医扁鹊见秦武王^〔1〕，武王示之病，扁鹊请除。左右曰：“君之病在耳之前，目之下，除之未必已也，将使耳不聪，目不明。”君以告扁鹊。扁鹊怒而投其石曰^〔2〕：“君与知之者谋之^〔3〕，而与不知者败之^〔4〕。使此知秦国之政也，则君一举而亡国矣。”

【注释】

〔1〕扁鹊：姓秦名越人，春秋战国间的名医。秦武王：秦惠王子，名荡。

〔2〕石：针石，治病的工具。

〔3〕知之者：指懂得医术的扁鹊。

〔4〕不知者：指秦王身边不懂医术的人。

【译文】

医生扁鹊拜见秦武王，武王谈了自己的病情，扁鹊愿意给他治病。武王身边的人说：“大王的病，在耳朵的前面，眼睛的下面。治疗它未必能治好，将让听力受损，视力模糊。”武王告诉扁鹊。扁鹊生气地丢掉用来治病的针石，说：“您向懂得病情的人求教，而让不懂得病情的人从中破坏。要是秦国的政治也如此，那么您将会一下就亡国了。”

（《秦策二》）