孟尝君在薛，荆人攻之。淳于髡为齐使于荆^〔1〕，还反，过薛。孟尝君令人体貌而亲郊迎之^〔2〕。谓淳于髡曰：“荆人攻薛，夫子弗忧，文无以复侍矣^〔3〕。”淳于髡曰：“敬闻命矣。”

【注释】

〔1〕淳于髡（kūn）：齐人，复姓淳于，赘婿出身，仕于齐，多次出使诸侯。

〔2〕体：通“礼”。

〔3〕文无以复侍矣：言时机紧迫。

【译文】

孟尝君住在薛邑时，楚人起兵攻薛。淳于髡为齐国出使楚国，回来时经过薛邑。孟尝君率领手下亲自到郊外迎接。孟尝君对淳于髡说：“楚人攻打薛邑，你如不为它担忧，恐怕我就不能再招待你了。”淳于髡说：“我明白了。”

至于齐，毕报，王曰^〔1〕：“何见于荆？”对曰：“荆甚固，而薛亦不量其力。”王曰：“何谓也？”对曰：“薛不量其力而为先王立清庙^〔2〕，荆固而攻之，清庙必危。故曰薛不量力而荆亦甚固。”齐王和其颜色曰：“譆^〔3〕！先君之庙在焉。”疾兴兵救之。

【注释】

〔1〕王：指齐闵王。

〔2〕清庙：宗庙。

〔3〕譆（xī）：表示惊讶的叹词。

【译文】

淳于髡返回齐都，向齐王汇报出使的情况。汇报结束后，齐王问：“你在楚国有何见闻？”淳于髡说：“楚国很强大，而薛邑也太不自量力了。”齐王忙问：“这是什么意思？”淳于髡说：“薛邑不自量力要替先王建立宗庙，强大的楚国一旦强攻薛邑，先王的宗庙就危险了。所以我说薛邑不自量力，面对的楚国也确实很强大。”齐王紧张地说：“啊！先王的宗庙在薛邑。”马上派兵援薛。

颠蹶之请^〔1〕，望拜之谒^〔2〕，虽得则薄矣。善说者，陈其势，言其方，人之急也，若自在隘窘之中，岂用强力哉？

【注释】

〔1〕颠蹶之请：言其请救之急。颠，倒。蹶，僵也。

〔2〕望拜之谒（yè）：远远望见即行叩拜。言极其恭敬。谒，拜见。

【译文】

辛辛苦苦地四处奔走请求，诚心诚意地去拜望，但却事倍功半。而善于游说的人能认清形势，想出解决办法，当别人有急难时就如同自己身处困境一样，难道还用得上强力吗？

（《齐策三》）