应侯曰^〔1〕：“郑人谓玉未理者璞，周人谓鼠未腊者朴^〔2〕。周人怀璞过郑贾曰^〔3〕：‘欲买朴乎？’郑贾曰：‘欲之。’出其朴，视之，乃鼠也，因谢不取。今平原君自以贤显名于天下^〔4〕，然降其主父沙丘而臣之^〔5〕，天下之王尚犹尊之，是天下之王不如郑贾之智也，眩于名，不知其实也。”

【注释】

〔1〕应侯曰：应侯，秦相范睢。睢本魏人，曾受魏当权者魏齐的侮辱，睢入秦为相后，欲报此仇，魏齐逃到平原君处躲起来，范睢不满，于是有本文的这番话。

〔2〕腊：干肉。

〔3〕周人怀璞：此处“璞”当为“朴”。

〔4〕平原君：赵胜，赵惠文王弟，封于东武城（今山东武城西北），历相赵惠文王及惠成王。

〔5〕降其主父沙丘而臣之：公元前295年，赵国宫廷内争，大臣们包围主父（即赵武灵王）于沙丘宫（今河北平乡东北），使他饿死，平原君大概参与其事，此当作“围其主父沙丘而死之”。

【译文】

应侯说：“郑人把没有经过雕琢的玉称为璞，周人把没有风干的老鼠称为朴。周人拿着朴，对郑国商人说：‘你买朴吗？’郑国商人说：‘要买。’周人拿出他的朴来看，原来是老鼠，于是谢绝不要。如今平原君自认为他的贤能天下闻名，但是把他的君主在沙丘加以迫害，各国的君主还是那么尊重他。那就是各国君王的聪明还比不上郑国的商人，这是被虚名欺骗，而不了解他的实际情况啊。”

（《秦策三》）