齐人见田骈曰^〔1〕：“闻先生高议，设为不宦，而愿为役。”

田骈曰：“子何闻之？”

对曰：“臣闻之邻人之女。”

田骈曰：“何谓也？”

对曰：“臣邻人之女，设为不嫁，行年三十而有七子，不嫁则不嫁，然嫁过毕矣。今先生设为不宦，訾养千钟^〔2〕，徒百人，不宦则然矣，而富过毕矣。”田子辞。

【注释】

〔1〕田骈：战国时，齐国有名的学者。

〔2〕訾（zī）：资。钟：古代量器，六斛四斗为一钟。

【译文】

有个齐国人去见田骈说：“听说您高谈阔论，说是不愿做官，我愿供您差遣。”

田骈说：“你在哪里听说的？”

回答说：“我是从邻家女儿那里听说的。”

田骈说：“你这话是什么意思？”

回答说：“我邻人的女儿说是不嫁人，可到了三十岁，就生了七个儿子，不嫁倒是不嫁，可远远超过出嫁的人了。如今先生说是不做官，可受到千钟的供养，有上百名随从，不做官倒是不错，可是富裕生活远远超过做官的人啊！”田骈辞谢。

（《齐策四》）