义渠君之魏^〔1〕，公孙衍谓义渠君曰：“道远，臣不得复过矣，请谒事情。”义渠君曰：“愿闻之。”对曰：“中国无事于秦^〔2〕，则秦且烧焫获君之国^〔3〕；中国为有事于秦，则秦且轻使重币，而事君之国也。”义渠君曰：“谨闻命。”

【注释】

〔1〕义渠：羌族建立的国家，地在今甘肃宁县、庆阳及宁夏固原一带。

〔2〕中国：指东方六国。事：指战事。

〔3〕烧焫（nè）：焚烧。

【译文】

义渠君到魏国去，公孙衍对义渠君说：“道路遥远，我没有机会和您再见面了！我想告诉您一件事情。”义渠君说：“我愿意倾听。”公孙衍回答说：“东方各国如果对秦国没有军事活动，秦国就会焚烧并获取您的国家；东方各国如果对秦国有军事活动，秦国就会派出使臣，拿上厚礼来讨好您的国家。”义渠君说：“我会牢牢记住。”

居无几何，五国伐秦^〔1〕。陈轸谓秦王曰：“义渠君者，蛮夷之贤君，王不如赂之以抚其心。”秦王曰：“善。”因以文绣千匹^〔2〕，好女百人，遗义渠君^〔3〕。

【注释】

〔1〕五国：楚、赵、魏、韩、燕。

〔2〕文绣：彩绣的丝织品。

〔3〕遗（wèi）：赠与。

【译文】

过了不久，东方五国攻秦。陈轸对秦王说：“义渠君是蛮夷之地的贤明君主，大王不如贿赂他，安抚他的心。”秦王说：“好。”就用一千匹彩绣，百名美女，送给义渠君。

义渠君致群臣而谋曰：“此乃公孙衍之所谓也。”因起兵袭秦，大败秦人于李帛之下^〔1〕。

【注释】

〔1〕李帛：在今甘肃天水东八十里。

【译文】

义渠君召集群臣商议，说：“这不就是公孙衍所说的情况吗？”于是起兵偷袭秦国，在李帛之下把秦军打得大败。

（《秦策二》）