齐助楚攻秦，取曲沃^〔1〕。其后秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何？”张仪曰：“王其为臣约车并币^〔2〕，臣请试之。”

【注释】

〔1〕曲沃：有两处，本文的曲沃在今河南陕县的曲沃镇。

〔2〕币：礼品。

【译文】

齐国帮助楚国攻打秦国，夺取了曲沃。后来秦国打算攻齐，齐国、楚国关系友好，秦惠王感到为难，对张仪说：“我打算攻齐，齐国、楚国关系正融洽，你替我考虑，该怎么办？”张仪说：“大王可以为我准备好车子和礼物，我愿意去试一下。”

张仪南见楚王曰^〔1〕：“弊邑之王所说甚者^〔2〕，无大大王；唯仪之所甚愿为臣者^〔3〕，亦无大大王。弊邑之王所甚憎者，亦无先齐王^〔4〕；唯仪之甚憎者，亦无大齐王。今齐王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事令^〔5〕，而仪不得为臣也。大王苟能闭关绝齐^〔6〕，臣请使秦王献商於之地^〔7〕，方六百里。若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。则是北弱齐，西德于秦，而私商於之地以为利也，则此一计而三利俱至。”

【注释】

〔1〕楚王：楚怀王。

〔2〕说：同“悦”。

〔3〕唯：音义同“虽”，即使是。

〔4〕齐王：齐宣王。

〔5〕令：善。

〔6〕闭关：关闭边关，不通使节。

〔7〕商於（wū）之地：指今陕西商洛以南直至汉中的广大地区。

【译文】

张仪南行去见楚王，说：“敝国的君主最喜欢的人莫过于大王您了。我所最愿意做臣子的也莫过于大王您了。敝国的君主最讨厌的人莫过于齐王了，我所最讨厌的人也莫过于齐王了。如今对敝国来说，齐王的罪最深重，敝国想攻打齐国，而贵国和它关系融洽，所以敝国的君主无法为您效劳，我也不能做您的臣子。大王如能和齐国断交，我愿意让秦王献上方圆六百里的商於之地。这样，齐国必定削弱；齐国削弱，就一定会受大王的差遣了。这样，既在北边削弱了齐国，又在西方讨好了秦国，并且得到了商於之地。采取这个办法，就把三方面的利益都得到了。”

楚王大说^〔1〕，宣言之于朝廷曰：“不穀得商於之田^〔2〕，方六百里。”群臣闻，见者毕贺，陈轸后见，独不贺。楚王曰：“不穀不烦一兵，不伤一人，而得商於之地六百里，寡人自以为智矣！诸士大夫皆贺，子独不贺，何也？”陈轸对曰：“臣见商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。”王曰：“何也？”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国？且先出地绝齐，秦计必弗为也；先绝齐后责地，且必受欺于张仪；受欺于张仪，王必惋之。是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。”楚王不听，曰：“吾事善矣，子其弭口无言，以待吾事。”楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。

【注释】

〔1〕说：同“悦”。

〔2〕不穀（ɡǔ）：王侯自谦的称呼。

【译文】

楚王非常高兴，在朝中向群臣宣布：“我得到了商於方圆六百里的土地。”群臣听到都来祝贺，陈轸后到，唯独不祝贺。楚王说：“我没有动用一兵一卒就得到了商於方圆六百里的土地，我自认为很聪明了。士大夫们都来祝贺，唯独你不祝贺，为什么呢？”陈轸回答说：“在我看来，商於之地不能得到，而麻烦必定到来，所以不敢轻易地祝贺。”楚王说：“为什么？”陈轸答：“秦国之所以看重大王，是因为大王有齐国的支持。现在土地尚未得到，齐国的邦交就先断了，这会使楚国孤立，秦又怎么会看重一个孤立的国家？况且先献地后和齐国绝交，秦国一定不会同意；先和齐国绝交，再叫秦国献地，将会受到张仪的欺骗；要是受到欺骗，大王定会后悔。这样在西面产生了秦国的麻烦，北方和齐国断交，那么两国都会兵临楚国了。”楚王不听，说：“我这件事做得很好，你就闭口，不要再说，等待我完成此事。”楚王派出使者与齐国断交。使者还未回来，又再派人重申前议。

张仪反^〔1〕，秦使人使齐，齐、秦之交阴合。楚因使一将军受地于秦。张仪至，称病不朝。楚王曰：“张子以寡人不绝齐乎？”乃使勇士往詈齐王。张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里^〔2〕。”使者曰：“臣闻六百里，不闻六里。”仪曰：“仪固以小人，安得六百里？”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。陈轸曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣。”轸曰：“伐秦非计也，王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也，楚国不尚全乎！王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，国必大伤。”

【注释】

〔1〕反：同“返”。

〔2〕广从：横量为广，直量为从。从，同“纵”。

【译文】

张仪返秦，秦国派人到齐，齐、秦两国暗中联合。楚国派出一位将军到秦国接受土地。张仪谎称有病，不上朝办事。楚王说：“你认为我不会和齐国断交吗？”于是派出勇士前往齐国，当面责骂齐王。张仪知道楚国已经与齐国断交，于是才出来接见楚国使者，说：“从这里到那里，方圆六里。”使者说：“我听说是六百里，而不是六里。”张仪说：“我是个小人物，怎么能给你六百里土地？”使者返回，报告楚王，楚王大怒，想要起兵攻秦。陈轸说：“我可以发言吗？”楚王说：“可以。”陈轸说：“攻秦不是办法，大王不如用一座大城贿赂秦国，和它一道攻齐。这样，我们在秦国方面失掉了土地，但可转而在齐国得到补偿。楚国不是没有受到损害吗？如今大王已和齐国绝交，而又责备秦国欺骗，那就是我们促成齐、秦两国的联合，国家必然受到重大伤害。”

楚王不听，遂举兵伐秦^〔1〕。秦与齐合，韩氏从之，楚兵大败于杜陵^〔2〕。故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。

【注释】

〔1〕举兵伐秦：楚怀王使将军屈匄伐秦。

〔2〕杜陵：当为伎陵之误，地在今陕西安康东。

【译文】

楚王不听，起兵攻秦。秦与齐国联合，韩国附和他们，楚兵在杜陵被打得大败。所以说楚国的力量并不微弱，但差一点就难免亡国的灾祸，这是由于没有采取陈轸的正确意见，却错误地听信了张仪的谎言。

（《秦策二》）