谓秦王曰^〔1〕：“臣窃惑王之轻齐、易楚，而卑畜韩也。臣闻王兵胜而不骄，伯主约而不忿。胜而不骄，故能服世；约而不忿，故能从邻。今王广德魏、赵而轻失齐，骄也；战胜宜阳，不恤楚交，忿也。骄忿非伯主之业也，臣窃为大王虑之而不取也。

【注释】

〔1〕秦王：秦武王，名荡，秦惠王之子，公元前310—前307年在位。

【译文】

有人对秦王说：“我感到不解的是，大王为什么要轻视齐、楚而小看韩国。我听说，王者战胜而不骄傲，霸主主持盟约而不急躁。战胜而不骄傲，所以能使诸侯悦服；主盟而不急躁，所以能使盟国顺从。如今大王重视拉拢魏、赵，把失去齐国的交谊不放在心上，这就是因为骄傲之故；攻克宜阳，不顾楚国的交谊，这就是盛气凌人。骄傲和放肆不是王者和霸主所应有的风范，我私下为大王考虑，这种做法是不可取的。

“《诗》云：‘靡不有初，鲜克有终^〔1〕。’故先王之所重者，唯始与终。何以知其然？昔智伯瑶残范、中行^〔2〕，围逼晋阳^〔3〕，卒为三家笑^〔4〕；吴王夫差栖越于会稽^〔5〕，胜齐于艾陵^〔6〕，为黄池之遇^〔7〕，无礼于宋^〔8〕，遂与句践禽^〔9〕，死于干隧^〔10〕；梁君伐楚^〔11〕，胜齐，制赵、韩之兵，驱十二诸侯以朝天子于孟津^〔12〕，后子死，身布冠而拘于齐。三者非无功也，能始而不能终也。

【注释】

〔1〕“靡不有初”两句：引诗见《诗经·大雅·荡》。

〔2〕智伯瑶：一作知伯，春秋末期人，晋国六卿之一。公元前458年，灭六卿中的范氏、中行氏。

〔3〕晋阳：赵氏都城，在今山西太原西南。

〔4〕三家：指韩、赵、魏。

〔5〕吴王夫差：春秋吴国国君，公元前495—前473年在位。越：指越王句践。会（kuài）稽：山名，在今浙江境内。

〔6〕艾陵：在今山东莱芜东北。

〔7〕黄池：在今河南封丘西南。

〔8〕无礼于宋：吴王杀掉宋国大夫，囚禁宋国妇女。

〔9〕句践：春秋末越国国君，公元前497—前465年在位。

〔10〕干隧：在今江苏苏州西北。

〔11〕梁君：梁惠王，名（yīnɡ），公元前369—前319年在位。

〔12〕十二诸侯：又称泗上十二诸侯，分布在泗水流域的一些小国家。孟津：在今河南孟津东北。

【译文】

“《诗经》上说：‘开头都很好，但少有保持到最后的。’所以先王看重的就是有始有终。为什么知道是这样呢？从前智伯瑶灭掉范氏、中行氏，围攻晋阳，但终于失败，被韩、赵、魏三家所笑；吴王夫差迫使越王退守会稽山，在艾陵战胜齐国，召集黄池盟会，对宋国没有礼貌，终被句践制服，死在干隧；梁惠王攻打楚国，战胜齐国，控制韩、赵的军力，带领泗上十二诸侯，在孟津朝见周天子，但后来太子申战死，只好戴上布冠向齐国屈服。上述三人不是没有战功，但都只有好的开头而不能善终啊！

“今王破宜阳，残三川，而使天下之士不敢言；雍天下之国，徙两周之疆，而世主不敢交阳侯之塞^〔1〕；取黄棘^〔2〕，而韩、楚之兵不敢进。王若能为此尾，则三王不足四，五伯不足六；王若不能为此尾，而有后患，则臣恐诸侯之君，河、济之士，以王为吴、智之事也。

【注释】

〔1〕阳侯之塞：要塞名，在今山东沂水南。

〔2〕黄棘：在今河南新野东北。

【译文】

“现在大王占领宜阳，横扫三川，使天下的人不敢开口议论；切断诸侯的联系，缩小了两周的疆土，使诸侯不敢窥视阳侯隘口；夺取黄棘，而韩、楚的部队不敢前进。大王如果能贯彻到底，就能建立称王称霸的大业；大王如果不能善始善终，就会有灭亡的祸患，我担心各国的君主和知名人士会使大王步吴王夫差和智伯瑶的后尘。

“《诗》云^〔1〕：‘行百里者，半于九十。’此言末路之难。今大王皆有骄色，以臣之心观之，天下之事，依世主之心，非楚受兵，必秦也。何以知其然也？秦人援魏以拒楚，楚人援韩以拒秦。四国之兵敌而未能复战也。齐、宋在绳墨之外以为权^〔2〕，故曰先得齐、宋者伐秦。秦先得齐、宋，则韩氏铄^〔3〕，韩氏铄，则楚孤而受兵也。楚先得之，则魏氏铄；魏氏铄，则秦孤而受兵矣。若随此计而行之，则两国者必为天下笑矣。”

【注释】

〔1〕《诗》云：“诗”当作“语”，指相传的古语。

〔2〕权：援助之势，能轻重四国之间。

〔3〕铄：削弱。

【译文】

“古语说：‘百里的路程，九十里只算到了一半。’这是说走完最后一程的困难。现在大王频频表现出骄傲的情绪，以我的愚见看来，天下的事情，照诸侯的想法，不是攻楚，便是攻秦。为什么知道会是这样呢？秦国援助魏国以抗御楚国，楚国援助韩国以抗御秦国。四国的兵力相当，不敢再轻易开战。齐、宋置身事外，举足轻重，所以说，先取得齐、宋支持的就可攻伐秦国。秦先拉拢齐、宋，韩国就会被削弱；韩国削弱了，楚国就会孤立而受到攻击。楚先拉拢齐、宋，魏国就会被削弱；魏国削弱了，秦国就会孤立而受到攻击。如果按照这个办法去做，秦、楚两国定会成为天下的笑柄了。”

（《秦策五》）