秦攻赵于长平，大破之^〔1〕，引兵而归^〔2〕。因使人索六城于赵而讲。赵计未定。楼缓新从秦来^〔3〕，赵王与楼缓计之曰^〔4〕：“与秦城何如？不与何如？”楼缓辞让曰：“此非臣之所能知也。”王曰：“虽然，试言公之私。”楼缓曰：“……今臣新从秦来，而言勿与，则非计也；言与之，则恐王以臣之为秦也。故不敢对。使臣得为王计之，不如予之。”王曰：“诺。”

【注释】

〔1〕秦攻赵于长平，大破之：公元前260年，秦、赵在长平大战，秦将白起坑杀赵降卒四十多万人。长平，赵邑，在今山西高平西北。

〔2〕引兵而归：秦相范睢嫉妒白起的功劳，下令召他回国。

〔3〕楼缓：赵人，仕于秦，此时为秦做说客。

〔4〕赵王：即赵孝成王，名丹，公元前265—前245年在位。

【译文】

秦国在长平和赵国决战，大败赵军，随即撤军。接着派使者到赵国索要六座城邑作为讲和条件。赵国还未拿定主意。楼缓刚从秦国前来，赵王和楼缓商量道：“把城割给秦国好呢，还是不割的好？”楼缓推辞说：“这不是我所能知道的。”赵王说：“话虽如此，你还是谈谈你个人的看法吧。”楼缓说：“……如今我刚从秦国来，要是说不割城吧，那不是好办法；要是说割城吧，恐怕大王又认为我是在替秦国说话。所以不敢回答。如果我可以为大王考虑的话，不如把城割给秦国。”赵王说：“好。”

虞卿闻之^〔1〕，入见王，王以楼缓言告之。虞卿曰：“此饰说也。”……王曰：“何谓也？”虞卿曰：“秦之攻赵也，倦而归乎？王以其力尚能进，爱王而不攻乎？”王曰：“秦之攻我也，不遗余力矣，必以倦而归也。”虞卿曰：“秦以其力攻其所不能攻，倦而归。王又以其力之所不能攻以资之，是助秦自攻也。来年秦复攻王，王无以救矣。”

【注释】

〔1〕虞卿：赵臣，姓虞，名已失传。

【译文】

虞卿听说这件事，上朝去见赵王，赵王把楼缓的话告诉虞卿。虞卿说：“这是骗人的话啊。”……赵王说：“怎么见得呢？”虞卿说：“秦国这次攻打赵国，是因为疲惫而退兵呢？或是大王认为他们还有力量进攻，只是因为怜恤大王才停止进攻呢？”赵王说：“秦国攻打我们，已经不遗余力了，一定是因为疲惫不堪才撤军的。”虞卿说：“秦国用他们的兵力攻打他们得不到的地方，因疲惫而撤军。大王却拿他们用兵力攻不下来的地方去资助他们，这是帮助秦国攻打我们自己啊。明年秦国再进攻大王，大王就没有办法自救了。”

王又以虞卿之言告楼缓。楼缓曰：“虞卿能尽知秦力之所至乎？诚不知秦力之所不至，此弹丸之地，犹不予也，令秦来年复攻王，得无割其内而媾乎？”王曰：“诚听子割矣，子能必来年秦之不复攻我乎？”楼缓对曰：“此非臣之所敢任也。……”

【译文】

赵王又把虞卿的话告诉楼缓。楼缓说：“虞卿了解秦国兵力能打到哪里吗？如果他确实并不知道秦军能打到哪里，这点弹丸之地也不肯给，假如秦国明年再来攻打大王，大王能够不割内地去求和吗？”赵王说：“假如听了你的意见割地，你能保证明年秦国不再来攻打我国吗？”楼缓说：“这就是我所不敢担保的了。……”

王以楼缓之言告。虞卿曰：“……来年秦复求割地，王将予之乎？不与，则是弃前功而挑秦祸也；与之，则无地而给之。……今坐而听秦，秦兵不敝而多得地，是强秦而弱赵也。以益愈强之秦，而割愈弱之赵，其计固不止矣。……王必勿予。”王曰：“诺。”……因发虞卿东见齐王^〔1〕，与之谋秦。

【注释】

〔1〕齐王：指齐王建，公元前264—前221年在位。

【译文】

赵王又把楼缓的话告诉虞卿。虞卿说：“……明年秦国再要求割地，大王割还是不割呢？不给吧，就会前功尽弃而挑起秦国进攻的祸端；给吧，就已经无地可割了。……如今束手听任秦国的摆布，秦兵不受损耗就得到大量土地，这是增强秦国而削弱赵国啊。以更加强大的秦国，来宰割愈加弱小的赵国，他们的要求一定是没有止境的。……大王一定不要割地给秦。”赵王说：“好。”……于是派虞卿到东方去见齐王，和他商量对付秦国的策略。

虞卿未反，秦之使者已在赵矣。楼缓闻之，逃去。

【译文】

虞卿还没有从齐国返回，秦国派来议和的使者就已到了赵国。楼缓听到这个消息，就连忙逃走了。

（《赵策三》）