范睢至秦^〔1〕，王庭迎^〔2〕，谓范睢曰：“寡人宜以身受令久矣，今者义渠之事急^〔3〕，寡人日自请太后。今义渠之事已，寡人乃得以身受命。躬窃闵然不敏，敬执宾主之礼。”范睢辞让。

【注释】

〔1〕范睢（suī）：战国时魏人，字叔，著名辩士，因得罪魏相魏齐，受笞几乎死去，后被郑安平所救，改名张禄，由秦国使者谒者令王稽秘密带入秦国，后封应侯。

〔2〕王：指秦昭王，名稷，公元前306—前251年在位。

〔3〕义渠：羌族所建立的小国。

【译文】

范睢来到秦国，秦王在宫殿前的庭院里迎接他。秦王对他说：“我早就该亲自聆听你的教诲了，现在恰好碰上要处理义渠的问题，我每天都得向太后请示。现在义渠的事已经办完，我这才有机会亲自接受你的教导。我深感自己行动迟缓，没有及时接见，请让我现在恭行宾主之礼吧！”范睢表示谦让。

是日见范睢，见者无不变色易容者。秦王屏左右，宫中虚无人。秦王跪而请曰^〔1〕：“先生何以幸教寡人？”……

【注释】

〔1〕跪：古人席地而坐，坐时臀部压在脚跟上。跪是谈话时为了表示敬意，就抬起臀部，挺直大腿。

【译文】

这天在场见此情景的人，脸上无不表现出感动的神情。秦王让身旁的人退下，宫中已没有旁人。秦王挺直腰腿，诚恳地向范睢请教说：“先生将会怎样指教我呢？”……

范睢曰：“大王之国，北有甘泉、谷口^〔1〕，南带泾、渭^〔2〕，右陇、蜀^〔3〕，左关、阪^〔4〕；战车千乘，奋击百万。以秦卒之勇，车骑之多，以当诸侯，譬若驰韩卢而逐蹇兔也^〔5〕，霸王之业可致。今反闭关而不敢窥兵于山东者，是穰侯为国谋不忠^〔6〕，而大王之计有所失也。”

【注释】

〔1〕甘泉：山名，在今陕西淳化西北。谷口：地名，当泾水出山的口子，在今陕西礼泉东北。

〔2〕泾、渭：二水名，在今陕西中部。

〔3〕陇：陇山，在今陕西陇县西北。

〔4〕关、阪：函谷关与陇阪。

〔5〕韩卢：韩国出产的著名猛犬。

〔6〕穰（ránɡ）侯：名魏冉，战国时楚国人，秦昭王母宣太后异父弟。昭王年少，宣太后掌权，被任为相。封于穰（今河南邓县），号穰侯。

【译文】

范睢说：“大王的国家北有要塞甘泉、谷口，南有泾、渭两水环绕，西有险峻的陇、蜀山地，东边有险要的函谷关与陇阪；拥有战车千辆，精兵百万。凭着秦兵的勇敢，车马的众多，以这样的实力去对付诸侯，就像是用良犬去追逐跛足的兔子一样，霸王之业真是手到擒来。现在反而闭起关门，不敢向东方诸国用兵，这都怪穰侯没有忠心地为国家出谋划策，而大王的决策也有所失误啊！”

王曰：“愿闻所失计。”

睢曰：“大王越韩、魏而攻强齐，非计也。少出师则不足以伤齐，多之则害于秦。臣意王之计，欲少出师而悉韩、魏之兵，则不义矣。今见与国之可亲，越人之国而攻，可乎？疏于计矣！昔者，齐人伐楚^〔1〕，战胜，破军杀将，再辟千里，肤寸之地无得者，岂齐不欲地哉，形弗能有也。诸侯见齐之罢露^〔2〕，君臣之不亲，举兵而伐之，主辱军破，为天下笑。所以然者，以其伐楚而肥韩、魏也。此所谓藉贼兵而赍盗食者也^〔3〕。王不如远交而近攻，得寸则王之寸，得尺亦王之尺也。今舍此而远攻，不亦缪乎！”……王曰：“善。”

【注释】

〔1〕齐人伐楚：公元前286年，齐灭宋，接着攻占了楚的淮北地区。

〔2〕罢（pí）露：人力物力受到消耗。罢，疲劳，疲惫。

〔3〕赍（jī）：把东西送人。

【译文】

昭王说：“我很想知道究竟错在哪里？”

范睢说：“大王越过韩、魏去攻打强大的齐国，这不是好办法。您派出的军队少了，就不能打败齐国；多派军队，又会对秦国有损。我估计大王想少派军队，而让韩、魏两国投入全部军力，但这是不恰当的。如今片面认为盟国韩、魏可靠，越过它们去攻齐，能行吗？这是谋划不周啊！从前，齐国人去攻打楚国，取得胜利，打败楚军，杀掉楚国将领，再次开拓上千里的土地，但最后齐国却连分寸土地都没有得到，哪里是齐国不想要土地，而是形势不允许啊！诸侯看到齐国军队疲劳，君臣又不团结，于是兴兵攻打齐国，齐王蒙羞，部队瓦解，被天下人所耻笑。之所以会这样，是因为攻打楚国实际上反而壮大了韩、魏的势力。这就是人们常说的把武器借给强盗，把粮食送给小偷啊！我认为大王不如与远方国家结盟而攻打邻近的国家，这样，得寸土就是大王的寸土，得尺地就是大王的尺地，现在不采用这个策略而去攻打远方的国家，不是犯了严重的错误吗？”……昭王说：“你说得对。”

（《秦策三》）