孟尝君有舍人而弗悦，欲逐之。鲁连谓孟尝君曰^〔1〕：“猿猴错木据水，则不若鱼鳖；历险乘危，则骐骥不如狐狸。曹沫之奋三尺之剑^〔2〕，一军不能当^〔3〕；使曹沫释其三尺之剑，而操铫耨^〔4〕，与农夫居垄亩之中^〔5〕，则不若农夫。故物舍其所长，之其所短，尧亦有所不及矣^〔6〕。今使人而不能，则谓之不肖^〔7〕；教人而不能，则谓之拙。拙则罢之，不肖则弃之。使人有弃逐，不相与处，而来害相报者，岂非世之立教首也哉！”孟尝君曰：“善。”乃弗逐。

【注释】

〔1〕鲁连：即鲁仲连，战国时齐国人，善于出谋划策，排难解纷，终身不肯出来做官。

〔2〕曹沫：一作曹刿（ɡuì），春秋时鲁国人，曾在一次盟会上逼齐桓公归还齐国所侵占的鲁国土地。

〔3〕一军：一万二千五百人。

〔4〕铫（yáo）耨（nòu）：古代除草的两种农具。

〔5〕垄（lǒnɡ）亩：田亩。垄，田中高处。

〔6〕尧：传说中古代的圣君。

〔7〕不肖：没有才能。

【译文】

孟尝君不喜欢他身边的一位侍从，打算赶走他。鲁仲连对孟尝君说：“猿猴离开树木到了水里，就比不上鱼鳖；经历险地和攀登峭壁，骏马就比不上狐狸。从前鲁将曹沫挥动三尺长剑，一支大军也不能抵挡；假使叫曹沫放下手中的三尺长剑，拿上农具，和农夫一起在田间耕种，他还不如农夫。因而对一个人来说，如果舍弃他的长处，使用他的短处，就是像尧那样的圣人也有不如人的地方啊。现在用人，如果他做不到，就说他没有本领；教他而他没有学会，就说他笨。认为是笨拙的就罢免他，认为是没有本领的就抛弃他。使人受到驱赶，不能很好相处而回头来伤害您、报复您，这哪里是世上的用人之道呢？”孟尝君说：“对。”就不赶那个侍从了。

（《齐策三》）