王。

【译文】

秦国攻打魏国，占领了宁邑，诸侯都去祝贺。赵王派人去祝贺，往返三次都没有得到接见。赵王为此事感到担忧，对身边的人说：“以秦国的强大，得到宁邑后，可以控制齐、赵。诸侯都去祝贺，我派人去祝贺却得不到接见，秦国必会攻打我国，怎么办呢？”赵王身边的人说：“大王派人三次前往而得不到接见，肯定是派出的使臣不得力的缘故。有个叫谅毅的人，能言善辩，大王可让他试试。”

谅毅亲受命而往。至秦，献书秦王曰^〔1〕：“大王广地宁邑，诸侯皆贺，敝邑寡君亦窃嘉之，不敢宁居，使下臣奉其币物三至王廷，而使不得通。使若无罪，愿大王无绝其欢；若使有罪，愿得请之。”秦王使使者报曰：“吾所使赵国者，小大皆听吾言，则受书币。若不从吾言，则使者归矣。”谅毅对曰：“下臣之来，固愿承大国之意也，岂敢有难？大王若有以令之，请奉而行之，无所敢疑。”

【注释】

〔1〕秦王：秦昭王。

【译文】

谅毅接受了派遣前往秦国。到秦国后，给秦王上书说：“大王攻取了宁邑，诸侯都来祝贺，敝国的君主亦暗自高兴，不敢视而不见，派人带上礼物三次前来都没有得到接见。使臣如果没有罪过，希望大王不要断绝两国的友好；如果使臣有罪过，愿闻其详。”秦王派人对谅毅说：“我派到赵国的人，无论事情大小都要听我的，我就接受书信和礼物。如果不听我的话，那么你就请回吧！”谅毅答道：“我到秦国来，就是愿意听到贵国的意见，怎么敢有不同的意见？大王如果有什么吩咐，我愿一切照办，不敢有丝毫迟疑。”

于是秦王乃见使者曰：“赵豹、平原君数欺弄寡人，赵能杀此二人则可，若不能杀，请今率诸侯受命邯郸城下。”谅毅曰：“赵豹、平原君，亲寡君之母弟也，犹大王之有叶阳、泾阳君也^〔1〕。大王以孝治闻于天下，衣服之便于体，膳啖之嗛于口^〔2〕，未尝不分于叶阳、泾阳君。叶阳君、泾阳君之车马衣服，无非大王之服御者。臣闻之：‘有覆巢毁卵而凤凰不翔，刳胎焚夭而麒麟不至^〔3〕。’今使臣受大王之令以还报，敝邑之君畏惧不敢不行，无乃伤叶阳君、泾阳君之心乎？”

【注释】

〔1〕叶阳、泾阳君：叶阳君，又号高陵君，名悝。泾阳君，名芾。二人皆秦昭王同母弟。

〔2〕嗛（xián）：通“衔”。

〔3〕刳（kū）：剖开。夭：幼兽。

【译文】

于是秦王接见了谅毅。秦王说：“赵豹和平原君多次欺骗、玩弄我，赵国如果能杀此二人则罢，如果不杀，我就将率各国人马到邯郸城来讨个公道。”谅毅说：“赵豹和平原君都是敝国君主的兄弟，就像叶阳君和泾阳君是大王的兄弟一样。大王兄弟友爱之情天下闻名，凡有好的衣服和好的饮食，都要让叶阳君、泾阳君分享。叶阳君、泾阳君两个的车马、衣服都和大王使用的一样。我听说：‘打翻鸟巢、毁坏鸟卵，凤凰就不会飞来；伤害小兽，麒麟就不会出现。’现在如果我按大王的意见报告回去，敝国君主心里畏惧不敢不执行，恐怕也会伤害叶阳君、泾阳君的心吧？”

秦王曰：“诺。勿使从政。”谅毅曰：“敝邑之君，有母弟不能教诲，以恶大国，请黜之，勿使与政事，以称大国。”秦王乃喜，受其币而厚遇之。”

【译文】

秦王说：“好。那就不要让他们过问政事好了。”谅毅说：“敝国的君主对兄弟教导无方，得罪了贵国，现决定罢免他们，不让他们参与国家政事，让贵国称心如意。”秦王听后，非常高兴，接受了谅毅带来的礼物，很好地接待了他。

（《赵策四》）