苏秦始将连横^〔1〕，说秦惠王曰^〔2〕：“大王之国，西有巴、蜀、汉中之利^〔3〕，北有胡貉、代马之用^〔4〕，南有巫山、黔中之限^〔5〕，东有肴、函之固^〔6〕。田肥美，民殷富，战车万乘，奋击百万^〔7〕，沃野千里，蓄积饶多，地势形便，此所谓天府，天下之雄国也。以大王之贤，士民之众，车骑之用，兵法之教，可以并诸侯，吞天下，称帝而治。愿大王少留意，臣请奏其效。”

【注释】

〔1〕苏秦：字季子，战国时东周洛阳人，纵横家的代表人物之一。连横：联合六国共同事秦。

〔2〕说（shuì）：游说。战国时策士们用谈话说动国君采纳自己的主张。

〔3〕巴、蜀：地名，巴指今重庆一带，蜀指今四川西部。汉中：地名，今陕西南部及湖北西部。

〔4〕胡貉（hé）：北方游牧民族，分布在今内蒙古南部。代马：地名，代郡、马邑，在今山西东北部。

〔5〕巫山：山名，今重庆巫山东。黔中：郡名，今湖南西部常德地区一带及贵州东北部。

〔6〕肴（xiáo）：或作“崤”、“殽”，山名，在今河南洛宁北。函：关名，即函谷关，在今河南灵宝东北。

〔7〕奋击：能奋勇击敌的战士。

【译文】

苏秦开始用连横的主张去游说秦惠王道：“大王的国家，西边有巴、蜀、汉中的物产可供利用，北边有胡、代地区可提供战备，南有巫山、黔中的险地，东有崤山、函谷关坚固的要塞。土地肥沃，人民众多而富足，拥有战车万辆，精兵百万，良田纵横千里，粮食储备丰富，地理形势便于攻守，这真是人们所说的天然府库，确实是天下的强国啊！凭着大王的贤能，军民的众多，战备的充实，战士的训练有素，完全能够兼并诸侯，统一天下，成为治理天下的帝王。希望大王稍加留意，让我向您陈述如何可以取得重大效果。”

秦王曰：“寡人闻之，毛羽不丰满者，不可以高飞；文章不成者^〔1〕，不可以诛罚；道德不厚者，不可以使民；政教不顺者，不可以烦大臣。今先生俨然不远千里而庭教之，愿以异日。”……

【注释】

〔1〕文章：此指法度。

【译文】

秦惠王道：“我听说，毛羽长得不丰满的鸟儿不能高飞；法制不健全的国家不能实施刑罚；道德不高尚的人不能役使百姓；政教不上轨道的不能拿战争来劳烦大臣。现在先生郑重地不远千里而来，亲临指教，我希望日后再来领教。”……

说秦王书十上而说不行。黑貂之裘弊^〔1〕，黄金百斤尽，资用乏绝，去秦而归。羸縢履蹻^〔2〕，负书担橐，形容枯槁，面目犁黑^〔3〕，状有归色^〔4〕。归至家，妻不下纴，嫂不为炊，父母不与言。苏秦喟然叹曰：“妻不以我为夫，嫂不以我为叔，父母不以我为子，是皆秦之罪也。”乃夜发书，陈箧数十，得太公《阴符》之谋^〔5〕，伏而诵之，简练以为揣摩。读书欲睡，引锥自刺其股，血流至足。曰：“安有说人主不能出其金玉锦绣，取卿相之尊者乎？”期年，揣摩成，曰：“此真可以说当世之君矣。”

【注释】

〔1〕黑貂（diāo）：身体细长，皮毛珍贵。

〔2〕羸（léi）：缠绕。縢（ténɡ）：绑腿布。蹻（jué）：草鞋。

〔3〕犁黑：同“黧黑”。

〔4〕归：通“愧”。

〔5〕太公《阴符》：姜太公，周初的开国功臣姜尚，被封于齐，是齐国始祖。《阴符》，相传是他所写的讲兵法权谋的书。

【译文】

苏秦游说秦王的奏章先后上了十次，意见始终未被采纳。他穿的黑貂皮衣破旧了，百斤金属货币也用光了，生活费用失去了来源，只好离开秦国回家。他腿上缠着绑腿，脚穿草鞋，背着书箱，挑着行李，神情憔悴，面色黄黑，脸上显出羞愧的神色。回到家里，正在织布的妻子不下机迎接，嫂子不肯替他烧火做饭，父母也不和他讲话。苏秦长叹道：“妻子不把我当作丈夫，嫂子不把我当作小叔，父母不把我当作儿子，这都是苏秦的过错啊。”当天晚上取出藏书，打开了几十个书箱，找到一部姜太公写的叫做《阴符》的谋略书，于是埋头苦读，选择精要处反复钻研。当读书困倦，睡意袭来的时候，他就用锥子猛扎自己的大腿，鲜血流到了脚跟。他自言自语地说：“哪里还会有游说列国君主而不能让他们拿出金玉锦绣、取得卿相高位的呢？”经过一年，苏秦钻研有得，感觉良好，他说：“这下真能用来说服各国在位的君主了。”

于是乃摩燕乌集阙^〔1〕，见说赵王于华屋之下，扺掌而谈^〔2〕。赵王大悦，封为武安君，受相印，革车百乘，锦绣千纯^〔3〕，白璧百双^〔4〕，黄金万溢^〔5〕，以随其后，约从散横，以抑强秦。

【注释】

〔1〕燕乌集阙：古关塞名，今地不详。

〔2〕扺（zhǐ）掌：击掌。扺，击，拍。

〔3〕纯（tún）：计量单位。布帛一段为一纯。

〔4〕璧：圆形的玉器，中有小圆孔。

〔5〕溢：同“镒”，重量单位，二十两为一镒（一说二十四两）。

【译文】

于是苏秦取道燕乌集阙，在华丽的宫殿里游说赵王，谈得甚是投机。赵王非常高兴，封他为武安君，赐给他相印，并赐给他兵车百辆，锦缎千匹，白璧百双，黄金万镒，跟随在他身后，联络东方各国建立合纵联盟，瓦解连横阵线，用以对付强大的秦国。

（《秦策一》）