秦王欲见顿弱^〔1〕，顿弱曰：“臣之义不参拜，王能使臣无拜即可矣，不即不见也^〔2〕。”秦王许之。于是顿子曰：“天下有有其实而无其名者，有无其实而有其名者，有无其名又无其实者，王知之乎？”王曰：“弗知。”顿子曰：“有其实而无其名者，商人是也。无把铫推耨之势^〔3〕，而有积粟之实，此有其实而无其名者也。无其实而有其名者，农夫是也。解冻而耕，暴背而耨，无积粟之实，此无其实而有其名者也。无其名又无其实者，王乃是也。已立为万乘，无孝之名；以千里养，无孝之实。”秦王悖然而怒^〔4〕。

【注释】

〔1〕秦王：嬴政，即后来的秦始皇。顿弱：秦国辩士。

〔2〕不即：否则。不，同“否”。

〔3〕铫（yáo）：古代的大锄。耨（nòu）：古代的除草工具。

〔4〕悖然：生气的样子。

【译文】

秦王想召见顿弱，顿弱说：“我的主张是不作参拜，大王能让我不拜，就可以相见，不然就不必见面。”秦王同意了，于是顿子说：“天下有有其实而无其名的，有无其实而有其名的，有无其名又无其实的，大王知道吗？”秦王说：“不知道。”顿子说：“有其实而无其名的就是商人。不需要拿起农具，耕种土地，就有储蓄粮食的实际收益，这就是有其实而无其名的人。无其实而有其名的就是农夫。土地解冻就下田耕种，顶着烈日去锄草，实际上却没有粮食的储蓄，这就是无其实而有其名的人。无其名又无其实的就是大王。立为万乘的君王，却没有孝名；用千里供养，却没有孝的实际。”秦王听了非常生气。

顿弱曰：“山东战国有六^〔1〕，威不掩于山东而掩于母^〔2〕，臣窃为大王不取也。”秦王曰：“山东之建国可兼与？”顿子曰：“韩，天下之咽喉；魏，天下之胸腹。王资臣万金而游，听之韩、魏，入其社稷之臣于秦，即韩、魏从。韩、魏从，而天下可图也。”秦王曰：“寡人之国贫，恐不能给也。”顿子曰：“天下未尝无事也，非从即横也。横成则秦帝，从成即楚王。秦帝，即以天下恭养；楚王，即王虽有万金，弗得私也。”秦王曰：“善。”乃资万金，使东游韩、魏，入其将相。北游于燕、赵而杀李牧^〔3〕。齐王入朝^〔4〕，四国必从^〔5〕，顿子之说也。

【注释】

〔1〕山东：指崤山以东。

〔2〕威不掩于山东而掩于母：秦始皇母和嫪毐（làoǎi）私通，生二子。始皇九年（公元前238年），诛杀嫪毐三族，迁太后于萯阳宫，杀其二子。此文所说秦王不孝事，均指此。

〔3〕李牧：赵国名将。

〔4〕齐王：齐王建。

〔5〕必：通“毕”。

【译文】

顿弱说：“山东有六个国家，您的威势不能压倒山东，却压倒了自己的母亲，我私下认为大王的行动是不可取的。”秦王说：“山东的几个国家可想法兼并吗？”顿子说：“韩国是天下的咽喉，魏国是天下的胸腹。大王为我提供万金去活动，让我到韩、魏，使他们的大臣入秦朝见，那么韩、魏就服从了。韩、魏服从，天下也就可设法兼并了。”秦王说：“我的国家贫穷，恐怕不能充分保证。”顿子说：“天下从来没有安定的时候，不是合纵就是连横。连横成功，则秦国称帝；合纵成功，则楚国称王。秦国称帝，就可以用天下来供养；楚国称王，大王纵有万金也不能享用。”秦王说：“好。”就提供万金，让他往东到韩、魏活动，使他们的将相入秦朝拜。往北到燕、赵活动，使李牧被杀。齐王入秦朝见，四国都服从秦国，这都是采纳了顿子意见的结果啊。

（《秦策四》）